the Thai economy in 2014 is likely

the Thai economy in 2014 is likely to expand by 1 percent, a drop from 1.5 to 2 percent that was forecast previously by the Office of the National Economic and Social Development Board (NESDB). In 2015, however, it is projected to expand by between 3.5 and 4.5 percent.

Deputy Transport Minister and NESDB Secretary-General Arkhom Termpittayapaisith said that the predicted growth rate of 1 percent was resulted mainly from the lower-than-expected growth of the Thai economy in the third quarter.

The global economy in the third quarter of 2014 expanded less than in the second quarter, especially the United States and the Chinese economies, while the Japanese and the European Union economies remained weak. Agricultural export prices also declined significantly, causing the export value to contract following the expansion already seen in the second quarter.

The sales of passenger cars continued to decline, by 41.9 percent, while budget disbursement in the fourth quarter of the 2014 fiscal year was at 20.8 percent, lower than the 25 percent target. The disbursement rate for the entire 2014 fiscal year stood at 89 percent, which was lower than the 95 percent target. The recovery of tourism remained slow, as reflected in the lower-than-expected tourist numbers in the third quarter.

As for 2015, the world economy is expected to grow by 3.6 percent, a slight increase from 3.2 percent in 2014 because of stronger recovery in several major countries. A stronger global economy in 2015 should also boost the world trade volume, which is projected to increase by 4.8 percent, higher than 3.8 percent in 2014.

NESDB expects that exports are likely to grow by 4 percent, private consumption expenditure by 2.6 percent, and investment by 5.8 percent. Inflation is expected to be in the range of 1.4-2.4 percent, compared with 2.1 percent in 2014. The current account surplus will remain in surplus of around 2.2 percent of GDP.

The Thai economy in 2015 is likely to accelerate from 2014 because of an improvement in the export sector in line with the further recovery of the global economy. The tourism sector and investment situation will pick up, together with an increase in government expenditure. Other factors include a drop in crude oil prices, and less base effect caused by an unusually high volume of car sales and production.

However, there remain some risk factors and limitations which could reduce the economic growth below its potential level. These include currency movements and economic policies in major economies, the fluctuation of currency and the volatile global economy, and dampened household income caused by the slump in agricultural prices.

Even so, the status of the economy will remain sound in 2015, as a result of lower inflationary pressures and a continual surplus in the current account.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจไทยในปี 2557 มีแนวโน้มที่จะขยาย 1 เปอร์เซ็นต์ ลดลงจาก 1.5 ร้อยละ 2 ซึ่งมีการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ โดยสำนักงานเศรษฐกิจแห่งชาติและคณะกรรมการพัฒนาสังคม (NESDB) ใน 2015 อย่างไรก็ตาม มันคาดว่าจะขยายระหว่าง 3.5 และ 4.5 เปอร์เซ็นต์รองขนส่งรัฐมนตรีและเลขาธิการสศช.อาคม Termpittayapaisith กล่าวว่า อัตราคาดการณ์การเติบโตร้อยละ 1 เป็นผลจากที่ต่ำกว่าคาดเติบโตของเศรษฐกิจไทยในไตรมาสสามเศรษฐกิจโลกในไตรมาสสามปี 2557 ขยายน้อยกว่าในไตรมาสสอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐอเมริกาและประเทศจีน ในขณะที่ญี่ปุ่นและสหภาพยุโรปเศรษฐกิจยังคงอ่อนแอ ส่งออกเกษตรราคายัง ลดลงอย่างมาก ทำให้มูลค่าการส่งออกทำสัญญาต่อการขยายตัวที่เห็นแล้วในไตรมาสสองขายรถยนต์ยังคงปฏิเสธ 41.9 เปอร์เซ็นต์ ขณะที่ร้อยละ 20.8 ต่ำกว่าเป้าหมายร้อยละ 25 การเบิกจ่ายงบประมาณในไตรมาสสี่ของปี 2014 อัตราการจ่ายเงินให้แก่ทั้งหมดปี 2014 อยู่ที่ร้อยละ 89 ที่ได้ต่ำกว่าเป้าหมายร้อยละ 95 การฟื้นตัวของการท่องเที่ยวยังคงชะลอ สะท้อนตัวเลขนักท่องเที่ยวที่ต่ำกว่าคาดในไตรมาสสามสำหรับ 2015 เศรษฐกิจโลกคาดว่าจะเติบโตร้อยละ 3.6 เพิ่มขึ้นเล็กน้อยจากร้อยละ 3.2 ในปี 2557 เนื่องจากกู้คืนที่แข็งแกร่งในหลายประเทศที่สำคัญ เศรษฐกิจโลกแข็งแกร่งใน 2015 นอกจากนี้ยังควรเพิ่มโลกค้าเสียง ซึ่งคาดว่าจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.8 สูงกว่าร้อยละ 3.8 ในปี 2014NESDB คาดว่า การส่งออกมีแนวโน้มจะเติบโต 4 เปอร์เซ็นต์ ค่าใช้จ่ายการบริโภคภาคเอกชนร้อยละ 2.6 และการลงทุนร้อยละ 5.8 อัตราเงินเฟ้อคาดว่าจะอยู่ในช่วงร้อยละ 1.4-2.4 เปรียบเทียบกับร้อยละ 2.1 ในปี 2014 เกินบัญชีปัจจุบันจะยังคงอยู่ในส่วนเกินประมาณร้อยละ 2.2 ของ GDPเศรษฐกิจไทยใน 2015 จะอัตราเร่งเนื่องจากการปรับปรุงในภาคการส่งออกกับการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกต่อไป 2014 ท่องเที่ยวภาคและการลงทุนสถานการณ์จะรับค่า พร้อมกับการเพิ่มขึ้นของรายจ่ายของรัฐบาล ปัจจัยอื่น ๆ รวมลดลงราคาน้ำมันดิบ และน้อย กว่าผลพื้นฐานที่เกิดจากปริมาณขายรถยนต์และการผลิตสูงผิดปกติอย่างไรก็ตาม มีอยู่บางปัจจัยเสี่ยงและข้อจำกัดซึ่งสามารถลดการเติบโตทางเศรษฐกิจอยู่ต่ำกว่าระดับอาจเกิดขึ้น เหล่านี้รวมถึงความเคลื่อนไหวของสกุลเงินและนโยบายทางเศรษฐกิจในเศรษฐกิจสำคัญ ความผันผวนของสกุลเงิน และเศรษฐกิจโลกผันผวน แล้วชุบรายได้เกิดจากการตกต่ำในราคาเกษตรถึงกระนั้น สถานะของเศรษฐกิจจะยังคงเสียงใน 2015 จากแรงกดดันเงินเฟ้อที่ต่ำและส่วนเกินอย่างต่อเนื่องในบัญชีปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจไทยในปี 2014 มีแนวโน้มที่จะขยายตัวร้อยละ 1 ลดลงจาก 1.5 เป็นร้อยละ 2 ที่ได้รับการคาดการณ์ก่อนหน้านี้โดยสำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช) ในปี 2015 แต่ก็เป็นที่คาดการณ์ว่าจะขยายตัวระหว่าง 3.5 และร้อยละ 4.5. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมและสศชเลขาธิการอาคมเติมพิทยาไพสิฐกล่าวว่าอัตราการเจริญเติบโตที่คาดการณ์ไว้ที่ร้อยละ 1 โดยมีสาเหตุหลักจากการเติบโตต่ำกว่าที่คาดหวังของไทย เศรษฐกิจในไตรมาสที่สาม. เศรษฐกิจโลกในไตรมาสที่สามปี 2014 ขยายตัวน้อยกว่าในไตรมาสที่สองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศสหรัฐอเมริกาและประเทศจีนในขณะที่ญี่ปุ่นและเศรษฐกิจของสหภาพยุโรปยังคงอ่อนแอ ราคาส่งออกสินค้าเกษตรลดลงอย่างมีนัยสำคัญที่ก่อให้เกิดมูลค่าการส่งออกจะหดตัวตามการขยายตัวเห็นแล้วในไตรมาสที่สอง. ยอดขายรถยนต์นั่งส่วนบุคคลลดลงต่อเนื่องโดยร้อยละ 41.9 ในขณะที่การเบิกจ่ายงบประมาณในไตรมาสที่สี่ของปี 2014 อยู่ที่ ร้อยละ 20.8 ต่ำกว่าเป้าหมายร้อยละ 25 อัตราการเบิกจ่ายสำหรับทั้งปี 2014 อยู่ที่ร้อยละ 89 ซึ่งต่ำกว่าเป้าหมายร้อยละ 95 การฟื้นตัวของการท่องเที่ยวยังคงช้าที่สะท้อนอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าที่คาดการณ์จำนวนนักท่องเที่ยวในไตรมาสที่สาม. สำหรับปี 2015 เศรษฐกิจโลกที่คาดว่าจะขยายตัวร้อยละ 3.6 เพิ่มขึ้นเล็กน้อยจากร้อยละ 3.2 ในปี 2014 เนื่องจากการฟื้นตัว ในประเทศที่สำคัญหลาย เศรษฐกิจโลกที่แข็งแกร่งในปี 2015 นอกจากนี้ยังควรเพิ่มปริมาณการค้าโลกที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.8 ซึ่งสูงกว่าร้อยละ 3.8 ในปี 2014. ศชคาดว่าการส่งออกมีแนวโน้มที่จะขยายตัวร้อยละ 4, ค่าใช้จ่ายการบริโภคภาคเอกชนขยายตัวร้อยละ 2.6 และ การลงทุนร้อยละ 5.8 อัตราเงินเฟ้อคาดว่าจะอยู่ในช่วงร้อยละ 1.4-2.4 เทียบกับร้อยละ 2.1 ในปี 2014 เกินดุลบัญชีเดินสะพัดจะยังคงเกินดุลประมาณร้อยละ 2.2 ของ GDP. เศรษฐกิจไทยในปี 2015 มีแนวโน้มที่จะเร่งความเร็วจาก 2014 เพราะ การปรับปรุงในภาคการส่งออกให้สอดคล้องกับการฟื้นตัวต่อไปของเศรษฐกิจโลก ภาคการท่องเที่ยวและสถานการณ์การลงทุนจะรับพร้อมกับการเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายของรัฐบาล ปัจจัยอื่น ๆ ได้แก่ การลดลงของราคาน้ำมันดิบและผลจากฐานที่น้อยที่เกิดจากปริมาณสูงผิดปกติของยอดขายรถยนต์และการผลิต. แต่ยังคงมีบางปัจจัยเสี่ยงและข้อ จำกัด ที่สามารถลดการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่ต่ำกว่าระดับศักยภาพของ เหล่านี้รวมถึงการเคลื่อนไหวของสกุลเงินและนโยบายทางเศรษฐกิจในประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่, ความผันผวนของสกุลเงินและเศรษฐกิจโลกที่มีความผันผวนและชุบรายได้ของครัวเรือนที่เกิดจากการตกต่ำในราคาสินค้าเกษตร. ดังนั้นแม้สถานะของเศรษฐกิจจะยังคงเสียงในปี 2015 เป็นผลให้ ของแรงกดดันเงินเฟ้อที่ลดลงและการเกินดุลอย่างต่อเนื่องในบัญชีปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจไทยในปี 2014 มีแนวโน้มที่จะขยายตัว โดย 1 เปอร์เซ็นต์ , ลดลงจาก 1.5 ถึง 2 เปอร์เซ็นต์ที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้ โดยสำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ( สศช. ) ในปี 2558 อย่างไรก็ตาม คาดว่าจะขยายตัวระหว่างร้อยละ 3.5 และ 4.5 .

รมว. คมนาคม รองเลขาธิการ สศช. และอาคม termpittayapaisith กล่าวว่า คาดการณ์อัตราการเติบโตของ 1 เปอร์เซ็นต์ เป็นผลส่วนใหญ่จากต่ำกว่าคาดการเติบโตของเศรษฐกิจไทยในไตรมาสที่สาม .

เศรษฐกิจโลกในไตรมาสที่สามของปี 2014 ขยายน้อยกว่าในไตรมาสที่สอง โดยเฉพาะสหรัฐฯ และเศรษฐกิจจีนขณะที่ญี่ปุ่น สหภาพยุโรป และเศรษฐกิจที่ยังคงอ่อนแอ ราคา สินค้าเกษตรส่งออกลดลงอย่างมาก ทำให้มูลค่าการส่งออกหดตัวตามการขยายตัวแล้วเห็นในไตรมาสที่สอง

ขายรถยนต์นั่งลดลงต่อเนื่อง โดย 41.9 เปอร์เซ็นต์ ในขณะที่การเบิกจ่ายงบประมาณในไตรมาสที่สี่ของปีงบประมาณ 2014 ที่ 20.8 เปอร์เซ็นต์กว่าร้อยละ 25 ของเป้าหมาย อัตราการเบิกจ่ายในปีงบประมาณ 2014 สำหรับทั้งหมดอยู่ที่ 89 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งลดลงกว่าร้อยละ 95 ของเป้าหมาย การฟื้นตัวของการท่องเที่ยวยังคงช้า ที่สะท้อนจากตัวเลขนักท่องเที่ยวลดลงกว่าที่คาดไว้ในไตรมาสที่สาม .

สำหรับ 2015 , เศรษฐกิจโลกที่คาดว่าจะเติบโตร้อยละ 3.6 เพิ่มขึ้นเล็กน้อยจาก 32 เปอร์เซ็นต์ใน 2014 เนื่องจากการฟื้นตัวแข็งแกร่งในหลายประเทศที่สําคัญ ที่แข็งแกร่งของเศรษฐกิจโลกในปี 2015 ควรเพิ่มปริมาณการค้าของโลกที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.8 สูงกว่า 3.8 เปอร์เซ็นต์ใน 2014 .

สศช. คาดว่าการส่งออกมีแนวโน้มที่จะขยายตัวร้อยละ 4 , การบริโภคภาคเอกชน โดยร้อยละ 2.6 และการลงทุนโดย 5.8อัตราเงินเฟ้อที่คาดว่าจะอยู่ในช่วง 1.4-2.4 เปอร์เซ็นต์ , เมื่อเทียบกับร้อยละ 2.1 ในปี 2014 การเกินดุลบัญชีเดินสะพัดจะยังคงเกินดุลประมาณ 2.2 ร้อยละของ GDP .

เศรษฐกิจไทยในปี 2015 มีแนวโน้มที่จะเร่งจาก 2014 เนื่องจากการปรับปรุงในภาคการส่งออกที่สอดคล้องกับการฟื้นตัวเพิ่มเติมของเศรษฐกิจโลก ภาคการท่องเที่ยว และสถานการณ์การลงทุน จะรับพร้อมกับการเพิ่มรายจ่ายของรัฐบาล ปัจจัยอื่น ๆรวมถึงการลดลงในราคา น้ำมันดิบ และน้อย ฐานผลเกิดจากปริมาณสูงผิดปกติจากยอดขายรถยนต์และการผลิต

แต่ยังคงมีปัจจัยเสี่ยงและข้อจำกัด ซึ่งสามารถลดอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำกว่าระดับศักยภาพ . เหล่านี้รวมถึงการเคลื่อนไหวของสกุลเงินและนโยบายเศรษฐกิจในประเทศหลักความผันผวนของสกุลเงินและเศรษฐกิจโลกผันผวน และชุบรายได้เกิดจากการยุบตัวของราคาเกษตร

ถึงสถานะของเศรษฐกิจจะยังคงเสียงใน 2015 , เป็นผลจากแรงกดดันเงินเฟ้อที่ลดลง และการเกินดุลอย่างต่อเนื่องในบัญชีปัจจุบัน