HistoryMain article: History of Bru

History
Main article: History of Brunei
Early history

The tomb of a ruler of Po-ni in Nanjing, China.
In 977 AD, Chinese records began to use the term Po-ni to refer to Borneo. In 1225, a Chinese official, Chau Ju-Kua (Zhao Rugua), reported that Borneo had 100 warships to protect its trade, and that there was a lot of wealth in the kingdom.[17]

In the fourteenth century, the Javanese manuscript Nagarakretagama, written by Prapanca in 1365, mentioned Barune as the vassal state of Majapahit,[18] which had to make an annual tribute of 40 katis of camphor. In 1369, the Sulus attacked Po-ni, looting it of treasure and gold. A fleet from Majapahit succeeded in driving away the Sulus, but Po-ni was left weaker after the attack.[19] A Chinese report from 1371 described Po-ni as poor and totally controlled by Majapahit.[20]

However, the power of the Sultanate of Brunei was at its peak between the 15th and 17th centuries, with its power extending from northern Borneo to the southern Philippines.[21] By the 16th century, Islam was firmly rooted in Brunei, and the country had built one of its biggest mosques. In 1578, Alonso Beltrán, a Spanish traveller, described it as being five stories tall and built on the water.[22]

War with Spain and decline
European influence gradually brought an end to the regional power, as Brunei entered a period of decline compounded by internal strife over royal succession. Since the Spanish regarded Brunei as a pirate haven[21] Spain declared war in 1578, planning to attack and capture Brunei's capital, at the time, Kota Batu. This was based in part on the assistance of two Bruneian noblemen, Pengiran Seri Lela and Pengiran Seri Ratna. The former had travelled to Manila, then the centre of the Spanish colony, to offer Brunei as a tributary to Spain for help to recover the throne usurped by his brother, Saiful Rijal.[23] The Spanish agreed that if they succeeded in conquering Brunei, Pengiran Seri Lela would be appointed as the sultan, while Pengiran Seri Ratna would be the new Bendahara.

In March 1578, the Spanish fleet, led by De Sande, acting as Capitán-General, started from Manila for Brunei. The expedition consisted of 400 Spaniards, 1,500 Filipino natives and 300 Borneans.[24] The campaign was one of many, which also included action in Mindanao and Sulu.[25][26]

The Spanish invaded the capital on 16 April 1578, with the help of Pengiran Seri Lela and Pengiran Seri Ratna. The Sultan Saiful Rijal and Paduka Seri Begawan Sultan Abdul Kahar were forced to flee to Meragang then to Jerudong. In Jerudong, they made plans to chase the conquering army away from Brunei. Suffering high fatalities due to a cholera or dysentery outbreak,[27][28] the Spanish decided to abandon Brunei and returned to Manila on 26 June 1578, after 72 days. Before doing so, they burned the mosque, a high structure with a five-tier roof.[29]

Pengiran Seri Lela died in August or September 1578, probably from the same illness suffered by his Spanish allies. There was suspicion he could have been poisoned by the ruling sultan. Seri Lela's daughter had left with the Spanish, she married a Christian Tagalog, named Agustín de Legazpi de Tondo.[30]

The local Brunei accounts[31] differ greatly from the generally accepted view of events. What was called the Castilian War was seen as a heroic episode, with the Spaniards being driven out by Bendahara Sakam, purportedly a brother of the ruling sultan, and a thousand native warriors. Most historians consider this to be a folk-hero account, which probably developed decades or centuries after.[32] The country suffered a civil war from 1660 to 1673.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัติบทความหลัก: ประวัติศาสตร์บรูไนประวัติศาสตร์ยุคแรกสุสานของไม้บรรทัดของปอ-ni ในหนานจิง จีนในโฆษณา 977 ระเบียนจีนเริ่มใช้คำว่า ni ปอถึงบอร์เนียว ใน 1225 จีนอย่างเป็นทางการ ชอจูคั่ว (เจียว Rugua), รายงานว่า บอร์เนียวมีเรือรบ 100 เพื่อการปกป้องทางการค้าของ และที่ มีมากมายให้เลือกมากมายในราชอาณาจักร [17]ในศตวรรษที่จวน ต้นชวาฉบับ Nagarakretagama เขียน โดย Prapanca ใน 1365 กล่าวถึง Barune เป็นรัฐ vassal Majapahit, [18] ซึ่งได้ทำให้เป็นบรรณาการประจำปีของ katis 40 ของการบูร ใน 1369, Sulus การโจมตี Po-ni ความมันของสมบัติและทอง เรือจาก Majapahit ประสบความสำเร็จในการขับรถไป Sulus แต่ Po-ni ที่เหลือแข็งแกร่งหลังจากการโจมตี [19] รายงานจีนจาก 1371 อธิบาย ni ปอฐานะยากจน และทั้งหมดถูกควบคุม โดย Majapahit [20]อย่างไรก็ตาม อำนาจของสุลต่านบรูไนอยู่ในจุดสูงสุดของระหว่าง 15 และ 17 ศตวรรษ มีของพลังงานขยายจากบอร์เนียวเหนือกับตอนใต้ของฟิลิปปินส์ [21] โดยศตวรรษ 16 อิสลามมีรากอย่างมั่นคงในประเทศบรูไน และประเทศได้สร้างสุเหร่าใหญ่ที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่ง ใน 1578, Alonso Beltrán ผู้เดินทางสเปน อธิบายมันเป็น ห้าชั้นสูง และสร้างขึ้นบนน้ำ [22]สงครามกับสเปนและปฏิเสธอิทธิพลของยุโรปมาสิ้นสุดการไฟฟ้าภูมิภาค ค่อย ๆ บรูไนป้อนระยะปฏิเสธชำระ โดยมิดภายในเหนือราชบัลลังก์ เนื่องจากสเปนที่ถือว่าบรูไนเป็นประเทศสเปนสวรรค์ [21] โจรสลัดที่ประกาศสงครามใน 1578 วางแผน การโจมตีเมืองหลวงของบรูไน การจับภาพในเวลา โคตาบาตู นี้เป็นไปตามในส่วนความช่วยเหลือจากสองบรูไน noblemen, Pengiran เสรี Lela และรัตนาเสรี Pengiran ในอดีตได้เดินทางไปมะนิลา แล้วศูนย์ของอาณานิคมสเปน ให้บรูไนเป็นแควนั้นไปสเปนเพื่อช่วยในการกู้ราชบัลลังก์ usurped โดยพี่ชายของเขา Saiful Rijal [23] ที่สเปนตกลงว่า ถ้าพวกเขาประสบความสำเร็จในการเอาชนะบรูไน Lela เสรี Pengiran จะได้รับแต่งตั้งเป็นสุลต่าน ในขณะที่รัตนาเสรี Pengiran จะ Bendahara ใหม่ในเดือน 1578 มีนาคม กองเรือรบสเปน นำ โดยเดอ Sande ทำหน้าที่เป็น Capitán-ทั่วไป การเริ่มต้นจากมะนิลาในบรูไน การเดินทางประกอบด้วยชาวสเปนเข้า 400 ชาวพื้นเมืองฟิลิปปินส์ 1500 และ 300 Borneans [24] การส่งเสริมการขายเป็นหนึ่งในหลาย ซึ่งรวมการกระทำในมินดาเนาและซูลู [25] [26]ที่สเปนบุกเมืองหลวงบน 16 1578 เมษายน ช่วย Pengiran เสรี Lela และรัตนาเสรี Pengiran สุลต่าน Saiful Rijal และ Paduka เสรีเบกาว่านสุลต่าน Abdul Kahar ถูกบังคับให้หนีไป Meragang แล้วไป Jerudong ใน Jerudong พวกเขาทำแผนไล่ทัพ conquering จากบรูไน ทุกข์ทรมานผู้สูงเนื่องจากเป็นโรคบิดหรืออหิวาตกโรคระบาด, [27] [28] สเปนที่ตัดสินใจสละบรูไน และกลับไปมะนิลาใน 1578 26 june หลัง 72 วัน ก่อนทำ พวกเขาเผามัสยิด โครงสร้างสูง มีหลังคาห้าชั้น [29]Pengiran เสรี Lela เสียชีวิตในเดือนสิงหาคมหรือ 1578 กันยายน คงหายเหมือนที่ทรมาน โดยพันธมิตรของสเปน มีความสงสัยที่เขาไม่ได้ถูกวางยา โดยสุลต่านปกครอง สาวเสรี Lela มีซ้ายกับที่สเปน เธอแต่งงานเป็นภาษาตากาล็อกคริสเตียน ชื่อ Agustín de Tondo เดอเล [30]บรูไนบัญชีท้องถิ่น [31] แตกต่างอย่างมากจากมุมมองทั่วไปของเหตุการณ์ สิ่งเรียกว่าสงคราม Castilian ถูกเห็นเป็นตอนงานกล้า กับชาวสเปนเข้าถูกขับออก โดย Bendahara Sakam, purportedly น้องชายของสุลต่านปกครอง และนักรบพื้นเมืองพัน นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่พิจารณาเป็น บัญชีฮีโร่พื้นบ้าน ซึ่งอาจพัฒนาทศวรรษหรือศตวรรษหลังจาก [32] ประเทศประสบกับสงครามกลางเมืองจากค.ศ. 1660 ถึง 1673

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติ
บทความหลัก: ประวัติศาสตร์ของบรูไน
สมัยก่อนประวัติศาสตร์. หลุมฝังศพของผู้ปกครองของ Po-พรรณีในหนานจิงประเทศจีนใน 977 AD, บันทึกจีนเริ่มที่จะใช้คำ Po-พรรณีในการอ้างถึงเกาะบอร์เนียว ใน 1225 อย่างเป็นทางการจีนโจวจูกัว (Zhao Rugua) รายงานว่าเกาะบอร์เนียวมี 100 เรือรบที่จะปกป้องการค้าและที่มีจำนวนมากของความมั่งคั่งในราชอาณาจักร. [17] ในศตวรรษที่สิบสี่ต้นฉบับชวา Nagarakretagama เขียนโดย Prapanca ใน 1365 กล่าวถึง Barune เป็นข้าราชบริพารของรัฐฮิต [18] ซึ่งจะทำให้ส่วยประจำปีของ 40 Katis ของการบูร ใน 1369, Sulus โจมตี Po-พรรณีปล้นมันของสมบัติและทอง กองทัพเรือจากฮิตประสบความสำเร็จในการขับรถออกไป Sulus แต่ Po-พรรณีถูกทิ้งให้ปรับตัวลดลงหลังจากการโจมตี. [19] รายงานจีนจาก 1371 อธิบาย Po-พรรณีเป็นคนยากจนและควบคุมทั้งหมดโดยฮิต. [20] อย่างไรก็ตามอำนาจของ รัฐสุลต่านของบรูไนเป็นที่จุดสูงสุดของระหว่างศตวรรษที่ 15 และ 17 ที่มีอำนาจยื่นออกมาจากทางตอนเหนือของเกาะบอร์เนียวไปทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์. [21] โดยศตวรรษที่ 16 ศาสนาอิสลามที่ถูกฝังรากหยั่งลึกในบรูไนและประเทศได้สร้างหนึ่งใน มัสยิดที่ใหญ่ที่สุด ใน 1578, อลอนโซ่ตราเดินทางสเปน, อธิบายว่ามันเป็นห้าชั้นสูงและสร้างขึ้นในน้ำ. [22] สงครามกับสเปนและลดลงอิทธิพลยุโรปค่อยๆนำยุติการใช้พลังงานในระดับภูมิภาคเช่นบรูไนเข้าช่วงของการลดลงประกอบ โดยการปะทะกันภายในมากกว่าการสืบทอดพระราช นับตั้งแต่ได้รับการยกย่องสเปนบรูไนเป็นสวรรค์โจรสลัด [21] สเปนประกาศสงครามใน 1578 วางแผนที่จะโจมตีและจับเมืองหลวงของบรูไนในขณะที่โกตาบาตู นี้ขึ้นอยู่ในส่วนที่เกี่ยวกับความช่วยเหลือของสองขุนนางบรูไน, Pengiran เสรี Lela และ Pengiran เสรีรัตนะ อดีตได้เดินทางไปยังกรุงมะนิลาแล้วศูนย์กลางของอาณานิคมของสเปนที่จะนำเสนอบรูไนเป็นเมืองขึ้นไปสเปนเพื่อขอความช่วยเหลือในการกู้คืนบัลลังก์ชิงโดยพี่ชายของเขา Saiful Rijal. [23] สเปนตกลงกันว่าหากพวกเขาประสบความสำเร็จในการชนะบรูไน , Pengiran เสรี Lela จะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นสุลต่านในขณะที่ Pengiran เสรีรัตนะจะ Bendahara ใหม่. ในเดือนมีนาคม 1578 กองเรือรบสเปนนำโดย De Sande ทำหน้าที่เป็นCapitánทั่วไปเริ่มต้นจากกรุงมะนิลาสำหรับบรูไน การเดินทางประกอบด้วยสเปน 400, 1500 ชาวบ้านชาวฟิลิปปินส์และ 300 Borneans. [24] การรณรงค์ครั้งหนึ่งในหลาย ๆ ซึ่งรวมถึงการดำเนินการในมินดาเนาและซูลู. [25] [26] สเปนบุกเมืองหลวงที่ 16 เมษายน 1578 ด้วย ความช่วยเหลือของ Pengiran เสรี Lela และ Pengiran เสรีรัตนะ สุลต่าน Saiful Rijal และ Paduka เสรีเบกาวันสุลต่านอับดุล Kahar ถูกบังคับให้หนีไป Meragang แล้ว Jerudong ใน Jerudong พวกเขาวางแผนที่จะไล่กองทัพชนะห่างจากบรูไน ความทุกข์ทรมานเสียชีวิตสูงเนื่องจากการระบาดของโรคอหิวาตกโรคหรือโรคบิด [27] [28] สเปนตัดสินใจที่จะละทิ้งบรูไนและส่งกลับไปยังกรุงมะนิลาเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 1578 หลังจาก 72 วัน ก่อนที่จะทำเช่นนั้นพวกเขาเผามัสยิดโครงสร้างสูงที่มีหลังคาห้าชั้น. [29] Pengiran เสรี Lela เสียชีวิตในเดือนสิงหาคมหรือกันยายน 1578 อาจจะมาจากการเจ็บป่วยเดียวกันได้รับความเดือดร้อนโดยพันธมิตรของสเปน มีความสงสัยเขาจะได้รับการพิจารณาคดีวางยาพิษโดยสุลต่าน ลูกสาวของเสรี Lela ได้ทิ้งให้อยู่กับสเปนเธอแต่งงานกับคริสเตียนตากาล็อกชื่อAgustínเดอเลเดอ Tondo. [30] บัญชีบรูไนท้องถิ่น [31] แตกต่างจากมุมมองที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปของเหตุการณ์ อะไรคือสิ่งที่เรียกว่า Castilian สงครามถูกมองว่าเป็นตอนที่กล้าหาญกับชาวสเปนที่ถูกขับออกจาก Bendahara สะกำต้นฉบับน้องชายของสุลต่านปกครองและพันนักรบพื้นเมือง นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่พิจารณานี้จะเป็นบัญชีพื้นบ้านฮีโร่ซึ่งอาจพัฒนามานานหลายทศวรรษหรือศตวรรษหลังจาก. [32] ประเทศได้รับความเดือดร้อนสงครามกลางเมือง 1660-1673

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความหลัก : ประวัติศาสตร์ความเป็นมาของบรูไน

ประวัติต้น

หลุมฝังศพของผู้ปกครองของโปผมในหนานจิง , จีน
ใน 977 โฆษณา , ประวัติจีนเริ่มใช้คำว่า ปอ ผมหมายถึงบอร์เนียว ใน 1 , เจ้าหน้าที่จีน , เจา จูคั่ว ( จ้าว rugua ) รายงานว่าบอร์เนียวมี 100 เรือรบเพื่อปกป้องการค้าของตนและมีมากของความมั่งคั่งในอาณาจักร [ 17 ]

ใน 14 ศตวรรษนี้ต้นฉบับ nagarakretagama เขียนโดย prapanca ในราคาถูก กล่าวถึง barune เป็นแผ่นดินของมัชปาหิต [ 18 ] ซึ่งต้องให้ส่วยประจำปี 40 katis ของการบูร ใน 810 , sulus โจมตีโป นิ ขโมยของ สมบัติ และทอง กองเรือจากอาณาจักรมัชปาหิตก็ขับรถไป sulus แต่ปอฉันซ้ายแข็งแกร่งหลังจากการโจมตี[ 19 ] จีนรายงานจาก 32 อธิบายโปผมจนและทั้งหมดควบคุมโดย Majapahit [ 20 ]

แต่อำนาจของสุลต่านของบรูไนคือจุดสูงสุดระหว่างศตวรรษที่ 15 และที่ 17 มีอำนาจขยายจากตอนเหนือของเกาะบอร์เนียวในภาคใต้ของฟิลิปปินส์ [ 21 ] โดยศตวรรษที่ 16 ศาสนาอิสลามถูกฝังแน่นในบรูไน และประเทศได้สร้างหนึ่งในมัสยิดที่ใหญ่ที่สุดของ 1578 ใน ,อลอนโซ่ beltr . kgm N นักท่องเที่ยวสเปน อธิบายว่าเป็น 5 ชั้น สูง และสร้างขึ้นบนน้ำ [ 22 ] สงคราม

กับสเปนและปฏิเสธ
อิทธิพลยุโรปค่อยๆนำสิ้นไป อำนาจในภูมิภาค เช่น บรูไน เข้าช่วงของการประกอบจากการปะทะกันภายในมากกว่าสันตติวงศ์ปฏิเสธ เนื่องจากสเปนถือว่าบรูไนเป็นโจรสลัดยัง [ 21 ] สเปนประกาศสงครามใน 1578 ,วางแผนที่จะโจมตีและยึดเมืองหลวงของบรูไน , เวลา , โกตาบา . นี้ใช้ในส่วนที่เกี่ยวกับความช่วยเหลือของบรูไน สองขุนนาง และ Pengiran เสรีเลล่า Pengiran เสรีรัตนะ . อดีตได้เดินทางถึงกรุงมะนิลา จากนั้นศูนย์อาณานิคมของ สเปน ให้บรูไนเป็นแควไปสเปนเพื่อช่วยกู้บัลลังก์ควบคุมโดยน้องชายของเขา saiful rijal .[ 23 ] สเปนตกลงกันว่าถ้าพวกเขาประสบความสำเร็จในการบรูไน , Pengiran เสรีเลล่าจะแต่งตั้งเป็นสุลต่าน ในขณะที่ Pengiran เสรีรัตนะจะใหม่เบินดาฮารา

เมื่อ 1578 กองเรือสเปน นำโดย เดอ ซานเดอร์ ทำหน้าที่เป็น CapIt ใช้ . kgm n-general เริ่มต้นจากมะนิลาสำหรับบรูไน สำรวจชาวสเปนจำนวน 400 , 300 และ 1500 ชาวฟิลิปปินส์คน borneans .[ 24 ] แคมเปญหนึ่งมาก ซึ่งยังรวมถึงการกระทำในเกาะมินดาเนา และ ซูลู [ 25 ] [ 26 ]

เปนบุกเมืองหลวงเมื่อ 16 เมษายน 1578 ด้วยความช่วยเหลือของเสรีและ Pengiran เลล่า Pengiran เสรีรัตนะ . สุลต่าน saiful rijal Paduka สุลต่านอับดุลกาเสรีเบกาวันและถูกบังคับให้หนีไป meragang แล้ว jerudong . ใน jerudong พวกเขาวางแผนจะไล่เอาชนะกองทัพห่างจากบรูไนทุกข์สูงเสียชีวิตเนื่องจากมีการระบาดของโรคอหิวาตกโรค หรือท้องร่วง [ 27 ] [ 28 ] สเปนตัดสินใจทิ้งบรูไนและกลับไปยังกรุงมะนิลาเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 1578 หลังจาก 72 วัน ก่อนที่จะทำเช่นนั้น พวกเขาเผามัสยิดเป็นอาคารสูง 5 ชั้น มีดาดฟ้า [ 29 ]

Pengiran เสรีเลล่าเสียชีวิตในเดือนสิงหาคมหรือกันยายน 1578 น่าจะมาจากการเจ็บป่วยเดียวกันได้รับความเดือดร้อนโดยพันธมิตรของเขาสเปน