Prices in Britain’s shops and forec

Prices in Britain’s shops and forecourts declined at a record pace in January, as plunging global oil prices slashed the cost of petrol.

Official retail sales figures, published on Friday, showed average store prices declining at an annual rate of 3.1% last month – the largest drop since records began in 1997.

The month-on-month fall, at 2%, was the largest since the depths of the credit crisis in 2008. Petrol prices were 15.1% lower than a year earlier.

This measure of store prices is narrower than consumer price inflation (CPI), which also includes utility bills, and the cost of services such as haircuts and restaurant meals.

CPI was running at 0.3% in January, and the Bank of England expects it to turn negative in the coming months.

Consumers trimmed their spending in January, with the volume of sales 0.3% lower than a month earlier, the ONS said.

Rising sales of petrol, as drivers took advantage of its cheaper price, were more than offset by falling purchases in supermarkets, clothing and shoe shops.

However, analysts pointed out that the year-on-year growth rate of retail sales remained relatively strong, at 5.4%.

Chris Williamson, of data-provider Markit, said: “The decline comes on the back of strong spending growth in the closing months of 2014, fuelled in part by consumers embracing the first major Black Friday promotions in the UK. To have some pay-back as households rested their wallets in January is no big surprise.”

Governor of the Bank of England Mark Carney said last week that consumer spending power should get the biggest boost in a decade in 2015, as real take-home pay starts to rise.

Howard Archer, of consultancy IHS Global Insight, said: “The prospects for retail sales and consumer spending overall for 2015 look bright. Households’ purchasing power is currently getting a double leg up from extremely low inflation, as well as rising earnings growth.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาในร้านค้าและ forecourts ของอังกฤษปฏิเสธที่ก้าวบันทึกในเดือนมกราคม ตามราคาน้ำมันในตลาดโลกหลั่นเฉือนราคาต้นทุนของน้ำมันยอดขายปลีกทาง เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ พบเฉลี่ยเก็บราคาที่ลดลงอัตราการปี 3.1% เดือน – หล่นที่ใหญ่ที่สุดเนื่องจากเรกคอร์ดเริ่มต้นขึ้นในปี 1997ในเดือนในเดือนฤดูใบไม้ร่วง 2% ได้ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ความลึกของวิกฤตสินเชื่อในปี 2551 15.1% ต่ำกว่าปีก่อนหน้านี้ราคาน้ำมันได้ราคาร้านนี้วัดได้แคบลงกว่าผู้บริโภคราคาเงินเฟ้อ (CPI), ซึ่งยัง รวมถึงสาธารณูปโภค และต้นทุนของบริการ haircuts และร้านอาหารCPI ได้ทำงานที่ 0.3% ในเดือนมกราคม และธนาคารอังกฤษคาดว่าจะเปิดเดือนที่จะลบส่วนกล่าวว่า ผู้บริโภคตัดการใช้จ่ายในเดือนมกราคม มีปริมาณขาย 0.3% ต่ำกว่าเดือนก่อนเบนซิน ขายเพิ่มขึ้นเป็นไดรเวอร์เอาของราคาถูกกว่า มี มากกว่าจากล้มซื้อในซุปเปอร์มาร์เก็ต เสื้อผ้า และร้านรองเท้าอย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์ชี้ให้เห็นว่า อัตราการเติบโตในปีของการขายปลีกยังคงค่อนข้างแข็งแรง 5.4%Chris Williamson ของข้อมูลบริการ Markit กล่าวว่า: "ลดลงมาที่ด้านหลังของการเจริญเติบโตใช้แรงในปิดเดือน 2014 เติมพลังในส่วนวิชาแรกในบรรดาผู้บริโภคโปรโมชั่นวันศุกร์สีดำใน UK มีบางค่าจ้างย้อน ตามครัวเรือนคัดสรรกระเป๋าของพวกเขาในเดือนมกราคมจะไม่แปลกใจใหญ่"ผู้ว่าการธนาคารของอังกฤษหมายนิต้ากล่าวสัปดาห์สุดท้ายที่ผู้บริโภคใช้จ่ายพลังงานควรได้รับเพิ่มที่ใหญ่ที่สุดในทศวรรษใน 2015 ตามจริงใช้–บ้านค่าจ้างเริ่มต้นขึ้นอาร์เชอร์ Howard ของปรึกษา IHS เข้าใจโลก กล่าวว่า: "แนวโน้มการขายปลีกและผู้บริโภคที่ใช้จ่ายโดยรวมใน 2015 ดูสดใส กำลังซื้อของครัวเรือนเป็นปัจจุบันเริ่มเลกสองเท่าจากอัตราเงินเฟ้อต่ำมาก ตลอดจนรายได้เติบโตเพิ่มขึ้น"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาในร้านค้าของสหราชอาณาจักรและ forecourts ปฏิเสธที่ก้าวบันทึกในเดือนมกราคมเป็นพรวดพราดราคาน้ำมันในตลาดโลกปรับลดค่าใช้จ่ายของน้ำมัน. อย่างเป็นทางการตัวเลขยอดขายค้าปลีก, การตีพิมพ์ในวันศุกร์ที่แสดงให้เห็นว่าราคาที่ร้านขายเฉลี่ยที่ลดลงในอัตราประจำปี 3.1% เมื่อเดือนที่แล้ว - ลดลงมากที่สุดตั้งแต่เริ่มบันทึกในปี 1997. ฤดูใบไม้ร่วงเดือนในเดือนที่ 2% เป็นใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ความลึกของวิกฤตสินเชื่อในปี 2008 ราคาน้ำมันอยู่ที่ 15.1% ต่ำกว่าปีก่อนหน้านี้. วัดนี้ของราคาเก็บเป็น แคบกว่าอัตราเงินเฟ้อราคาผู้บริโภค (CPI) ซึ่งยังรวมถึงค่าสาธารณูปโภคและค่าใช้จ่ายในการให้บริการเช่นการตัดผมและร้านอาหาร. ดัชนีราคาผู้บริโภคกำลังวิ่งอยู่ที่ 0.3% ในเดือนมกราคมและธนาคารแห่งประเทศอังกฤษคาดว่าจะเปิดลบในเดือนที่ผ่านมา . ผู้บริโภคตัดจ่ายของพวกเขาในเดือนมกราคมมีปริมาณการขาย 0.3% ต่ำกว่าเดือนก่อนหน้านี้ ONS กล่าว. ที่เพิ่มขึ้นจากการขายน้ำมันเป็นไดรเวอร์ที่ใช้ประโยชน์จากราคาที่ถูกกว่าของคนมากกว่าชดเชยโดยการลดลงของการซื้อสินค้าในซูเปอร์มาร์เก็ต, เสื้อผ้า . และร้านรองเท้าอย่างไรก็ตามนักวิเคราะห์ชี้ให้เห็นว่าในปีต่อปีอัตราการเติบโตของยอดขายค้าปลีกยังคงแข็งแกร่งค่อนข้างที่ 5.4%. คริสวิลเลียมสัน, ข้อมูลผู้ให้บริการ Markit กล่าวว่า "ลดลงมาที่ด้านหลังของการใช้จ่ายที่แข็งแกร่ง การเจริญเติบโตในเดือนที่ปิดของปี 2014 สาเหตุส่วนหนึ่งเกิดจากผู้บริโภคกอดผิวดำคนแรกที่สำคัญศุกร์โปรโมชั่นในสหราชอาณาจักร มีบางส่วนจ่ายกลับมาเป็นผู้ประกอบการวางกระเป๋าของพวกเขาในเดือนมกราคมไม่น่าแปลกใจใหญ่. " ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศอังกฤษมาร์คคาร์นีย์กล่าวว่าสัปดาห์ที่แล้วว่าอำนาจการใช้จ่ายของผู้บริโภคควรจะได้รับการส่งเสริมที่ใหญ่ที่สุดในทศวรรษที่ผ่านมาในปี 2015 เป็นจริงกลับบ้าน . จ่ายเริ่มต้นที่จะเพิ่มขึ้นโฮเวิร์ดอาร์เชอร์, ให้คำปรึกษาไอเอชเอทั่วโลก Insight กล่าวว่า "โอกาสสำหรับการค้าปลีกและการใช้จ่ายของผู้บริโภคโดยรวมในปี 2015 ดูสดใส กำลังซื้อของภาคครัวเรือนในขณะนี้จะได้รับขาคู่เพิ่มขึ้นจากอัตราเงินเฟ้อที่ต่ำมากเช่นเดียวกับการเติบโตของกำไรที่เพิ่มขึ้น. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาในอังกฤษของร้านค้าและ forecourts ปฏิเสธที่ก้าวบันทึกในเดือนมกราคม ขณะที่ราคาน้ำมันในตลาดโลกพุ่งเฉือนค่าใช้จ่ายของน้ำมัน

เจ้าหน้าที่ตัวเลขยอดขายค้าปลีกที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ พบว่าราคาเฉลี่ยเก็บลดลงในอัตราปีละ 3.1% ในเดือนและลดลงมากที่สุดตั้งแต่เริ่มบันทึกในปี 1997 .

เดือนต่อเดือนอยู่ที่ 2 %คือที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ระดับความลึกของวิกฤตสินเชื่อในปี 2551 ราคาน้ํามันเป็น 15.1% สูงกว่าปีก่อนหน้านี้

วัดนี้ราคาที่ร้านจะแคบกว่าอัตราเงินเฟ้อราคาผู้บริโภค ( CPI ) ซึ่งยังรวมถึงค่าสาธารณูปโภค และค่าใช้จ่ายต่างๆ เช่น ตัดผม และภัตตาคารอาหาร

CPI วิ่งอยู่ที่ 0.3% ในเดือนมกราคมและธนาคารอังกฤษคาดว่าจะเปิดลบในเดือน

ตัดของพวกเขาการใช้จ่ายผู้บริโภคในเดือนมกราคม มีปริมาณการขาย 0.3% ต่ำกว่าเดือนก่อนหน้านี้ โดยกล่าวว่า การเติบโตของยอดขายของ

มันเป็นไดรเวอร์ที่เอาประโยชน์ของถูกกว่าราคามากกว่าชดเชยโดยลดลงซื้อ ในซุปเปอร์มาร์เก็ต และร้านเสื้อผ้า รองเท้า

อย่างไรก็ตามนักวิเคราะห์ชี้ว่า ปีต่อปีอัตราการเติบโตของยอดขายค้าปลีกยังคงค่อนข้างแข็งแกร่ง ที่ 5.4%

คริส วิลเลียมสัน ผู้ให้บริการข้อมูล Markit , กล่าวว่า : " การปฏิเสธมา บนหลังของการเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งในการใช้เชื้อเพลิงในส่วนเดือนของปี 2014 โดยผู้บริโภคเกี่ยวโปรโมชั่นศุกร์สีดำใหญ่ครั้งแรกในสหราชอาณาจักร .มีบางคืนที่ครอบครัวพักผ่อนกระเป๋าของพวกเขาในเดือนมกราคมไม่แปลกใจใหญ่ ผู้ว่าราชการ

ของธนาคารอังกฤษ Mark Carney กล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า อำนาจการใช้จ่ายของผู้บริโภคควรจะได้รับเพิ่มมากที่สุดในรอบทศวรรษ ในปี 2015 เป็นจริงบ้านใช้จ่ายเริ่มต้นขึ้น

โฮเวิร์ด อาร์เชอร์ ที่ปรึกษา ในระดับโลก ความเข้าใจ , กล่าวว่า :" โอกาสสำหรับการขายปลีก และการใช้จ่ายของผู้บริโภคโดยรวม และดูสดใส ซื้อไฟฟ้าของครัวเรือนในปัจจุบันกําลังขาคู่ขึ้นจากอัตราเงินเฟ้อต่ำมาก รวมทั้งผลประกอบการเติบโตเพิ่มขึ้น "