Japan sends $75m flood aid, poll mo

Japan sends $75m flood aid, poll monitors to Myanmar
apan decided Tuesday to provide 9 billion yen ($75.4 million) to help Myanmar cope with damage caused by severe flooding, as well as send a monitoring team for the Southeast Asian country's general election in November.

Of the total, 4 billion yen will be disbursed in grant aid to help restore infrastructure such as roads hit by the torrential rain from mid-July, Japanese Foreign Ministry officials said.

Foreign Minister Fumio Kishida said at a news conference that Japan will extend further assistance worth roughly 5 billion yen in response to the Myanmar government's request for help rebuilding schools and other support.

Whether the additional aid will be disbursed as grants or other forms has yet to be decided, the officials said.

The new financial support will be added to 325 million yen in emergency grant aid that Japan has so far extended to Myanmar through international organisations.

As of late August, the death toll from Myanmar's worst flooding in decades and subsequent landslides has risen to 117 and affected 1.6 million people, according to the Myanmar government.

As for Japan's support in Myanmar's general election, Mr Kishida said the delegation of election monitors will be led by Yohei Sasakawa, Japan's special envoy for national reconciliation in Myanmar. The delegation of about 10 members will be dispatched for five days from early November for the election slated on Nov 8, the officials said.

"We will offer support in making the election a free and fair one," Mr Kishida said.

Japan hopes that the election will be carried out successfully and make more progress in efforts to democratise Myanmar, the ministry said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นส่ง $ 75m ช่วยเหลือน้ำท่วมตรวจสอบการสำรวจความคิดเห็นไปพม่า
Apan ตัดสินใจวันอังคารที่จะให้¥ 9000000000 ($ 75,400,000) เพื่อช่วยให้พม่ารับมือกับความเสียหายที่เกิดจากน้ำท่วมรุนแรงเช่นเดียวกับการส่งทีมงานตรวจสอบสำหรับการเลือกตั้งทั่วไปประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในเดือนพฤศจิกายน . ในจำนวนนี้¥ 4000000000 จะมีการจ่ายในการช่วยเหลือทุนเพื่อช่วยฟื้นฟูโครงสร้างพื้นฐานเช่นถนนกระทบจากฝนตกตั้งแต่กลางเดือนกรกฎาคมเจ้าหน้าที่กระทรวงต่างประเทศญี่ปุ่นกล่าวว่า. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Fumio Kishida กล่าวว่าที่ประชุมข่าวที่ว่าญี่ปุ่นจะขยาย ความช่วยเหลือเพิ่มเติมมูลค่าประมาณ¥ 5000000000 ในการตอบสนองต่อการร้องขอของรัฐบาลพม่าเพื่อขอความช่วยเหลือสร้างโรงเรียนและการสนับสนุนอื่น ๆ . ไม่ว่าจะเป็นความช่วยเหลือเพิ่มเติมจะมีการจ่ายเป็นเงินอุดหนุนหรือรูปแบบอื่น ๆ ที่ยังไม่ได้ตัดสินใจที่เจ้าหน้าที่กล่าวว่า. สนับสนุนทางการเงินใหม่จะเป็น เพิ่มถึง 325 ล้านเยนช่วยเหลือทุนฉุกเฉินที่ประเทศญี่ปุ่นได้มีการขยายเพื่อให้ห่างไกลไปพม่าผ่านองค์กรระหว่างประเทศ. ขณะที่ช่วงปลายเดือนสิงหาคมที่ยอดผู้เสียชีวิตจากน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดของพม่าในทศวรรษที่ผ่านมาและดินถล่มตามมาได้เพิ่มขึ้นถึง 117 และได้รับผลกระทบ 1.6 ล้านคนตาม รัฐบาลพม่า. ในฐานะที่เป็นสำหรับการสนับสนุนของญี่ปุ่นในการเลือกตั้งทั่วไปของพม่านาย Kishida กล่าวว่าคณะผู้แทนของการตรวจสอบการเลือกตั้งจะนำโดย Yohei Sasakawa, ทูตพิเศษของประเทศญี่ปุ่นเพื่อการปรองดองแห่งชาติในพม่า คณะผู้แทนประมาณ 10 คนจะถูกส่งเป็นเวลาห้าวันนับจากช่วงต้นเดือนพฤศจิกายนสำหรับการเลือกตั้งที่กำหนดไว้ในวันที่ 8 พ.ย. เจ้าหน้าที่กล่าว. "เราจะให้การสนับสนุนในการเลือกตั้งหนึ่งที่เสรีและเป็นธรรม" นาย Kishida กล่าว. ญี่ปุ่นหวังว่า การเลือกตั้งที่จะมีการดำเนินการประสบความสำเร็จและทำให้ความคืบหน้ามากขึ้นในความพยายามที่จะเป็นประชาธิปไตยพม่ากระทรวงกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นส่ง $ ช่วยเหลือน้ำท่วม 75m , สํารวจตรวจสอบพม่า
apan ตัดสินใจวันอังคารให้ 9 พันล้านเยน ( $ 22.8 ล้านบาท ) เพื่อช่วยเหลือพม่ารับมือกับความเสียหายที่เกิดขึ้นจากน้ำท่วมรุนแรง รวมทั้งส่งทีมตรวจสอบสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ การเลือกตั้งทั่วไปในเดือนพฤศจิกายน

ของทั้งหมด4 พันล้านเยน จะจ่ายในการให้ความช่วยเหลือเพื่อช่วยฟื้นฟูโครงสร้างพื้นฐาน เช่น ถนน โดนฝนตั้งแต่กลางเดือนกรกฎาคม เจ้าหน้าที่กระทรวงต่างประเทศญี่ปุ่น กล่าวว่า รัฐมนตรีต่างประเทศ

ฟุมิโอะคิชิดะ กล่าวในการแถลงข่าวว่าญี่ปุ่นจะเพิ่มความช่วยเหลือเพิ่มเติม มูลค่าประมาณ 5 พันล้านเยนในการตอบสนองต่อรัฐบาลพม่าขอช่วยสร้าง โรงเรียนและสนับสนุนอื่น ๆ .

ไม่ว่าความช่วยเหลือเพิ่มเติมจะมีการจ่ายเป็นทุนหรือรูปแบบอื่น ๆ ยังไม่ได้ตัดสินใจ เจ้าหน้าที่บอกว่า

สนับสนุนทางการเงินใหม่จะถูกเพิ่ม 325 ล้านเยนช่วยเหลือให้ฉุกเฉินที่ญี่ปุ่นได้ขยายไปยังพม่าผ่านองค์การระหว่างประเทศ .

เป็นปลายสิงหาคมยอดผู้เสียชีวิตจากน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายทศวรรษ และพม่าตามมาถล่มเพิ่มขึ้นเป็น 117 จำนวน 1.6 ล้านคน ตามที่รัฐบาลพม่า

ส่วนญี่ปุ่นได้ให้การสนับสนุนในการเลือกตั้งทั่วไปในพม่า , นายคิชิดะ กล่าวว่า คณะตรวจสอบการเลือกตั้ง จะ นำโดย โย sasakawa , ทูตพิเศษสำหรับกระบวนการปรองดองแห่งชาติของญี่ปุ่น ในพม่าคณะผู้แทนของเกี่ยวกับ 10 สมาชิกจะอบรม 5 วัน จากช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน สำหรับการเลือกตั้งใหม่วันที่ 8 พ.ย. เจ้าหน้าที่กล่าวว่า

" เราจะให้การสนับสนุนในการเลือกตั้งเสรีและยุติธรรม " นายคิชิดะพูด

ญี่ปุ่นหวังว่าการเลือกตั้งจะถูกดำเนินการเรียบร้อยแล้ว และให้มากขึ้น ความคืบหน้าในความพยายามที่จะ democratise พม่า , กล่าวว่า