CONFIDENTIALITY. As used herein the

CONFIDENTIALITY. As used herein the term "Confidential Information" shall include, but not limited to: any information or data, communicated, disclosed or delivered (whether in any forms and formats and by whatever means) to Recipient concerning Discloser’s business, operations, processes, plans, intentions, product specifications, drawings, models, designs and technical, commercial or financial data and information, know-how, trade secret and business affairs; including any other information or data of confidential nature. In this MOU, a Party or Parties receiving Confidential Information shall be referred to as "Recipient(s)," and a Party or Parties disclosing Confidential Information shall be referred to as "Discloser(s)." Recipient(s) shall use and handling Confidential Information of Discloser(s) only for performing and compliance with this MOU and shall be acting in compliance with applicable Intellectual Property laws, unless required otherwise by applicable law. Recipient(s) shall return to Discloser and/or destroy the Confidential Information at anytime as requested by Discloser(s).
Recipient(s) have no obligation under this MOU as to Confidential Information of Discloser(s) which: (a) is known to Recipient(s) at the time of disclosure; (b) is independently developed by Recipient(s) without reference to or use of the Discloser(s)’ Confidential Information; (c) is obtained by Recipient(s) without restriction on disclosure or use from another source without a breach of any obligation of confidentiality owed by such source to Discloser(s); or (d) is or becomes part of the public domain through no wrongful act of Recipient(s) or any party that obtained the information from Recipient(s). Parties shall be bound to confidentiality obligations under this Article 3 during the MOU term until end of Two (2) years from the date of MOU’s expiry, termination or cancellation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักษาความลับ ซึ่งใช้ คำว่า "ข้อมูลลับ" จะรวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการ: ข้อมูลใด ๆ หรือข้อมูล สื่อสาร การเปิดเผย หรือการจัดส่ง (หรือไม่ ในแบบฟอร์มและรูปแบบใด และ โดยวิธีใดก็ตาม) ผู้รับที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของ Discloser ดำเนินงาน กระบวนการ แผน ความตั้งใจ ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์ ภาพวาด รุ่น ออกแบบ และข้อมูลทางเทคนิค ทางการค้า หรือการเงิน และข้อมูล ความรู้ ความลับทางการค้า และ กิจการธุรกิจ รวมทั้งข้อมูลอื่น ๆ หรือข้อมูลความลับธรรมชาติ ใน MOU นี้ ฝ่ายหรือบุคคลที่รับข้อมูลที่เป็นความลับจะถูกเรียกว่า "ผู้ รับ และงานเลี้ยง หรืองานปาร์ตี้ที่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับจะถูกเรียกว่า"Discloser(s)" ผู้รับจะใช้การจัดการข้อมูลเป็นความลับ Discloser(s) สำหรับดำเนินการและปฏิบัติตาม MOU นี้เท่านั้น และจะทำหน้าที่ตามกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา ยกเว้นเป็นอย่างอื่นตามกฎหมาย ผู้รับจะกลับไป Discloser หรือทำลายข้อมูลลับที่ได้ตลอดเวลาตามที่ร้องขอโดย Discloser(s)ผู้รับได้ไม่มีข้อผูกมัดภายใต้ MOU นี้เป็นข้อมูลลับเฉพาะ Discloser(s) ที่: (a) เป็นที่รู้จักกันผู้รับในเวลาเปิดเผย (ข) ถูกพัฒนา โดยผู้รับโดยไม่อ้างอิงหรือใช้ Discloser(s) ที่ ' ข้อมูลลับเฉพาะ (ค) จะได้รับ โดยผู้รับไม่ มีข้อจำกัดในการเปิดเผยหรือใช้จากแหล่งอื่นโดยไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ การรักษาความลับที่ค้างจากแหล่งดังกล่าว Discloser(s) การละเมิด หรือ (d) จะกลายเป็น ส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะไม่กระทำผิดศีลธรรมของผู้รับหรือบุคคลที่รับข้อมูลจากผู้รับ บุคคลจะผูกกับพันธกรณี 3 บทความนี้เป็นความลับระหว่างเงื่อนไข MOU จนถึงสิ้นปีที่สอง (2) จากวันหมดอายุของ MOU สิ้นสุด หรือยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรักษาความลับ ในฐานะที่ใช้ในที่นี้คำว่า "ข้อมูลที่เป็นความลับ" ให้หมายความรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะ: ข้อมูลหรือข้อมูลใด ๆ สื่อสารเปิดเผยหรือส่งมอบ (ไม่ว่าจะในรูปแบบใด ๆ และรูปแบบและวิธีการใด ๆ ) เพื่อให้ผู้รับที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจเปิดเผยของการดำเนินงานกระบวนการแผน ความตั้งใจข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์, ภาพวาด, รูปแบบการออกแบบและเทคนิคข้อมูลในเชิงพาณิชย์หรือทางการเงินและข้อมูลความรู้ความลับทางการค้าและกิจการทางธุรกิจ รวมทั้งข้อมูลอื่น ๆ หรือข้อมูลที่เป็นความลับของธรรมชาติ ในบันทึกความเข้าใจนี้พรรคหรือภาคีที่ได้รับข้อมูลลับจะถูกเรียกว่า "ผู้รับ (s)" และพรรคหรือภาคีเปิดเผยข้อมูลลับจะถูกเรียกว่า "เปิดเผย (s)." ผู้รับ (s) จะต้องใช้และการจัดการข้อมูลลับของการเปิดเผย (s) เท่านั้นสำหรับการดำเนินการและการปฏิบัติตามบันทึกข้อตกลงนี้และจะต้องทำหน้าที่ในการปฏิบัติตามกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาเว้นแต่มีความจำเป็นอย่างอื่นตามกฎหมายที่ใช้บังคับ ผู้รับ (s) จะกลับไปยังเปิดเผยและ / หรือทำลายข้อมูลที่เป็นความลับได้ตลอดเวลาตามที่เปิดเผย (s).
ผู้รับ (s) ไม่มีภาระผูกพันภายใต้บันทึกความเข้าใจว่านี่เป็นข้อมูลที่เป็นความลับของการเปิดเผย (s) ซึ่ง (ก) เป็น ที่รู้จักกันในผู้รับ (s) ในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลนั้น (ข) ได้รับการพัฒนาอย่างอิสระโดยผู้รับ (s) โดยไม่มีการอ้างอิงหรือใช้เปิดเผย (s) 'ข้อมูลลับ; (ค) จะได้รับโดยผู้รับ (s) โดยไม่มีข้อ จำกัด เกี่ยวกับการเปิดเผยหรือการใช้จากแหล่งอื่นโดยไม่มีการละเมิดภาระผูกพันการรักษาความลับใด ๆ ที่ค้างชำระโดยแหล่งดังกล่าวเพื่อเปิดเผย (s) หรือ (ง) หรือเป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะผ่านไม่มีการกระทำโดยมิชอบของผู้รับ (s) หรือบุคคลที่ได้รับข้อมูลจากผู้รับใด ๆ (s) ภาคีจะถูกผูกไว้กับภาระหน้าที่ความลับภายใต้ข้อนี้ 3 ในช่วงระยะ MOU จนถึงสิ้นสอง (2) ปีนับจากวันหมดอายุของบันทึกข้อตกลงยุติหรือยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความลับของ ที่ใช้ในที่นี้คำว่า " ข้อมูลลับ " จะรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ให้ข้อมูลหรือข้อมูลสื่อสาร เปิดเผยหรือส่งมอบ ( ไม่ว่าจะในรูปแบบใด ๆและรูปแบบและด้วยอะไรก็ตาม ) ผู้รับเกี่ยวกับธุรกิจ discloser งาน , กระบวนการ , แผนการ , ความตั้งใจ , คุณสมบัติผลิตภัณฑ์ , ภาพวาด , รูปแบบ , การออกแบบและเทคนิค ,พาณิชย์หรือข้อมูลทางการเงิน และข้อมูลความรู้ ความลับ การค้าและธุรกิจ กิจการ รวมทั้งข้อมูลอื่น ๆหรือข้อมูลที่เป็นความลับของธรรมชาติ MOU นี้ พรรคหรือพรรคได้รับข้อมูลที่เป็นความลับจะถูกเรียกว่า " ผู้รับ ( s ) " และพรรคหรือพรรคเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับจะถูกเรียกว่า " discloser ( s )" ผู้รับ ( s ) จะใช้และจัดการข้อมูลที่เป็นความลับของ discloser ( s ) สำหรับการแสดง และสอดคล้องกับข้อตกลงนี้และจะแสดงตามบังคับ กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา นอกจากต้องเป็นอย่างอื่นโดยกฎหมายที่ใช้บังคับ ผู้รับ ( s ) จะกลับ discloser และ / หรือทำลายข้อมูลที่เป็นความลับได้ตลอดเวลาตามที่ร้องขอ โดย discloser
( s )ผู้รับ ( s ) มีพันธกรณีภายใต้ MOU นี้เป็นข้อมูลที่เป็นความลับของ discloser ( s ) ซึ่ง ( ) เป็นที่รู้จักของผู้รับ ( s ) ที่เวลาของการเปิดเผย ; ( b ) คือการพัฒนาอย่างอิสระโดยปราศจากการอ้างอิงถึงผู้รับ ( s ) หรือใช้ของ discloser ( s ) ของข้อมูลที่เป็นความลับ ;( C ) ได้ โดยผู้รับ ( s ) โดยไม่มีข้อจำกัดในการเปิดเผยหรือใช้จากแหล่งอื่น โดยไม่มีการละเมิดใดๆ การรักษาความลับของหนี้ โดยแหล่งดังกล่าว เพื่อ discloser ( s ) ; หรือ ( D ) หรือกลายเป็นส่วนหนึ่งของโดเมนสาธารณะผ่านไม่กระทำละเมิดของผู้รับ ( s ) หรือพรรคใดที่ได้รับข้อมูลจากผู้รับ ( s )ภาคีผูกพันกับภาระหน้าที่ความลับภายใต้บทความนี้ 3 ใน MOU ระยะจนจบสอง ( 2 ) ปี นับจากวันที่ของการสิ้นสุดหรือการยกเลิก MOU หมดอายุ

.