Whose Recovery, a report from the I

Whose Recovery, a report from the Industrial Communities Alliance, does not deny that growth is returning to all regions. But it provides data to show that London and the south-east are pulling away from Britain’s industrial heartlands – the 96 districts that make up the alliance. Almost all are north of a line drawn from the Wash to the Severn estuary, and they have a combined population of 18.6 million, slightly more than the 17.1 million in London and the south-east.

The study shows that, in 2009-13, employment in the whole of Great Britain increased by 440,000 to 28,300,000. There was a net increase in employment of 540,000 in London and the south-east, but a 70,000 decrease in older industrial Britain. The latter number would have been larger had it not been for strong employment growth in Manchester (up 26,200) and Leeds (up 8,900).

The ICA study notes: “To some extent, these two northern English cities, which have been the focus of special attention in the deputy prime minister’s Northern Futures initiative and as the chancellor’s ‘northern powerhouse’ are now pulling away from the rest of older industrial Britain in the same way that London is pulling away from the rest of the country.”

Osborne might say 2014 was a better year for the north. This, though, is not really supported by the data, at least for the parts of Britain with ingrained economic problems. The evidence comes from the government’s Business Register and Employment Survey until 2013, supported by statistics where available from the official Labour Force Survey for 2014.

Recovery in the northern regions is patchier and far less well entrenched than in London and the home counties. The rate of growth in private-sector employment in older industrial Britain between 2009 and 2013 was one tenth of the rate in London and the south-east.

A higher proportion of the growth of employment in older industrial Britain is in part-time jobs: in London and the south-east for every part-time job created between 2009 and 2014, there were 16 full-time jobs. In the older industrial regions, the ratio was one to four.

What’s more, between 2010 and 2014, self-employment accounted for 40% of the overall increase in employment. Self-employment grew even faster in London and the south-east, but there is a difference. Vince Cable’s business department says a higher proportion of self-employment in London and the south-east is in professional and high-skilled occupations while, in the rest of the country, it tends to be more prevalent among “elementary or low-skilled” jobs.

This may help explain why the out-of-work benefit rate has fallen more sharply in older industrial Britain (down 2.5 percentage points) than in London and the south-east (down 2.1 points). Tighter benefit rules mean people are officially self-employed but, in many cases, scratching a living.

“Even between 2013 and 2014, as economic growth quickened to a seven-year high and London’s early lead might have been expected to narrow, the rate of employment growth in London and the south-east (2.8%) continued to outstrip employment growth in older industrial Britain,” the report says.

“During the recession, there were assurances that ‘we’re all in this together’. In fact, this was never the case. What is clear from this report is that, as the UK has gradually returned to growth, we are not all together in the recovery either.”

It adds that a higher proportion of the growth needs to be directed where it is needed most. Osborne would say he is trying to do this by the creation of his northern powerhouse, harnessing the strength of Manchester and Leeds to ensure that prosperity is spread more evenly. The chancellor plans to spend more on infrastructure and is devolving control over public services (and the money that funds them) out of Whitehall.

Undoubtedly, transport matters. One reason why the number of employees increased by 4,900 between 2009 and 2013 in Bolsover is that it is next to the M1 and was attractive for retailer Sports Direct. But the fact remains that per-capita spending on transport infrastructure is higher in London than in the northern regions, while overall capital spending has been cut as part of the government’s austerity programme. Cutting journey times between Manchester and Leeds is unlikely to help a town like Hartlepool.

So what would make a difference? Better road and rail links, clearly. An increase in research and development spending to at least the European average, with a focus on the industries of the future. Some tender loving care for manufacturing, which is still the lifeblood of old industrial Britain but which has not recovered the ground lost in the recession.

The ICA has a number of useful suggestions, including using procurement as a development tool, making the most of European funding, beefing up the enterprise zone initiative, introducing a job creation programme and cutting unemployment and low pay rather than benefits.

Terry O’Neill, Labour leader of Warrington council and chairman of the ICA, says he would like full financial devolution, including control over welfare budgets.

“People in London don’t understand what is going on. Our areas are lagging behind. Recovery is happening in spite of the government not because of it.”


“It was apparent from the evidence that you will hear that the mirror was designed to be fixed to the wall and not be free-standing.”

Austen, from Crawley, West Sussex, was with his parents Simon and Irina Harrison when the incident occurred at the Bicester outlet village in Oxfordshire at around 8.30pm on 4 June, 2013.

Mrs Harrison and her son met with Mr Harrison after he finished work and had dinner at a Carluccio’s restaurant before going to the Hugo Boss store.

In a statement read by Salter, Mr Harrison said that he tried on a number of suits and jackets in a fitting area while his wife and son wandered around the shop.

His son began playing with the mirror’s large wing panels, which were attached by hinges, and as Mr Harrison turned away he heard a huge bang.

He said: “Irina was looking for a tie with a sales assistant and Austen was stood behind me near the winged mirror.

“I walked towards her and heard a very loud bang, quite sudden, just as if something had fallen over.

“I heard someone gasp and saw a large mirror had fallen over. I instantly knew Austen was underneath it as it was not lying flat on the floor.”

Mr Harrison, a mechanical aerospace engineering consultant, lifted the mirror off his son, who was lying motionless.

He said: “He was lying face up with his legs straight out and his arms by his side.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กู้คืน รายงานจากพันธมิตรชุมชนอุตสาหกรรม ปฏิเสธการที่ เติบโตเป็นความทุกภูมิภาค แต่จะให้ข้อมูลแสดงการดึงที่ลอนดอนและใต้ตะวันออกจากสหราชอาณาจักรอุตสาหกรรมใจกลางเมือง – ย่าน 96 ที่สร้างพันธมิตร เกือบทั้งหมดได้จากเส้นลากจากล้างไปห้องเซเวิร์น และมีประชากรรวมประมาณ 18.6 ล้าน ขนาดเล็กกว่าล้าน 17.1 ในลอนดอนและใต้ตะวันออกการศึกษาแสดงว่า 2009-13 การทำงานในสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้น 440,000-28,300,000 มีการเพิ่มขึ้นสุทธิในงานของ 540,000 ในลอนดอนและใต้ตะวันออก แต่ลด 70000 การในสหราชอาณาจักรอุตสาหกรรมเก่า หมายเลขหลังจะได้ใหญ่มันไม่ได้สำหรับการจ้างแรงงานการเติบโตในแมนเชสเตอร์ (ค่า 26,200) และลีดส์ (ค่า 8,900)ปัจจุบันการประกอบศึกษาหมายเหตุ: "บ้าง เมืองเหล่านี้สองภาคเหนือภาษาอังกฤษ ซึ่งได้รับความสนใจพิเศษของรองนายกรัฐมนตรีในอนาคตที่เหนือความคิดริเริ่ม และ เป็นของชานเซลเลอร์ 'เหนือโรงไฟฟ้า' ได้ตอนนี้ดึงจากส่วนเหลือของราชอาณาจักรอุตสาหกรรมเก่าแบบเดียวกับที่ลอนดอนถูกดึงจากส่วนเหลือของประเทศ"ออสบอร์นอาจพูดว่า 2014 เป็นปีที่ดีสำหรับภาคเหนือ นี้ แม้ว่า ไม่จริง ๆ สนับสนุนข้อมูล น้อยในส่วนของสหราชอาณาจักรกับปัญหาเศรษฐกิจ ingrained หลักฐานที่มาของรัฐบาลลงทะเบียนธุรกิจและงานสำรวจถึง 2013 สนับสนุน โดยสถิติมีจากแบบสำรวจกำลังแรงงานอย่างเป็นทางการสำหรับปี 2014กู้ในภาคเหนือคือ patchier และไกลน้อยดีมั่นคงแห่งรัฐกว่าลอนดอนและเขตบ้าน อัตราการเจริญเติบโตในการจ้างงานภาคเอกชนในสหราชอาณาจักรอุตสาหกรรมเก่าระหว่างปี 2009 และ 2013 ถูกสิบ หนึ่งของอัตราในลอนดอนและใต้ตะวันออกสัดส่วนที่สูงของการเติบโตของการจ้างงานในสหราชอาณาจักรอุตสาหกรรมเก่าเป็นงานชั่วคราว: ในลอนดอนและใต้ตะวันออกสำหรับทุกงานชั่วคราวที่สร้างขึ้นระหว่างปี 2009 และปี 2014 มีงานเต็มเวลา 16 ในพื้นที่อุตสาหกรรมเก่า อัตราส่วนเป็น 1-4แก่ ระหว่างปี 2553 และ 2557 จ้างงานตนเองคิดเป็น 40% ของการจ้างงานโดยรวมเพิ่มขึ้น จ้างงานตนเองเติบโตได้เร็วในลอนดอนและใต้ตะวันออก แต่มีความแตกต่าง สัดส่วนสูงกว่าการจ้างงานตนเองในลอนดอนกล่าวว่า ภาคธุรกิจวินซี่สายใต้ตะวันออกอยู่ในระดับมืออาชีพ และมี ทักษะสูงประกอบอาชีพขณะที่ ในส่วนเหลือของประเทศ จะมีแนวโน้มจะแพร่หลายมากขึ้นในงาน "ระดับประถมศึกษา หรือต่ำผู้เชี่ยวชาญ"นี้อาจช่วยอธิบายว่า ทำไมอัตราการออกของงานสวัสดิการลดลงอย่างรวดเร็วมากกว่าในรุ่นเก่าอุตสาหกรรมสหราชอาณาจักร (ลง 2.5 เปอร์เซ็นต์คะแนน) กว่าในลอนดอนและอาคเนย์ (ลงคะแนน 2.1) สัดประโยชน์ของกฎหมายความว่า คนเปิดกิจการ แต่ในหลายกรณี เกากินรายงานกล่าวว่า "แม้ระหว่างปี 2013 2014 เป็นเศรษฐกิจ quickened สูงเจ็ดปีและเป้าหมายแรกของลอนดอนอาจถูกคาดว่าจะแคบลง อัตราการเจริญเติบโตการจ้างงานในลอนดอนและในตะวันออกเฉียงใต้ (2.8%) ยังคง outstrip เจริญเติบโตการจ้างงานในสหราชอาณาจักรอุตสาหกรรมเก่า"ในช่วงภาวะถดถอย มีได้มาที่ 'เราอยู่ในนี้ทั้งหมดด้วยกัน' ในความเป็นจริง ซึ่งคนไม่เคย ชัดเจนจากรายงานนี้คือ ว่า เป็น UK ค่อย ๆ กลับสู่การเติบโต เราไม่รวมกันในการกู้คืนอย่างใดอย่างหนึ่ง"จะเพิ่มว่า สัดส่วนของการเติบโตสูงต้องนำที่มันจำเป็นมากที่สุด ออสบอร์นจะบอกว่า จะพยายามทำสิ่งนี้ โดยการสร้างของเขาเหนือโรงไฟฟ้า ควบคุมความแรงของแมนเชสเตอร์ และลีดส์เพื่อให้แน่ใจว่าความเจริญจะกระจายมากขึ้น ชานเซลเลอร์แผนการใช้จ่ายมากขึ้นในโครงสร้างพื้นฐาน และ devolving ควบคุมบริการสาธารณะ (และเงินเงินพวกเขา) จากไวท์ฮอลล์ขนส่งเรื่องอย่างไม่ต้องสงสัย เหตุผลหนึ่งที่ทำไมจำนวนพนักงานเพิ่มขึ้น 4,900 2009 และ 2013 ใน Bolsover คือ มันอยู่ติดกับ M1 และน่าสนใจสำหรับผู้ค้าปลีกกีฬาโดยตรง แต่ยังคงความเป็นจริงที่ต่อเศรษฐกิจฟิลิปปินส์จึงใช้บนโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งจะสูงในลอนดอนกว่าในภาคเหนือ ในขณะที่การใช้จ่ายเงินกองทุนโดยรวมได้ถูกตัดเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมความเข้มงวดของรัฐบาล ตัดเวลาเดินทางระหว่างแมนเชสเตอร์และลีดส์ไม่น่าจะช่วยให้เมืองเช่นฮาร์ตลีพูลเพื่อ ที่จะสร้างความแตกต่าง ดีกว่าถนนและทางรถไฟเชื่อมโยง ชัดเจน การเพิ่มขึ้นในการวิจัยและพัฒนาที่ใช้ไปน้อยเฉลี่ยยุโรป โดยมุ่งเน้นอุตสาหกรรมในอนาคต พอชำระเงินดูแลความรักสำหรับการผลิต ซึ่งยังคงเป็นเลือดของราชอาณาจักรอุตสาหกรรมแต่การที่ไม่ได้กู้คืนพื้นดินหายไปในภาวะถดถอยปัจจุบันประกอบมีจำนวนข้อเสนอแนะประโยชน์ รวมถึงใช้จัดเป็นเครื่องมือพัฒนา ส่วนใหญ่ของยุโรปทุน เร่งริโซนองค์กร แนะนำโครงการสร้างงาน และว่างงานตัด และค่าจ้างต่ำ มากกว่าประโยชน์โอนีลเทอร์รี่ ผู้นำแรงงานสภา Warrington และประธานปัจจุบันประกอบ กล่าวว่า เขาต้องการเงินฉบับสมบูรณ์ขึ้น รวมถึงการควบคุมงบประมาณสวัสดิการ"คนในไม่เข้าใจสิ่งเกิดขึ้น เราจะ lagging อยู่เบื้องหลัง กู้คืนเกิดขึ้นแม้ว่ารัฐบาล เพราะมันไม่""มันมีปรากฏจากหลักฐานที่คุณจะได้ยินว่า กระจกถูกออกแบบให้เป็นถาวรกับผนัง และไม่พอ"ออสเตน จากวิคครอวเลย์ เวสต์ซัสเซ็กซ์ ถูกกับพ่อ Simon และอีรีนาแห่ง Harrison เมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ Bicester เอาท์เล็ทวิลเลจในอ๊อกซฟอร์ดเชอร์ที่ประมาณ 8 น.บน 4 มิถุนายน 2013นาง Harrison และลูกชายได้พบกับนาย Harrison หลังจากเขาเสร็จงาน และมีอาหารร้านของ Carluccio ก่อนที่จะไปเก็บบอส Hugoในคำสั่งโดย Salter นาย Harrison กล่าวว่า เขาพยายามจำนวนชุดและเสื้อในกระชับในขณะที่ภรรยาและลูกชายของเขาได้เดินไปมาทั่วร้านลูกชายของเขาเริ่มเล่นกับกระจกของปีกขนาดใหญ่แผง ซึ่งถูกแนบ โดย hinges และเป็นนาย Harrison หัน เขาได้ยินบางใหญ่เขากล่าวว่า: "อีรีนาแห่งถูกมองหาผูกกับผู้ช่วยขาย และขาวที่ยืนข้างหลังใกล้กระจกปีก"ฉันเดินเข้าไปหาเธอ และได้ยินบางหน่อย ค่อนข้างฉับพลัน ราวกับว่าบางสิ่งบางอย่างได้ลดลงไป"ผมได้ยินผู้อื่นหายใจเร็ว ๆ และเห็นกระจกขนาดใหญ่ได้ตกลงไป ฉันทันทีรู้ขาวถูกใต้มันขณะที่มันกำลังนอนแบนบนชั้น"นาย Harrison ปรึกษาอุตสาหกรรมวิศวกรรมเครื่องกล ยกกระจกปิดบุตร ผู้กำลังนอนนิ่งเขากล่าวว่า: "เขาได้โกหกหน้าค่าออกตรงขาและแขนของเขา โดยด้านข้างของเขา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่มีการกู้คืนรายงานจากชุมชนอุตสาหกรรมพันธมิตรไม่ได้ปฏิเสธการเจริญเติบโตที่จะกลับไปทุกภูมิภาค แต่ก็ให้ข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่ากรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้มีการดึงออกไปจาก Heartlands อุตสาหกรรมของสหราชอาณาจักร - 96 หัวเมืองที่ทำขึ้นเป็นพันธมิตร เกือบทั้งหมดเป็นทิศตะวันตกเฉียงเหนือของสายดึงออกมาจากการล้างปากน้ำเวิร์นและพวกเขามีประชากรรวมกัน 18.6 ล้านบาทน้อยกว่า 17,100,000 ในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้. การศึกษาแสดงให้เห็นว่าใน 2009-13, การจ้างงานในภาพรวมของสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้น 440,000 เพื่อ 28300000 มีการเพิ่มขึ้นสุทธิในการจ้างงานของ 540,000 ในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ แต่ 70,000 ลดลงในอุตสาหกรรมเก่าของสหราชอาณาจักร . จำนวนหลังจะได้รับขนาดใหญ่ได้มันไม่ได้สำหรับการเจริญเติบโตการจ้างงานที่แข็งแกร่งในแมนเชสเตอร์ (สูงสุด 26,200) และลีดส์ (ขึ้น 8,900 บาท) หมายเหตุการศึกษาไอซี "ที่มีขอบเขตทั้งสองเมืองทางตอนเหนือของอังกฤษซึ่งได้รับความสนใจจาก ความสนใจเป็นพิเศษในการรองผู้อำนวยการความคิดริเริ่มฟิวเจอร์สทางตอนเหนือของนายกรัฐมนตรีและในฐานะนายกรัฐมนตรีของ 'โรงไฟฟ้าภาคเหนือ' ตอนนี้ดึงออกไปจากส่วนที่เหลือของอุตสาหกรรมเก่าอังกฤษในลักษณะเดียวกับที่ลอนดอนจะดึงออกไปจากส่วนที่เหลือของประเทศ. " ออสบอร์อาจจะบอกว่า 2014 เป็นปีที่ดีสำหรับภาคเหนือ นี้แม้ว่าจะไม่ได้รับการสนับสนุนจริงๆโดยข้อมูลอย่างน้อยสำหรับชิ้นส่วนของสหราชอาณาจักรที่มีปัญหาทางเศรษฐกิจที่ฝังแน่น หลักฐานที่มาจากสมาชิกธุรกิจของรัฐบาลและการสำรวจการจ้างงานจนกว่า 2013 โดยการสนับสนุนจากสถิติที่ได้จากการสำรวจภาวะการทำงานของแรงงานอย่างเป็นทางการสำหรับ 2014. การกู้คืนในภาคเหนือเป็น patchier และน้อยยึดที่มั่นได้ดีกว่าในกรุงลอนดอนและมณฑลบ้าน อัตราการเจริญเติบโตในการจ้างงานภาคเอกชนในอุตสาหกรรมเก่าอังกฤษระหว่างปี 2009 และ 2013 เป็นหนึ่งในสิบของอัตราในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้. สัดส่วนที่สูงขึ้นของการเจริญเติบโตของการจ้างงานในอุตสาหกรรมเก่าในสหราชอาณาจักรเป็นงานนอกเวลา: ในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้สำหรับงานทุกส่วนเวลาสร้างขึ้นระหว่างปี 2009 และปี 2014 มี 16 งานเต็มเวลา ในภูมิภาคอุตสาหกรรมเก่าสัดส่วนเป็น 03:59. มีอะไรเพิ่มเติมระหว่างปี 2010 และ 2014, การจ้างงานตนเองคิดเป็น 40% ของการเพิ่มขึ้นโดยรวมในการจ้างงาน การจ้างงานตนเองเติบโตได้เร็วขึ้นในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ แต่มีความแตกต่าง แผนกธุรกิจวินซ์เคเบิ้ลบอกว่าเป็นสัดส่วนที่สูงขึ้นของการจ้างงานตนเองในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้อยู่ในอาชีพการงานและมีทักษะสูงในขณะที่ในส่วนที่เหลือของประเทศก็มีแนวโน้มที่จะเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในหมู่ "ระดับประถมศึกษาหรือต่ำฝีมือ" งาน. นี้อาจช่วยอธิบายได้ว่าทำไมออกจากการทำงานที่อัตราผลประโยชน์ได้ลดลงอย่างรวดเร็วในอุตสาหกรรมเก่าของสหราชอาณาจักร (ลดลง 2.5 เปอร์เซ็นต์) มากกว่าในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ (ลดลง 2.1 คะแนน) กฎระเบียบที่เข้มงวดมากขึ้นผลประโยชน์หมายถึงคนอย่างเป็นทางการ แต่ตนเองในหลายกรณีรอยขีดข่วนที่อยู่อาศัย. "แม้ระหว่างปี 2013 และ 2014 ในขณะที่การเติบโตทางเศรษฐกิจเร่งไปเจ็ดปีสูงและนำไปก่อนในกรุงลอนดอนอาจได้รับการคาดว่าจะลดอัตราการ การเจริญเติบโตของการจ้างงานในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ (2.8%) ยังคงทำได้ดีกว่าการเติบโตของการจ้างงานในอุตสาหกรรมเก่าอังกฤษ "รายงานกล่าวว่า. "ในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่มีความมั่นใจว่าพวกเราทุกคนในเรื่องนี้ด้วยกัน ' ในความเป็นจริงก็ยังไม่เคยกรณี อะไรคือสิ่งที่ชัดเจนจากรายงานนี้ถูกว่าเป็นสหราชอาณาจักรได้กลับค่อยๆเจริญเติบโตของเราไม่ได้อยู่ด้วยกันในการกู้คืนอย่างใดอย่างหนึ่ง. " มันเสริมว่าสัดส่วนที่สูงขึ้นของการเจริญเติบโตจะต้องมีการกำกับที่มีความจำเป็นมากที่สุด ออสบอร์จะบอกว่าเขาพยายามที่จะทำเช่นนี้โดยการสร้างโรงไฟฟ้าภาคเหนือของเขา, การควบคุมความแรงของแมนเชสเตอร์และลีดส์เพื่อให้แน่ใจว่าความเจริญรุ่งเรืองที่จะแพร่กระจายอย่างเท่าเทียมกัน นายกฯ วางแผนที่จะใช้จ่ายมากขึ้นในโครงสร้างพื้นฐานและมีการจุติการควบคุมการให้บริการสาธารณะ (และเงินที่พวกเขาเงิน) ออกจากกรุงลอนดอน. ไม่ต้องสงสัยเรื่องการขนส่ง เหตุผลหนึ่งที่ทำให้จำนวนพนักงานเพิ่มขึ้น 4,900 ระหว่างปี 2009 และ 2013 ในแอบเน่ย์ก็คือว่ามันเป็นไปเพื่อ M1 และเป็นที่น่าสนใจสำหรับร้านค้าปลีกกีฬาโดยตรง แต่ความจริงก็ยังคงอยู่ที่การใช้จ่ายต่อหัวในโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งจะสูงกว่าในลอนดอนในภาคเหนือในขณะที่การใช้จ่ายเงินทุนโดยรวมได้รับการตัดเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมความเข้มงวดของรัฐบาล ตัดเวลาการเดินทางระหว่างแมนเชสเตอร์และลีดส์ไม่น่าจะช่วยให้เมืองเช่นปอร์ทส. ดังนั้นสิ่งที่จะทำให้ความแตกต่าง? ถนนที่ดีขึ้นและการเชื่อมโยงทางรถไฟอย่างเห็นได้ชัด การเพิ่มขึ้นของการวิจัยและพัฒนาการใช้จ่ายอย่างน้อยค่าเฉลี่ยในยุโรปให้ความสำคัญกับอุตสาหกรรมในอนาคต บางคนซื้อดูแลรักสำหรับการผลิตซึ่งยังคงเป็นสัดส่วนหลักของสหราชอาณาจักรอุตสาหกรรมเก่า แต่ที่ยังไม่ฟื้นพื้นดินหายไปในภาวะเศรษฐกิจถดถอย. ICA มีจำนวนของข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์รวมถึงการใช้การจัดซื้อเป็นเครื่องมือในการพัฒนา, การทำมากที่สุดของยุโรป เงินทุน beefing ขึ้นความคิดริเริ่มโซนองค์กรแนะนำโปรแกรมสร้างงานและการว่างงานและการตัดจ่ายที่ต่ำมากกว่าผลประโยชน์. เทอร์รี่โอนีล, ผู้นำแรงงานของสภาวอร์ริงและประธาน ICA กล่าวว่าเขาต้องการความรับผิดชอบทางการเงินเต็มรูปแบบรวมถึงการควบคุม มากกว่างบประมาณสวัสดิการ. "ผู้คนในกรุงลอนดอนไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น พื้นที่ของเราจะล้าหลัง การกู้คืนที่เกิดขึ้นทั้งๆที่รัฐบาลไม่ได้เพราะมัน. " "มันก็เห็นได้ชัดจากหลักฐานที่คุณจะได้ยินว่ากระจกถูกออกแบบมาเพื่อได้รับการแก้ไขไปที่ผนังและไม่เป็นอิสระยืน." ออสเตนจากรอว์ลีย์, เวสต์ ซัสเซ็กซ์อยู่กับพ่อแม่ของเขาไซม่อนและ Irina แฮร์ริสันเมื่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่หมู่บ้านไบสเตอร์เต้าเสียบในฟอร์ดที่ประมาณ 08:30 เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 2013. นางแฮร์ริสันและลูกชายของเธอได้พบกับนายแฮร์ริสันหลังจากที่เขาเสร็จสิ้นการทำงานและมีการรับประทานอาหารค่ำที่ Carluccio ของ ร้านอาหารก่อนที่จะไปเก็บ Boss Hugo. ในคำสั่งอ่านโดยพ่อค้าเกลือนายแฮร์ริสันกล่าวว่าเขาพยายามกับจำนวนของชุดสูทและแจ็คเก็ตในพื้นที่ที่เหมาะสมในขณะที่ภรรยาและลูกชายของเขาเดินไปรอบ ๆ ร้าน. ลูกชายของเขาเริ่มเล่นกับของกระจก . แผงปีกขนาดใหญ่ที่ได้รับการติดบานพับและเป็นนายแฮร์ริสันหันไปเขาได้ยินเสียงปังมากเขากล่าวว่า "Irina กำลังมองหาผูกกับผู้ช่วยขายและออสเตนได้รับการยืนอยู่ข้างหลังผมใกล้กระจกปีก. "ฉันเดิน ที่มีต่อเธอและได้ยินเสียงระเบิดดังมากค่อนข้างฉับพลันเช่นเดียวกับถ้าสิ่งที่ได้ลดลงกว่า. "ผมได้ยินบางคนอ้าปากค้างและเห็นกระจกบานใหญ่ได้ลดลงกว่า . ผมรู้ทันทีออสเตนเป็นใต้มันเป็นมันก็ไม่ได้นอนราบอยู่บนพื้น " . นายแฮร์ริสันที่ปรึกษาด้านวิศวกรรมการบินและอวกาศกลยกกระจกปิดลูกชายของเขาที่กำลังนอนอยู่นิ่งเขากล่าวว่า "เขาได้รับการนอนหงายขึ้นกับเขา ขาออกตรงและแขนของเขาโดยด้านข้างของเขา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่มีการกู้คืน , รายงานจากชุมชน อุตสาหกรรม พันธมิตร ไม่ปฏิเสธว่า การกลับไปยังทุกภูมิภาค แต่มันมีข้อมูลที่จะแสดงที่ลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ถูกดึงไปจากสหราชอาณาจักรเป็นอุตสาหกรรมกลาง– 96 เขตที่สร้างพันธมิตร เกือบทั้งหมดเป็นทางเหนือของเส้นที่ลากจากซาวี่คุณเซฟเฟิร์นและมีประชากรรวมกัน 18.6 ล้าน เล็กน้อยกว่า 17.1 ล้านในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ .

ผลการศึกษาแสดงให้เห็นว่า 2009-13 การจ้างงานในทั้งหมดของสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้น 440 , 000 เพื่อ 28300000 . มีสุทธิ เพิ่มการจ้างงานของ 540 , 000 ในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ แต่ 70 , 000 ลดแก่อุตสาหกรรมในอังกฤษหมายเลขหลังจะได้รับการขนาดใหญ่มันไม่ได้มีการจ้างงานที่แข็งแกร่งในแมนเชสเตอร์ ( 26200 ) และลีดส์ ( 8900 ) .

ICA บันทึกการศึกษา : " บ้าง เหล่านี้สอง ภาษาอังกฤษ ทางตอนเหนือของเมืองซึ่งได้รับการเน้นเป็นพิเศษในรองนายกรัฐมนตรีเหนืออนาคตความคิดริเริ่มและเป็น ' อำมาตย์เหนือโรงไฟฟ้า ' ตอนนี้ดึงออกไปจากส่วนที่เหลือของอุตสาหกรรมเก่าอังกฤษในลักษณะเดียวกับที่ลอนดอนถูกดึงออกไปจากส่วนที่เหลือของประเทศ . "

ออสบอร์นอาจพูดว่า 2014 เป็นปีดีกว่า สำหรับภาคเหนือ นี้ แม้ว่าไม่ได้รับการสนับสนุนโดยข้อมูล อย่างน้อยในส่วนของสหราชอาณาจักร กับปัญหาเศรษฐกิจที่ฝังแน่น . หลักฐานที่มาจากการสำรวจลงทะเบียนธุรกิจของรัฐบาลและการจ้างงานจนกว่า 2013 , การสนับสนุนจากสถิติที่ได้จากการสำรวจแรงงานอย่างเป็นทางการสำหรับ 2014 .

การกู้คืนในภาคเหนือ คือ patchier และน้อยกว่า entrenched กว่าในลอนดอน และบ้านเมือง อัตราการจ้างงานในภาคเอกชนในอุตสาหกรรมเก่าอังกฤษ ระหว่าง 2009 และ 2013 เป็นหนึ่งในสิบของอัตราในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ .

สูงกว่าสัดส่วนของการเจริญเติบโตของการจ้างงานในอุตสาหกรรมเก่าอังกฤษในพาร์ทไทม์ :ในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ทุกงานพิเศษที่สร้างขึ้นระหว่างปี 2009 และ 2014 มี 16 งานเต็มเวลา แก่อุตสาหกรรมในภูมิภาค โดยเป็นหนึ่งใน 4 . . . . .

มีอะไรมากกว่าระหว่าง 2010 และ 2014 การจ้างงานด้วยตนเองคิดเป็น 40% ของการเพิ่มขึ้นโดยรวมในการจ้างงาน การจ้างงานด้วยตนเองเติบโตได้เร็วขึ้นในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ แต่มีความแตกต่างแผนกธุรกิจวินซ์เคเบิลกล่าวว่า สัดส่วนที่สูงของการจ้างงานตนเองในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้เป็นมืออาชีพและอาชีพที่มีทักษะสูงในขณะที่ในส่วนที่เหลือของประเทศ มันจึงเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในขั้นต้น " หรืองานที่มีทักษะต่ำ " .

นี้อาจช่วยอธิบายได้ว่าทำไมออกมาทำงานอัตราผลประโยชน์ได้ลดลงมากกว่า อย่างรวดเร็วในแก่อุตสาหกรรมอังกฤษ ( ลง 25 คะแนนเปอร์เซ็นต์ ) มากกว่าในลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ ( ลดลง 2.1 จุด ) สัดประโยชน์กฎหมายความว่าคนเป็นอาชีพอิสระ แต่ในหลายกรณี เกาอยู่

" แม้แต่ระหว่าง 2013 และ 2014 ขณะที่การเติบโตทางเศรษฐกิจเร็วไปปีสูงและลอนดอนก่อนนำอาจจะคาดว่าจะแคบลง อัตราการเจริญเติบโตของการจ้างงานในกรุงลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้ ( 28 % ) ยังคงทำได้ดีกว่าการเจริญเติบโตการจ้างงานในอุตสาหกรรมเก่าอังกฤษ , " รายงานว่า

" ในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอย มีความมั่นใจว่าเราทั้งหมดในนี้ร่วมกัน " ในความเป็นจริงนี้ไม่ได้กรณี อะไรที่ชัดเจนจากรายงานนี้คือเป็นอังกฤษก็ค่อยๆกลับมาเติบโต เราไม่ได้อยู่ด้วยกันในการกู้คืนเหมือนกัน "

จะเพิ่มความต้องการสัดส่วนที่สูงของการเจริญเติบโตที่จะกำกับที่มันต้องการมากที่สุด ออสบอร์นจะบอกว่าเขาพยายามที่จะทำเช่นนี้โดยการสร้างโรงไฟฟ้าทางเหนือของเขา ด้วยแรงของแมนเชสเตอร์และลีดส์ให้เจริญรุ่งเรืองได้แพร่กระจายมากขึ้นอย่างเท่าเทียมกันรัฐมนตรีวางแผนที่จะใช้จ่ายมากขึ้นในโครงสร้างพื้นฐานและถ่ายโอนการควบคุมการบริการสาธารณะ ( และเงินที่เงินของพวกเขา ) ของ Whitehall .

ไม่ต้องสงสัย การขนส่งที่สำคัญ หนึ่งเหตุผลที่จำนวนพนักงานเพิ่มขึ้น 4 , 900 ระหว่าง 2009 และ 2013 ในโบลซอเวอร์นั่นมันติดกับ M1 และมีเสน่ห์สำหรับร้านค้าปลีกกีฬาโดยตรงแต่ความเป็นจริงยังคงอยู่ที่ต่อหัวค่าใช้จ่ายในโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งที่สูงในลอนดอนกว่าในภาคเหนือ ขณะที่การใช้จ่ายเงินทุนโดยรวมถูกตัดเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมความเข้มงวดของรัฐบาล การตัดการเดินทางครั้งระหว่างแมนเชสเตอร์และลีดส์ไม่น่าจะช่วยเมือง Hartlepool .

ดังนั้นสิ่งที่จะสร้างความแตกต่าง ? ถนนและรถไฟเชื่อมโยงอย่างชัดเจนเพิ่มขึ้นในการวิจัยและพัฒนา เพื่ออย่างน้อยยุโรปเฉลี่ย โดยมุ่งเน้นอุตสาหกรรมแห่งอนาคต บางความรักสำหรับการผลิต ซึ่งยังคงสัดส่วนของอุตสาหกรรมอังกฤษเก่า แต่ที่ยังไม่หายพื้นดินหายไปในภาวะถดถอย .

ICA มีจำนวนของข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์ รวมทั้งการจัดซื้อจัดจ้างเป็นเครื่องมือในการพัฒนาทำส่วนใหญ่ของเงินทุนยุโรป beefing ขึ้นโซนองค์กรริเริ่ม การสร้างงาน และการว่างงานต่ำและรายการตัดจ่ายมากกว่าประโยชน์

เทอร์รี่โอนีล ผู้นำแรงงานของ Warrington สภาและประธานของ ICA , กล่าวว่าเขาต้องการความรับผิดชอบทางการเงินเต็มรูปแบบ รวมถึงการควบคุมงบประมาณสวัสดิการ

" คน ลอนดอนก็ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นพื้นที่ของเราจะล้าหลัง การฟื้นตัวเกิดขึ้น ทั้งๆที่รัฐบาลไม่ได้เพราะมัน . . . "

" มันเห็นได้ชัดจากหลักฐานที่คุณจะได้ยินว่ากระจกถูกออกแบบให้ถาวรกับผนังและไม่มีที่สุด "

ออสติน จาก Crawley , West Sussexอยู่กับพ่อแม่ ไซม่อน และ อิริน่า แฮริสัน เมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้นใน Bicester Outlet Village ในอ็อกฟอร์ดในรอบควรจะ 4 มิถุนายน 2013 .

นางแฮร์ริสันและลูกชายของเธอได้พบกับนายแฮริสัน หลังจากที่เขาเสร็จงานแล้ว ไปทานข้าวที่ร้านอาหาร carluccio ก่อนที่จะไปฮิวโก้ บอส

ในแถลงการณ์ของร้าน อ่านด้วยเกลือ ,นายแฮร์ริสันกล่าวว่าเขาพยายามบนหมายเลขของชุดและเสื้อใน พื้นที่ที่เหมาะสม ขณะที่ภรรยาของเขาและลูกชายเดินรอบร้าน

ลูกชายของเขาเริ่มเล่นกับกระจกแผงปีกขนาดใหญ่ซึ่งถูกแนบมาด้วยบานพับ และนายแฮริสันหันกลับ เขาได้ยินเสียงดังปังใหญ่

เขากล่าวว่า : " เอริน่าค้นหาผูกกับผู้ช่วยผู้จัดการ ออสเตน ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

ใกล้กระจกปีก" ผมเดินตามเธอและได้ยินเสียง ปัง ดังมากค่อนข้างกระทันหัน เหมือนกับมีบางอย่างหล่น

" ฉันได้ยินเสียงคนหอบและเห็นกระจกขนาดใหญ่ได้ลดลงมากกว่า ฉันทันทีว่าออสตินเป็นใต้มันไม่นอนราบกับพื้น "

นายแฮร์ริสัน , จักรกลอวกาศวิศวกรรมที่ปรึกษา ยกกระจกออก ลูกชายที่กำลังนอนนิ่ง

เขากล่าวว่า :" เขานอนหงายกับขาของเขาออกตรงและแขนของเขาอยู่ข้างกาย "