I have endeavoured in this Ghostly

I have endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.
Their faithful Friend and Servant,
C. D.
December, 1843.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมมี endeavoured ในพัดน้อยหนังสือเล่มนี้ ผี ความคิดที่จะนำผู้อ่านของฉันออกจากอารมณ์ขัน กับตัวเอง ด้วยกัน ฤดูกาล หรือฉัน โก่ง อาจจะหลอนบ้านของพวกเขาไป และไม่ต้องวางมัน
เพื่อนผู้ซื่อสัตย์และคนรับใช้,
C. D.
ธันวาคม 1843

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้พยายามในหนังสือเล่มเล็ก ๆ น่ากลัวนี้จะยกผีของความคิดที่จะไม่นำผู้อ่านของฉันหมดของอารมณ์ขันกับตัวเองกับคนอื่น ๆ ที่มีฤดูกาลหรือกับฉัน มันอาจหลอกหลอนบ้านของพวกเขาใจและไม่มีใครต้องการที่จะวางมัน
เพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของพวกเขาและคนรับใช้,
ซีดี
ธันวาคม 1843

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมพยายามหนังสือเล่มเล็กๆ นี้น่ากลัว , ยกวิญญาณของความคิด ซึ่งจะไม่ทำให้ผู้อ่านของฉันออกจากขันกับตัวเอง กับแต่ละอื่น ๆ กับฤดูกาล หรือกับผม อาจจะหลอนบ้านเป็นสุข และไม่มีใครต้องการที่จะวางมัน .
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของพวกเขาและผู้รับใช้
C . d .
ธันวาคม 1843 .