Did you have any unclear point in t

Did you have any unclear point in the contents of the contract?
I don't know well about the cancellation of the contract.
Okay. It is the point mentioning the case that you offer to terminate a contract.
If I need to terminate a contract, by when do I have to inform the cancellation?
If you want to terminate the contract on the final day of the following month, you should inform by the 10th of the previous month.
Is it okay to notify only the landlord?
It would be helpful if you can notify us, too.
I see. I will inform you by the 10th of the previous month.
Is there any possibility to terminate the contract early?
I'm not thinking about that so far, but if possible, I might have to move to another bigger factory.
Okay. I understand.
Now everything is clear.
Well, the contract will be complete after you fill out this form and stamp your seal.
Can I use your ink pad?
Sure. Just a moment. I'll bring it.
Is there any point you would like to make sure in the contract?
Yes. I want you to correct just one thing.
Is there anything bad?
The due date for the rent of the following month is on the 25th. I asked you to change the date of the payment.
Would you like to change to on a different day from on the 25th?
Yes. I asked you to change it to a day of the month later than 25th because I will get inconvenienced if it is the same day as my pay day.
I'm sorry about that. That is our fault.
If possible, I would like you to change the date to the 28th or so.
All right. I'll correct that.
That's all for correction.
Well, I'll correct the contract and make prints again. Just a moment, please.
Is the procedure all done once I fill out the form and stamp my seal on the contract?
And I need a photocopy of your identification and bank book.
OK, I'll be here.
Sorry for keeping you wait.
Is it alright that there is nothing unclear in the contract?
Yes. I've checked all the contents of the contract.
Well, now you'll pay the deposit and others in advance, and the procedure for this contract will be all done.
I assume that it is okay to pay the deposit by a credit card.
Sure, it is. You can use a credit card.
How much do I have to pay at the time of contract?
It's 875000 yen in total.
Could you tell me the breakdown again?
You need to pay the total amount of one month's rent, one month's deposit, fire insurance, and service charge.
Don't I have to pay key money after all?
No, you don't have to pay key money because I negotiated with the landlord.
Then, I'll pay in a lump sum.
Okay. I'll take the lump-sum payment.
I feel that I have a weight lifted off my shoulders.
I appreciate your payment. I'll give you the receipt now.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณไม่มีจุดใด ๆ ชัดเจนในเนื้อหาของสัญญาหรือไม่ทราบดีเกี่ยวกับการยกเลิกสัญญาโอเควันนั้น จุดที่กล่าวถึงกรณีที่คุณมีการยกเลิกสัญญาได้ถ้าต้องการยกเลิกสัญญา โดยเมื่อทำ ฉันต้องแจ้งการยกเลิกหรือไม่ถ้าคุณต้องการสิ้นสุดสัญญาในวันสุดท้ายของเดือนต่อไป คุณควรแจ้งให้ทราบ โดยที่ 10 ของเดือนก่อนหน้าเป็นไรแจ้งให้ทราบเฉพาะเจ้าของหรือไม่มันจะดีถ้าคุณสามารถแจ้งเรา เกินไปเข้าใจแล้ว ฉันจะบอกคุณ โดยที่ 10 ของเดือนก่อนหน้ามีใด ๆ สามารถที่ยกเลิกสัญญาก่อนกำหนดฉันไม่คิดว่าไกล แต่ถ้าเป็นไปได้ อาจต้องย้ายไปอีกโรงงานที่ใหญ่ขึ้นโอเควันนั้น ฉันเข้าใจตอนนี้ทุกอย่างจะชัดเจนดี สัญญาจะเสร็จสมบูรณ์หลังจากที่คุณกรอกแบบฟอร์มนี้ และประทับตราของคุณใช้แผ่นหมึกของคุณได้ไหมแน่ใจ เพียงครู่ ฉันจะนำมันมีจุดใด ๆ คุณต้องให้แน่ใจว่าในสัญญาใช่ ฉันต้องการคุณสามารถแก้ไขสิ่งเดียวมีอะไรดีวันครบกำหนดเช่าเดือนต่อไปอยู่ที่ 25 ผมถามคุณสามารถเปลี่ยนวันที่ของการชำระเงินคุณต้องการเปลี่ยนในวันแตกต่างจากบนที่ 25 หรือไม่ใช่ ผมถามคุณสามารถเปลี่ยนวันที่ของเดือนหลัง 25 เพราะฉันจะได้รับการมัลติถ้าวันเดียวเป็นวันจ่ายของฉันฉันเสียใจที่ ที่เป็นข้อบกพร่องของเราถ้าเป็นไปได้ อยากให้เปลี่ยนวันที่ 28ก็ได้ ฉันจะแก้ไขที่นั่นคือทั้งหมดสำหรับการแก้ไขดี ฉันจะแก้ไขสัญญา และทำการพิมพ์อีกครั้ง เพียงครู่ กรุณากระบวนการทั้งหมดเสร็จผมกรอกแบบฟอร์ม และประทับตราของฉันสัญญาและต้องเป็นสำเนาสมุดบัญชีธนาคารและรหัสของคุณตกลง ฉันจะได้ที่นี่ขออภัย สำหรับให้คุณรอสักครู่ได้ครับว่า ไม่มีอะไรชัดเจนในสัญญาหรือไม่ใช่ ผมได้ตรวจสอบเนื้อหาทั้งหมดของสัญญาดี ขณะนี้ คุณจะจ่ายเงินมัดจำและอื่น ๆ ล่วงหน้า และขั้นตอนในการสัญญานี้ทั้งหมดหลังจากคิดว่า ก็ไม่เป็นไรจ่ายเงินมัดจำ ด้วยบัตรเครดิตแน่นอน เป็น คุณสามารถใช้บัตรเครดิตเท่าใดต้องจ่ายเวลาของสัญญาหรือไม่รวม 875000 เยน ได้สามารถบอกฉันรายละเอียดย่อยอีกหรือไม่คุณต้องจ่ายค่าเช่า 1 เดือน 1 เดือนเงินฝาก ประกันอัคคีภัย ค่าบริการ และจำนวนไม่ต้องเสียเงินจ่ายคีย์หลังจากทั้งหมดไม่ คุณไม่ต้องจ่ายเงินคีย์เนื่องจากผมเจรจากับเจ้าของจากนั้น จะจ่ายในก้อนโอเควันนั้น จะชำระเงินรวมทั้งหมดรู้สึกว่า มีน้ำหนักที่ยกออกจากไหล่ของฉันฉันขอบคุณการชำระเงิน ฉันจะให้คุณรับตอนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณมีจุดไม่มีความชัดเจนใด ๆ
ในเนื้อหาของสัญญาหรือไม่ผมไม่ทราบว่าดีเกี่ยวกับการยกเลิกสัญญา.
เอาล่ะ มันเป็นจุดที่กล่าวถึงกรณีที่คุณมีให้บอกเลิกสัญญาได้. ถ้าฉันต้องบอกเลิกสัญญาโดยเมื่อฉันจะต้องแจ้งการยกเลิกหรือไม่ถ้าคุณต้องการที่จะบอกเลิกสัญญาในวันสุดท้ายของเดือนถัดไปที่คุณควรแจ้งวันที่ 10 ของเดือนที่ผ่านมา. มันโอเคที่จะแจ้งให้ทราบเพียงเจ้าของบ้านหรือไม่ก็จะมีประโยชน์ถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบด้วย. ฉันเห็น ผมจะแจ้งให้ทราบภายในวันที่ 10 ของเดือนที่ผ่านมา. มีความเป็นไปได้ที่จะบอกเลิกสัญญาในช่วงต้นใด ๆฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับที่เพื่อให้ห่างไกล แต่ถ้าเป็นไปได้ผมอาจจะต้องย้ายไปยังอีกโรงงานที่ใหญ่กว่า. เอาล่ะ ฉันเข้าใจ. ตอนนี้ทุกอย่างมีความชัดเจน. ดีสัญญาจะเสร็จสมบูรณ์หลังจากที่คุณกรอกแบบฟอร์มนี้และประทับตราประทับตราของคุณ. ฉันสามารถใช้แผ่นหมึกของคุณหรือตรวจสอบว่า รอสักครู่. ฉันจะนำมันมา. มีจุดใดที่คุณต้องการเพื่อให้แน่ใจว่าในสัญญาหรือไม่ใช่ ฉันต้องการให้คุณแก้ไขเพียงสิ่งหนึ่ง. มีอะไรที่ไม่ดี? วันที่ครบกำหนดให้เช่าของเดือนถัดไปคือในวันที่ 25 ฉันขอให้คุณเปลี่ยนวันที่ของการชำระเงิน. คุณต้องการที่จะเปลี่ยนไปในวันที่แตกต่างจากในวันที่ 25 หรือไม่ใช่ ฉันขอให้คุณเปลี่ยนเป็นวันของเดือนต่อมาวันที่ 25 กว่าเพราะผมจะได้รับไม่สะดวกถ้ามันเป็นวันเดียวกับวันจ่ายเงินของฉัน. ฉันขอโทษเกี่ยวกับว่า นั่นคือความผิดของเรา. ถ้าเป็นไปได้ผมอยากให้คุณมีการเปลี่ยนแปลงวันที่ 28 หรือดังนั้น. ทั้งหมดขวา ฉันจะแก้ไขนั้น. นั่นคือทั้งหมดที่สำหรับการแก้ไข. ดีฉันจะแก้ไขสัญญาและให้พิมพ์อีกครั้ง กรุณารอสักครู่โปรด. เป็นขั้นตอนการทำทั้งหมดเมื่อฉันกรอกแบบฟอร์มและประทับตราประทับตราของฉันในการทำสัญญาหรือไม่และผมต้องถ่ายสำเนาบัตรประจำตัวและสมุดบัญชีเงินฝากของคุณ. ตกลงฉันจะได้รับที่นี่. ขออภัยในการรักษาคุณรอ . มันไม่เป็นไรว่ามีอะไรที่ไม่ชัดเจนในสัญญาหรือไม่ใช่ ผมได้ตรวจสอบเนื้อหาทั้งหมดของสัญญา. ดีตอนนี้คุณจะจ่ายเงินฝากและอื่น ๆ ล่วงหน้าและวิธีการในการทำสัญญานี้จะทำได้ทั้งหมด. ฉันคิดว่ามันจะถูกจ่ายเงินมัดจำด้วยบัตรเครดิต . แน่นอนว่ามันเป็น คุณสามารถใช้บัตรเครดิต. เท่าไหร่ฉันจะต้องจ่ายในเวลาของสัญญาหรือไม่มัน¥ 875,000 รวม. คุณช่วยบอกฉันเสียอีกครั้งคุณจำเป็นต้องจ่ายเงินจำนวนของค่าเช่าหนึ่งเดือนเงินฝากหนึ่งเดือนของประกันอัคคีภัยและค่าบริการ. ไม่ต้องจ่ายเงินที่สำคัญหลังจากที่ทั้งหมดหรือไม่คุณไม่ต้องจ่ายเงินสำคัญเพราะผมเจรจาต่อรองกับเจ้าของบ้าน. แล้วฉันจะจ่ายเป็นก้อน. เอาล่ะ ฉันจะใช้เวลาการชำระเงินเงินก้อน. ผมรู้สึกว่าผมได้น้ำหนักยกออกจากไหล่ของฉัน. ฉันขอขอบคุณที่ชำระเงินของคุณ ฉันจะให้คุณได้รับในขณะนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณมีจุดที่ไม่ชัดเจนในเนื้อหาของสัญญา ?
ฉันไม่ทราบเกี่ยวกับการยกเลิกสัญญา
โอเค มันเป็นจุดที่กล่าวถึงกรณีที่คุณเสนอให้ยกเลิกสัญญา
ถ้าฉันต้องการยุติสัญญา โดยจะต้องแจ้งยกเลิกเมื่อไร ?
ถ้าคุณต้องการยกเลิกสัญญาในวันสุดท้ายของเดือนต่อไปคุณควรแจ้งให้ทราบในวันที่ 10 ของเดือนก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไรแจ้งเฉพาะเจ้าของบ้าน
มันจะมีประโยชน์ถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบด้วย .
ผมดู ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในวันที่ 10 ของเดือนก่อนหน้านี้
มีความเป็นไปได้ที่จะยกเลิกสัญญาก่อนกำหนด
ผมไม่คิดถึงเรื่องนั้นมากนัก แต่ถ้าเป็นไปได้ ผมอาจจะต้องย้ายไปที่โรงงานอื่นที่ใหญ่กว่า
โอเค
ผมเข้าใจตอนนี้ทุกอย่างชัดเจน .
ก็สัญญาจะเสร็จสมบูรณ์หลังจากที่คุณกรอกแบบฟอร์มและประทับตรา .
ผมใช้แผ่นหมึกของคุณ
แน่นอน รอสักครู่ ฉันจะนำมัน .
จะมีจุดใด ๆที่คุณต้องการเพื่อให้แน่ใจว่า ในสัญญา
ใช่ ผมต้องการให้คุณแก้ไขเพียงอย่างเดียว
มีอะไรไม่ดีเหรอ
วันจ่ายค่าเช่าของเดือนถัดไป คือวันที่ 25 ค่ะฉันขอให้คุณเปลี่ยนวันชำระเงิน .
อยากเปลี่ยนไปในวันหลังจากวันที่ 25 ?
ใช่ ผมขอเปลี่ยนเป็นเดือนกว่า 25 เพราะผมจะได้รับ inconvenienced ถ้ามันเป็นวันเดียวกับวันจ่ายของฉัน
ขอโทษเรื่องนั้นด้วย นั่นคือความผิดของเรา .
ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากให้คุณเปลี่ยนวันที่ 28 หรือดังนั้น .
เอาล่ะ ผมจะทำให้มันถูกต้อง
นั่นคือทั้งหมดสำหรับการแก้ไข .
ผมจะแก้ไขสัญญา และให้พิมพ์อีก โปรดรอสักครู่
เป็นขั้นตอนเสร็จแล้วเมื่อฉันกรอกแบบฟอร์มและประทับตราของฉันในสัญญา
และฉันต้องการสำเนาของการระบุและสมุดธนาคาร .
โอเค ฉันอยู่นี่ ขอโทษที่ทำให้คุณรอ
.
มันครับว่า ไม่มีอะไรที่ชัดเจนในสัญญา
ใช่ผมได้ตรวจสอบเนื้อหาทั้งหมดของสัญญา .
ตอนนี้คุณจะจ่ายและคนอื่น ๆ ล่วงหน้า และ ขั้นตอน สำหรับฉบับนี้จะทำทั้งหมด .
ผมสมมติว่ามันโอเคที่จะจ่ายโดยบัตรเครดิต
แน่นอน มันเป็น คุณสามารถใช้บัตรเครดิต .
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่ในเวลาของสัญญา
มัน 875 , 000 เยนรวม
จะบอกรายละเอียดอีกครั้ง
คุณจะต้องจ่ายจำนวนเงินรวมของค่าเช่าหนึ่งเดือน หนึ่งเดือน เป็นเงินฝาก ประกันอัคคีภัย และค่าบริการ .
ผมไม่ต้องจ่ายเงิน คีย์ทั้งหมด
ไม่ต้องจ่ายเงิน คีย์ เพราะเจรจากับเจ้าของที่ .
แล้วฉันจะจ่ายเป็นก้อนทีเดียว .
โอเค ผมจะเอาเงินก้อนการชำระเงิน .
ผมรู้สึกว่าผมมีน้ำหนักยกออกจากไหล่ของฉัน .
ผมขอบคุณการชำระเงินของคุณผมจะให้ใบเสร็จ
คุณตอนนี้