This Agreement shall be effective f

This Agreement shall be effective from date signed in Agreement to 31 December 2013, unless extended or terminated earlier by mutual written agreement between the parties. Unless otherwise agreed, this Agreement shall be subject to a renewal on a yearly basis and the parties shall reach an agreement on the terms for the renewal of this Agreement before 30 November of every year. In the event that the parties are unable to reach an agreement on the renewal terms, the Agreement will expire on 31 December of the relevant year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่วันลงนามตกลงกับ 31 2013 ธันวาคม เว้นแต่เพิ่มเติม หรือยกเลิกก่อนหน้านี้ โดยเขียนข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาและ ข้อตกลง ข้อตกลงนี้จะต้องต่ออายุในทุกปี และบุคคลจะบรรลุข้อตกลงในเงื่อนไขสำหรับต่ออายุสมาชิกของข้อตกลงนี้ก่อน 30 พฤศจิกายนของทุกปี ในกรณีที่คู่สัญญาไม่สามารถบรรลุข้อตกลงในเงื่อนไขการต่ออายุ ข้อตกลงที่จะหมดอายุในวันที่ 31 ธันวาคมของปีที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่วันที่ลงนามในข้อตกลงที่จะ 31 ธันวาคม 2013 เว้นแต่จะขยายหรือยกเลิกก่อนหน้านี้ตามข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรร่วมกันระหว่างคู่สัญญา เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นในข้อตกลงนี้จะอยู่ภายใต้การต่ออายุในแต่ละปีและบุคคลที่จะบรรลุข้อตกลงในข้อตกลงสำหรับการต่ออายุของสัญญาฉบับนี้ก่อนที่ 30 พฤศจิกายนของทุกปี ในกรณีที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายไม่สามารถบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับเงื่อนไขการต่ออายุสัญญาจะหมดอายุในวันที่ 31 เดือนธันวาคมของปีที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ลงนามในสัญญา 31 ธันวาคม 2013 นอกจากขยายหรือยกเลิกก่อนหน้านี้ โดยร่วมกันเขียนข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา เว้นแต่จะได้ตกลงกัน ข้อตกลงนี้จะต้องมีการบนพื้นฐานรายปี และทั้งสองฝ่ายจะบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับเงื่อนไขสำหรับการต่ออายุของข้อตกลงนี้ก่อน 30 พฤศจิกายน ของทุกปีในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถบรรลุข้อตกลงในการต่ออายุข้อตกลง , ข้อตกลงจะหมดอายุในวันที่ 31 ธันวาคม ของทุกปี ที่เกี่ยวข้อง