As you have been previously informe

As you have been previously informed effective September 1, 2007, payments for Bloomberg invoices should be directed to Bloomberg Finance L.P.
We have been advised that no withholding tax is applicable when you remit your payment to Bloomberg Finance L.P on payment in relation to Bloomberg Professional service. This is described on the invoice as Bloomberg Terminal. However, payment for rental use of equipment (e.g. flat panels and/or personal computers (PC’s)) is subject to withholding tax at the rate of 8% under article 12 (2) (b) of the united states of America and Thailand double taxation Agreement.
We kindly request that you obtain a withholding tax certificate from the Thai Revenue Department to evidence the remittance of withholding tax and forward this along with the copy of the tax receipt for the payment to us for our tax records.
There will also be Vat implications of the payments, which you should consider.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามที่คุณได้รับการแจ้งก่อนหน้านี้ ประสิทธิภาพ 1 กันยายน 2007 ชำระสำหรับใบแจ้งหนี้บลูมเบิร์กควรจะได้รับ L.P. เงินบลูมเบิร์กเราได้รับแจ้งว่า ไม่มีภาษีหักณที่จ่ายจะใช้ได้เมื่อคุณชำระเงิน L.P เงินบลูมเบิร์กในการชำระเงินเกี่ยวกับบริการ Professional บลูมเบิร์ก ซึ่งได้อธิบายไว้ในใบแจ้งหนี้เป็นเทอร์มินัลบลูมเบิร์ก อย่างไรก็ตาม การชำระเงินสำหรับการเช่าใช้อุปกรณ์ (เช่นเรียบหรือคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล (พีซี)) เป็นภาษีหักณที่จ่ายในอัตรา 8% ภายใต้บทที่ 12 (2) (b) ของสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยภาษีข้อตกลงเราขอให้ คุณขอใบรับรองภาษีหักณที่จ่ายจากกรมหลักฐานการชำระเงินของภาษีหักณที่จ่าย และส่งต่อไปนี้พร้อมสำเนาใบเสร็จภาษีสำหรับการชำระเงินให้เราบันทึกภาษีของเราจะยังมี Vat ผลกระทบของการชำระเงิน ที่คุณควรพิจารณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่คุณได้รับทราบก่อนหน้านี้ที่มีประสิทธิภาพ 1 กันยายน 2007 การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้บลูมเบิร์กควรถูกนำไปบลูมเบิร์กการเงิน LP
เราได้รับทราบว่าไม่มีภาษีหัก ณ ที่จ่ายมีผลบังคับใช้เมื่อคุณชำระเงินของคุณไปยังบลูมเบิร์กการเงิน LP ในการชำระเงินที่เกี่ยวข้องกับการบริการอย่างมืออาชีพบลูมเบิร์ก . นี้ได้อธิบายไว้ในใบแจ้งหนี้ตามที่บลูมเบิร์กร์มินัล อย่างไรก็ตามการชำระเงินสำหรับการใช้บริการให้เช่าอุปกรณ์ (เช่นจอแบนและ / หรือคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล (พีซี)) อาจมีการหักภาษีในอัตรา 8% ภายใต้มาตรา 12 (2) (ข) แห่งสหรัฐอเมริกาของอเมริกาและประเทศไทยคู่ ข้อตกลงการจัดเก็บภาษี.
เราขอขอให้คุณได้รับใบรับรองภาษีหัก ณ ที่จ่ายจากกรมสรรพากรไทยจะมีหลักฐานการโอนเงินภาษีหัก ณ ที่จ่ายและข้างหน้านี้พร้อมกับสำเนาใบเสร็จรับเงินภาษีสำหรับการชำระเงินให้เราระเบียนภาษีของเรา.
นอกจากนี้ยังมี ผลกระทบของการชำระเงินภาษีมูลค่าเพิ่มที่คุณควรพิจารณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่คุณได้แจ้งก่อนหน้านี้มีผลบังคับใช้ 1 กันยายน , 2007 , การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ควรจะกำกับบลูมเบิร์กคาดว่า กระทรวงการคลังเราได้รับทราบว่าไม่มีภาษีหัก ณที่จ่ายสามารถใช้ได้ เมื่อคุณส่งการชำระเงินของคุณบลูมเบิร์กการเงิน L . P ในการชำระเงินกับบริการระดับมืออาชีพของบลูมเบิร์ก นี้จะอธิบายไว้ในใบแจ้งหนี้ตาม Bloomberg terminal อย่างไรก็ตาม เงินสำหรับใช้เช่าอุปกรณ์ ( เช่นแบนแผง และ / หรือ คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล ( พีซี ) จะต้องหักภาษี ณ ที่จ่ายในอัตรา 8% ตามข้อ 12 ( 2 ) ( b ) ของสหรัฐอเมริกาและข้อตกลงภาษีไทยสองเท่าเราขอความกรุณาคุณขอรับหนังสือรับรองภาษีหัก ณที่จ่าย จากกรมสรรพากร เพื่อหลักฐานการโอนเงินภาษีหัก ณที่จ่าย และ ส่งพร้อมสำเนาใบเสร็จรับเงินภาษีสำหรับเงินให้เราบันทึกภาษีของเราจะมีภาษีมูลค่าเพิ่มความหมายของเงินที่คุณควรพิจารณา