Dear Hotel Partners, Are you intere

Dear Hotel Partners,

Are you interested in grabbing booking from increasing number of Chinese tourists?

Considering a growing tourist number coming from China to Thailand, Expedia Inc. has initiated “China Outbound Initiative” to attract Chinese travelers to book hotels and flights with us. As part of this initiative, AirAsia China will help drive China’s key travel market—Guang Dong, outbound to Thailand during end of Apr (post Songkran)-July. There are 4 key sectors involved CAN (Guangzhou) / SZX (Shenzhen) / MFM (Macao) / HKG (Hong Kong) - Bangkok (DMK).
The key strategy to operate this campaign is to send targeted eDM to AirAsia shoppers who successfully book flight involved above 4 sectors and give them exclusive hotel deals on Bangkok.
We are looking forward to hotels that are keen to offer “stay X night get X night free”, because this is a promotion feature that Chinese customers love to enjoy and regard as exclusive or customized deal for themselves as an AirAsia customer.

Below please find more details of this campaign:
• Booking period: April 15 – May 30
• Travel period: April 15 - September 30, 2015
• Deal: Free night promotion
• POS: China, Hong Kong and eLong
• Estimated targeted eDM blast out: 600k
• Marketing channel:
1 AirAsia Weibo: 1.4 million base
2 AirAsia wechat: 800k base
3 AirAsiaGo Weibo: 260k base
4 AirAsiaGo wechat: 290k base
5 Print Ad: 2 newspaper in Shenzhen, 3 newspaper in Guangzhou

We can accommodate only limited slots which is only 15 hotels in Bangkok. Therefore, we will accept your deals on a first come first serve basis. The deadline is by 4pm tomorrow, Wednesday March 25. Please confirm with us by sending the promotion with following details:
Stay X Night Get X Night Free :
Rate plan applied :
Room type :
Black out period :

In addition to this campaign, the “Chinese Outbound Initiative” will also promote China Point of Sale (covering China, Hong Kong and Taiwan markets) promotion regularly throughout 2015. If you are interested, please submit your PoS promotion as the following.
Discount % :
Rate plan applied :
Room type applied :
Book period :
Travel period :
Black out period :

Should you have any question or concern, please feel free to contact our market managers or email [e-mail].

With best regards,

Expedia Market Management Team - Bangkok

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักพันธมิตรโรงแรม คุณสนใจในโลภจองจากการเพิ่มจำนวนนักท่องเที่ยวจีน พิจารณาการเจริญเติบโตท่องเที่ยวหมายเลขมาจากจีนถึงไทย Expedia Inc. ได้ริเริ่ม "จีนขาริ" เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวจีนจองโรงแรมและเที่ยวบินกับเรา เป็นส่วนหนึ่งของความคิดริเริ่มนี้ จีน AirAsia จะช่วยคีย์ไดรฟ์จีนเดินตลาด — กว่างตง ขาออกในประเทศไทยในช่วงสิ้นสุดของ Apr (ประกาศสงกรานต์) -กรกฎาคม มีภาค 4 คีย์ที่เกี่ยวข้องสามารถ (กวางโจว) / SZX (เซินเจิ้น) / MFM (มาเก๊า) / HKG (Hong Kong) - กรุงเทพ (DMK)กลยุทธ์สำคัญในการทำงานส่งเสริมการขายนี้จะส่งเป้าหมาย eDM นักช็อปของ AirAsia ที่จองเที่ยวบินที่เกี่ยวข้องข้างต้นภาค 4 ประสบความสำเร็จ และให้ข้อเสนอพิเศษโรงแรมในกรุงเทพมหานครเรากำลังมองไปข้างหน้าโรงแรมที่มีความกระตือรือร้นที่จะนำเสนอ "พัก X คืนรับ X ฟรีคืน" เนื่องจากนี้จะส่งเสริมคุณลักษณะที่ลูกค้าจีนรัก การเพลิดเพลินกับพิจารณาเป็นพิเศษ หรือกำหนดเองจัดการด้วยตนเองเป็นลูกค้าแอร์เอเชียเป็น ด้านล่างนี้กรุณาค้นหารายละเอียดของแคมเปญนี้:•ระยะเวลาการจอง: 15 เมษายน-30 พฤษภาคม•ในรอบระยะเวลา: วันที่ 15 เมษายน - 30 กันยายน 2015•จัดการ: โปรโมชั่น• POS: จีน Hong Kong และ eLong•ประเมินราคาเป้าหมาย eDM ระเบิดออก: 600k•ช่องทางการตลาด:1 AirAsia Weibo: 1.4 ล้านฐาน2 AirAsia wechat: ฐาน 800k3 AirAsiaGo Weibo: 260k พื้นฐาน4 AirAsiaGo wechat: ฐาน 290k5 พิมพ์โฆษณา: หนังสือพิมพ์ 2 ในเซินเจิ้น กวางเจา 3 หนังสือพิมพ์ เราสามารถรองรับได้เฉพาะช่องจำกัดซึ่งเป็นโรงแรมในกรุงเทพมหานคร 15 ดังนั้น เราจะยอมรับข้อเสนอในครั้งแรกที่มาครั้งแรกให้บริการพื้นฐาน กำหนดเวลาได้ โดยการ pm 4 วันพรุ่งนี้ วันพุธที่ 25 มีนาคม กรุณายืนยันกับเรา โดยการส่งเสริม มีรายละเอียดดังต่อไปนี้:พัก X คืนรับ X ฟรีคืน:ใช้แผนอัตรา:ประเภทห้องพัก:สีดำช่วง: นอกจากแคมเปญนี้ "จีนขาริ" จะยังส่งเสริมส่งเสริมจีนจุดขาย (ครอบคลุมตลาดไต้หวัน และจีน Hong Kong) เป็นประจำตลอด 2015 ถ้าคุณมีความสนใจ กรุณาส่งเสริม PoS ของคุณต่อไปนี้ ส่วนลด%:ใช้แผนอัตรา:ใช้ชนิดห้องพัก:ระยะเวลาการจอง:ระยะเวลาเดินทาง:สีดำช่วง: หากท่านมีปัญหา หรือคำถามใด ๆ โปรดติดต่อผู้จัดการการตลาดของเรา หรืออีเมล์ [e-mail] ด้วยความนับถือ ทีมผู้บริหารตลาด Expedia - กรุงเทพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงแรมพาร์ทเนอร์ที่รัก, คุณสนใจที่จะจองห้องพักโลภจากการเพิ่มจำนวนของนักท่องเที่ยวชาวจีน? พิจารณาจำนวนนักท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้นมาจากจีนในประเทศไทย Expedia Inc. ได้ริเริ่ม "จีนริเริ่มขาออก" เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวจีนที่จะจองโรงแรมและเที่ยวบินกับเรา ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการนี้แอร์เอเชียจีนจะช่วยผลักดันของจีนเดินทางที่สำคัญตลาด Guang Dong, ออกไปยังประเทศไทยในช่วงท้ายของเมษายน (โพสต์สงกรานต์) ถึงเดือนกรกฎาคม มี 4 ภาคสำคัญที่เกี่ยวข้องกับ CAN (กวางโจว) / SZX คือ (เซินเจิ้น) / MFM (มาเก๊า) / HKG (ฮ่องกง) -. กรุงเทพ (DMK) กลยุทธ์ที่สำคัญในการดำเนินแคมเปญนี้คือการส่ง EDM กำหนดเป้าหมายไปยังผู้ซื้อแอร์เอเชียที่ประสบความสำเร็จสำรอง เที่ยวบินที่เกี่ยวข้องข้างต้น 4 ภาคและให้พวกเขามีข้อเสนอพิเศษเฉพาะในกทม. เรากำลังมองไปข้างหน้าไปจนถึงโรงแรมที่มีความกระตือรือร้นที่จะนำเสนอ "คืน X X ได้รับคืนฟรี" เพราะนี่เป็นคุณลักษณะที่มีโปรโมชั่นที่ลูกค้าชาวจีนชอบที่จะเพลิดเพลินและเป็นเรื่อง ข้อตกลงพิเศษหรือที่กำหนดเองสำหรับตัวเองในฐานะที่เป็นลูกค้าแอร์เอเชีย. ด้านล่างโปรดหารายละเอียดเพิ่มเติมของแคมเปญนี้: •สำรองห้องพัก: 15 เมษายน - 30 พฤษภาคม•ระยะเวลาการเดินทาง: พฤษภาคม 15 - 30 กันยายน 2015 • Deal: โปรโมชั่น• POS: จีน ฮ่องกงและ eLong •ระเบิด EDM กำหนดเป้าหมายโดยประมาณออก: 600k •ช่องทางการตลาด: 1 แอร์เอเชีย Weibo: 1.4 ล้านฐาน2 แอร์เอเชีย Wechat: 800k ฐาน3 AirAsiaGo Weibo: 260k ฐาน4 AirAsiaGo Wechat: 290K ฐาน5 พิมพ์โฆษณา: 2 หนังสือพิมพ์ในเซินเจิ้น 3 หนังสือพิมพ์ในกวางโจวเราสามารถรองรับช่องที่ จำกัด เท่านั้นซึ่งเป็นเพียง 15 โรงแรมในกรุงเทพฯ ดังนั้นเราจะยอมรับข้อเสนอของคุณในครั้งแรกมาก่อนบริการพื้นฐาน เส้นตายคือ 04:00 วันพรุ่งนี้วันพุธที่ 25 มีนาคมกรุณายืนยันกับเราโดยการส่งโปรโมชั่นโดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้: พัก X X คืนรับฟรีไนท์: แผนอัตราที่ใช้: ประเภทห้อง: สีดำออกมาในช่วงเวลา: นอกเหนือจากแคมเปญนี้ " จีนริเริ่มขาออก "นอกจากนี้ยังจะส่งเสริมจีนจุดขาย (ครอบคลุมประเทศจีน, ฮ่องกงและตลาดไต้หวัน) โปรโมชั่นอย่างสม่ำเสมอตลอดปี 2015 หากคุณสนใจโปรดส่งโปรโมชั่น PoS ของคุณเป็นดังต่อไปนี้. % ส่วนลด: แผนอัตราที่ใช้: ประเภทห้องพักใช้ : ระยะเวลาการจอง: ระยะเวลาเดินทาง: สีดำออกมาในช่วงเวลา: . หากท่านมีข้อสงสัยหรือกังวลโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อผู้จัดการการตลาดของเราหรืออีเมล [e-mail] ด้วยความนับถือที่ดีที่สุดของ Expedia คณะผู้บริหารการตลาด - กรุงเทพฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พันธมิตรโรงแรมที่รัก

สนใจจับจองจากการเพิ่มจำนวนของนักท่องเที่ยวจีน

พิจารณาท่องเที่ยวเติบโตตัวเลขที่มาจากจีนมาไทย , Expedia Inc . ได้ริเริ่มโครงการ " ริเริ่ม " ขาออกจีนเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวจีนจองโรงแรมและเที่ยวบินกับเรา เป็นส่วนหนึ่งของการริเริ่มนี้ แอร์เอเชีย จีนจะช่วยผลักดันตลาดท่องเที่ยวของจีนกุญแจกวงดองขาออกไปเมืองไทยในช่วงปลายเมษายน ( หลังสงกรานต์ ) - กรกฎาคม มีคีย์ 4 ภาคที่เกี่ยวข้องสามารถ ( กวางโจว ) / szx ( เซินเจิ้น ) / MFM ( มาเก๊า ) / HKG ( ฮ่องกง ) - กรุงเทพ ( DMK ) .
กลยุทธ์ที่จะใช้ในแคมเปญนี้จะส่งรูปเป้าหมายซื้อแอร์เอเชียที่เกี่ยวข้องข้างต้นเรียบร้อยแล้ว จองเที่ยวบิน 4 ภาค และให้ข้อเสนอพิเศษ โรงแรมในกรุงเทพ .
เรารอคอยที่จะโรงแรมที่กระตือรือร้นที่จะให้ " คืนได้รับคืนที่ฟรีอยู่ x x " เพราะนี้คือการส่งเสริมคุณลักษณะที่ลูกค้าชาวจีนชอบที่จะสนุก และพิจารณาเป็น พิเศษ หรือปรับแต่งจัดการตัวเองเป็นสายการบินลูกค้า

ด้านล่างกรุณาหารายละเอียดของแคมเปญนี้ระยะเวลาจอง
-
: 15 เมษายน– 30 พฤษภาคม - เดินทางวันที่ : 15 เมษายน - 30 กันยายน 2015
- ข้อตกลงคืนฟรีโปรโมชั่น
- POS : จีน , ฮ่องกง และ elong
- ประมาณการเป้าหมายระเบิด EDM : 600K
-
1 ช่องทางทางการตลาด : แอร์เอเชีย Weibo : 1.4 ล้านฐาน
2 แอร์เอเชีย WeChat : 800K ฐาน
3 airasiago Weibo : 260K ฐาน
4 airasiago WeChat : 290k ฐาน
5 : 2 พิมพ์โฆษณาในหนังสือพิมพ์เซินเจิ้น 3 หนังสือพิมพ์ในกวางโจว

เราสามารถรองรับได้ จำกัด เฉพาะช่องที่เป็นเพียง 15 โรงแรมในกรุงเทพ ดังนั้นเราจะยอมรับข้อเสนอของคุณในแรกมาแรกบริการพื้นฐาน เส้นตายคือโดยวันพรุ่งนี้ วันพุธที่ 25 มีนาคม . กรุณายืนยันกับเรา โดยการส่งเสริมด้วยรายละเอียดต่อไปนี้ :
อยู่ x คืนได้รับคืนที่ฟรี :
x อัตราแผนประยุกต์ :

สีดำประเภทห้อง : ระยะเวลา :

นอกจากแคมเปญนี้ " จีนขาออกความคิดริเริ่ม " ยังจะส่งเสริมการขายที่ครอบคลุมจุดจีน ( จีนตลาดฮ่องกง และไต้หวัน ) การส่งเสริมเป็นประจำตลอดปี หากคุณสนใจโปรดส่งส่งเสริมการขาย POS ของคุณดังนี้

ราคาส่วนลด : แผนประยุกต์ :

ระยะเวลาจองห้องประเภทประยุกต์ :

สีดำระยะเวลาเดินทาง : ระยะเวลา :

คุณควรมีคำถามใด ๆหรือปัญหาโปรดติดต่อผู้จัดการตลาดหรืออีเมลของเรา [e-mail] .



มีความนับถือบริษัทตลาดการจัดการทีม

- กรุงเทพมหานคร