been ฉันรักแปลWITHOUT PREJUDICE / W

been ฉันรักแปล
WITHOUT PREJUDICE / WITHOUT ADMISSION OF LIABILITIES

Please note that, we are the appointed surveyor on behalf Owners / P&I Club of above vessel. We had carried out preliminary inspection of cargo on board.

We further understand that you are the consignee of above mentioned cargo.

In order to close our file, please confirm by signing hereunder, if your client has received the cargo in good condition, providing the copy of B/L / details.

However, in case you / your clients / principals have any concern with condition of cargo and intend to make any claim, then you are requested to kindly provide the details of cargo / your concern / claim amount / party intended to claim. You are also requested to provide various supporting documents for same. Also we should be invited in order to witness the inspection of the allegedly damaged cargo, at various stages of inspection / processing, on W/P basis, by providing sufficient advance notice in regard to inspection schedule.

At this stage, we shall like to remind you that, it is also your / consignee’s / claimant’s duty to prove the losses and to take all reasonable steps in order to minimize the same. Accordingly, kindly confirm your intentions in regard to loss mitigation and provide supporting documents for same.

We, on behalf of our principals, reserve the rights to refute any claim, in case the required information is not provided to us in time.

We look forward to your co-operation.

This message is issued on W/P basis, without admission of any liabilities on behalf of the Vessel / Carrier / Owners / P&I Club / Underwriters / etc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แล้วฉันรักแปลโดยไม่มีอคติ/ ไม่เข้าของหนี้สินโปรดทราบว่า เราเป็นเมเนจเมนท์ที่ตกแต่งอย่างดีในนามเจ้าของ / พีแอนด์ไอคลับของข้างเรือ เราได้ดำเนินการตรวจสอบเบื้องต้นของสินค้าบนเรือเราเพิ่มเติมเข้าใจว่า คุณมี consignee ของบริการขนส่งสินค้าดังกล่าวเมื่อต้องปิดแฟ้มของเรา โปรดยืนยันด้วยว่า หากลูกค้าได้รับสินค้าในสภาพที่ดี ให้สำเนาของ b/l / รายละเอียดการอย่างไรก็ตาม ในกรณีคุณ / ของคุณลูกค้า/ แบบมีความกังวลใด ๆ กับเงื่อนไขของสินค้า และตั้งใจที่จะทำการเรียกร้องใด ๆ แล้วคุณจะร้องขอให้กรุณาส่งรายละเอียดของสินค้า / คุณกังวล/ อ้างยอดเงิน / งานเลี้ยงไว้เพื่อเรียกร้อง นอกจากนี้คุณร้องขอให้สนับสนุนเอกสารต่าง ๆ เหมือนกัน นอกจากนี้ เราควรได้รับเชิญเพื่อเป็นสักขีพยานตรวจสอบสินค้าหลังเสียหาย ในระยะต่าง ๆ ของการตรวจสอบ / แจ้งเรื่องกำหนดการตรวจสอบล่วงหน้าประมวลผล ตาม W/P โดยให้เพียงพอในขั้นตอนนี้ เราจะต้องเตือนคุณว่า มีของคุณ / ของ consignee / หน้าที่ของผู้อ้าง เพื่อพิสูจน์ความสูญเสีย และ การดำเนินทุกขั้นตอนเหมาะสมลดเหมือนกัน ตามลำดับ กรุณายืนยันความตั้งใจเรื่องขาดทุนบรรเทาสาธารณภัย และให้เอกสารเดียวกันแทนหลักของเรา สงวนสิทธิเรียกร้องใด ๆ โต้ในกรณีที่ไม่มีให้ข้อมูลที่จำเป็นกับเราในเวลานั้นเราหวังว่าจะร่วมมือข้อความนี้ถูกนำออกใช้ตาม W/P โดยไม่ต้องสมัครใด ๆ หนี้สินแทนเรือ / ขนส่ง / เจ้าของ / พีแอนด์ไอคลับ / Underwriters / ฯลฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รับฉันรักแปล
โดยปราศจากอคติ / เข้าชมโดยไม่มีหนี้สินโปรดทราบว่าเราจะสำรวจได้รับการแต่งตั้งในนามเจ้าของ / P & I คลับของเรือดังกล่าวข้างต้น เราได้ดำเนินการตรวจสอบในเบื้องต้นของการขนส่งสินค้าบนกระดาน. เรายังเข้าใจว่าคุณเป็นผู้รับของสินค้าดังกล่าวข้างต้น. เพื่อที่จะปิดแฟ้มของเรากรุณายืนยันโดยการลงนามในข้อตกลงนี้ถ้าลูกค้าของคุณได้รับสินค้าอยู่ในสภาพดีให้ สำเนา B / L / รายละเอียด. อย่างไรก็ตามในกรณีที่คุณของคุณ / ลูกค้า / ผู้ว่าจ้างมีความกังวลกับสภาพของสินค้าใด ๆ และตั้งใจที่จะทำให้การเรียกร้องใด ๆ แล้วคุณขอให้กรุณาให้รายละเอียดของสินค้า / ความกังวลของคุณ / เรียกร้องเงิน / บุคคลที่ตั้งใจที่จะเรียกร้อง นอกจากนี้คุณยังจะให้การสนับสนุนเอกสารต่างๆสำหรับเดียวกัน นอกจากนี้เราควรจะได้รับเชิญในการสั่งซื้อเพื่อเป็นสักขีพยานการตรวจสอบของการขนส่งสินค้าได้รับความเสียหายถูกกล่าวหาว่าในขั้นตอนต่างๆของการตรวจสอบ / การประมวลผลบนพื้นฐาน W / P, โดยการให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพียงพอในเรื่องการกำหนดเวลาการตรวจสอบ. ในขั้นตอนนี้เราจะชอบที่จะ เตือนคุณว่ามันก็เป็นหน้าที่ / ผู้รับของคุณ / โจทก์ที่จะพิสูจน์ความสูญเสียและจะใช้ขั้นตอนที่เหมาะสมเพื่อลดเดียวกัน ดังนั้นกรุณายืนยันความตั้งใจของคุณในเรื่องการบรรเทาความสูญเสียและให้การสนับสนุนเอกสารเดียวกัน. เราในนามของผู้บริหารของเราขอสงวนสิทธิที่จะปฏิเสธการเรียกร้องใด ๆ ในกรณีที่ข้อมูลที่จำเป็นไม่ได้ให้กับเราในเวลา. เรามองไปข้างหน้า เพื่อร่วมงานของคุณ. ข้อความนี้ถูกออกบนพื้นฐาน W / P โดยไม่ต้องเข้ารับการรักษาของหนี้สินใด ๆ ในนามของเรือ / ตัวแทนจำหน่าย / เจ้าของ / P & I คลับ / Underwriters / ฯลฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ได้รับการฉันรักแปล
โดยปราศจากอคติไม่รับหนี้สิน

โปรดทราบว่า เราเป็นผู้ได้รับการแต่งตั้งในนามเจ้าของ / p &ข้างต้นผมคลับเรือ เราได้ดำเนินการตรวจสอบเบื้องต้นของสินค้าในบอร์ด

เราเข้าใจที่คุณเป็นผู้รับสินค้าที่กล่าวถึงข้างต้น

เพื่อปิดแฟ้มของเรา กรุณายืนยันโดยการโอน ,ถ้าลูกค้าได้รับสินค้าในสภาพที่ดีให้คัดลอกรายละเอียดของ B / L /

อย่างไรก็ตามในกรณีที่คุณ / ลูกค้า / ผู้บริหารมีความกังวลกับสภาพของสินค้า และตั้งใจที่จะทำให้การเรียกร้องใด ๆแล้วคุณจะต้องการที่จะกรุณาให้รายละเอียดของสินค้า / ความเป็นห่วง / เรียกร้อง จํานวน พรรคตั้งใจที่จะเรียกร้องคุณยังต้องการที่จะให้เอกสารสนับสนุนต่าง ๆ เดียวกัน เราควรจะชวนเพื่อมาเป็นพยานในการตรวจสอบของความเสียหายที่ถูกกล่าวหาว่าสินค้า ในขั้นตอนต่างๆของการตรวจสอบ / การประมวลผลบนพื้นฐาน W / P , โดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพียงพอในเรื่องการกำหนดการตรวจสอบ

ในขั้นตอนนี้ เราก็อยากจะเตือนคุณว่านอกจากนี้ยังเป็นผู้รับของคุณ / / โจทก์มีหน้าที่จะพิสูจน์ความเสียหายและจะใช้ขั้นตอนที่เหมาะสมทั้งหมดเพื่อลดเหมือนกัน ดังนั้น กรุณายืนยันความตั้งใจของคุณในเรื่องการบรรเทาความสูญเสีย และให้การสนับสนุนเอกสารเดียวกัน

เรา ในนามของผู้บริหารของเรา สงวนสิทธิที่จะปฏิเสธการเรียกร้องใด ๆ ในกรณีข้อมูลที่ต้องการไม่ได้ให้แก่เราในเวลา .

เรามองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมือของคุณ .

ข้อความนี้ออกบนพื้นฐานของ W / P , โดยไม่ต้องเข้าจากหนี้สินใด ๆในนามของเรือ / สายการบิน / เจ้าของ / p &ผมคลับครั้งแรก
/ ฯลฯ