Hi Steve,Re-sentTo: CSA Crane Servi

Hi Steve,

Re-sent
To: CSA Crane Service Asia Co., Ltd
Please kindly be informed that we have released Payment for PO-15-001959, INV#CSA_INV2015/017 – “Purchase of WIRE, ROPE, 11MM, RIGHT HAND LAY & WIRE, ROPE, 11MM, LEFT HAND LAY” , INV#CSA_INV2015/016 – “Purchase of 071DPT00001 WIRE,ROPE, 11 0-8XK19S & 071DPT00002 WIRE,ROPE, 11 0-8XK19S”, on value date of 06 July 2015, Transferred from our Bank Account at Bangkok Bank PCL H.Q. in BKK (as detail on copied payment instruction below).
Kindly also note that it may take 3-5 working days for the amount to reach your bank account.
For our reference, please provide us a “Receipt” for this payment, by sending the scanned copy via a reply to this email first,
then send the original receipt to our Office at address:
Nam Theun2 Power Company Limited
ATTN : DCC Division- NTPC Vientiane Head Office
Accounting Manager-
Unit 9, Nong Bone Village ,
23 Singha Road , Xaysetha District,
P.O. Box 5862 . Vientiane , Lao PDR.
Tel: [phone], Fax: [phone]
For further information please do not hesitate to contact us.

I can now confirm 20th of July for the structural inspection. 6 hours of downtime will be allocated.

We are coordinating a significant amount of production and maintenance activities around this inspection and it will be very difficult to change this date.

I will raise a PO.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีสตีฟRe-ส่งเรียน CSA Crane Service เอเชีย จำกัดกรุณาแจ้งให้ทราบว่าเราได้เปิดตัวการชำระเงินสำหรับ PO-15-001959, INV # CSA_INV2015 / 017 - "ซื้อสิเนสไว, เชือก, 11MM ขวามือ LAY และสิเนสไว, เชือก, 11MM ซ้ายมือ LAY "INV # CSA_INV2015 / 016 -" ซื้อ 071DPT00001 สิเนสไว, เชือก, 11 0-8XK19S และ 071DPT00002 สิเนสไว, เชือก, 11 0-8XK19S "ในวันที่มูลค่าของ 6 กรกฎาคม 2015, โอนมาจากบัญชีธนาคารของเราได้ที่ธนาคารกรุงเทพ จำกัด สำนักงานใหญ่ในกทม. (ตามรายละเอียดเกี่ยวกับการเรียนการสอนการชำระเงินที่คัดลอกมาด้านล่าง). กรุณาทราบว่าอาจต้องใช้เวลา 3-5 วันทำการสำหรับจำนวนเงินในการเข้าถึงบัญชีธนาคารของคุณ. สำหรับการอ้างอิงของเราโปรดให้เรา "ใบเสร็จรับเงิน" สำหรับการชำระเงินนี้โดยการส่งสำเนาสแกนผ่านการตอบกลับอีเมลนี้ครั้งแรกแล้วส่งใบเสร็จรับเงินต้นฉบับให้กับสำนักงานของเราที่อยู่: บริษัท น้ำ Theun2 เพาเวอร์ จำกัดATTN: DCC Division- NTPC เวียงจันทน์สำนักงานใหญ่บัญชีผู้จัดการหน่วย 9 หนองกระดูกวิลเลจ23 สิงห์ถนน Xaysetha อำเภอPO Box 5862 . เวียงจันทน์สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวโทรศัพท์: (856-21) 263900 โทรสาร: (856-21) 263901 . สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อเราตอนนี้ผมสามารถยืนยัน 20 กรกฎาคมสำหรับการตรวจสอบโครงสร้าง 6 ชั่วโมงของการหยุดทำงานจะได้รับการจัดสรร. เรามีการประสานงานเป็นจำนวนมากของกิจกรรมการผลิตและการบำรุงรักษาการตรวจสอบรอบนี้และมันจะเป็นเรื่องยากมากที่จะเปลี่ยนวันนี้. เราจะยก PO

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีสตีฟ


Re : CSA บริการส่งรถเครน เอเชีย จำกัด
กรุณารับทราบว่า เราได้ออกค่า po-15-001959 , INV # csa_inv2015 / 017 - " ซื้อลวด , เชือก , 11mm มือขวาวาง&ลวด , เชือก , 11mm , มือซ้ายวาง " INV # csa_inv2015 / 016 - " ซื้อลวด , เชือก 071dpt00001 11 0-8xk19s & 071dpt00002 ลวด , เชือก , 11 0-8xk19s " , วันที่ 06 กรกฎาคม 2015 มูลค่าโอนจากบัญชีธนาคารของเราที่ธนาคารกรุงเทพเข้าท่าใน กทม ( รายละเอียดในการคัดลอกการชำระเงินด้านล่าง ) .
กรุณานอกจากนี้ยังทราบว่ามันอาจจะใช้เวลา 3-5 วันทำการ สำหรับปริมาณการเข้าถึงบัญชีธนาคารของคุณ .
สำหรับการอ้างอิงของเรา กรุณาให้เรา " รับ " สำหรับการชำระเงินนี้ โดยส่งสแกนคัดลอกผ่านทาง ตอบกลับอีเมลนี้ครั้งแรก
แล้วส่งต้นฉบับใบเสร็จรับเงินที่สำนักงานของเราที่อยู่ :
บริษัท เพาเวอร์ จำกัด นำ theun2
ATTN : DCC กอง ntpc เวียงจันทน์สำนักงานใหญ่
-
บัญชีผู้จัดการหน่วย 9 หมู่บ้านหนอง , กระดูก , สิงห์
23 ถนนเซษฐาตำบล
ตู้ ปณ 5862 . เวียงจันทน์ , ลาว
โทร : ( 856-21 ) 263900 โทรสาร : ( 856-21 ) 263901
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อเรา .

ตอนนี้ฉันสามารถยืนยัน 20 กรกฎาคมสำหรับการตรวจสอบโครงสร้าง6 ชั่วโมงเสียก่อนจะจัดสรร

เราเป็นจำนวนเงินที่สำคัญของการผลิตและการบำรุงรักษากิจกรรมรอบๆ การประสานงาน และมันจะยากมากที่จะเปลี่ยนวันนี้

ผมจะยก
Po