The Observatory has issued Standby

The Observatory has issued Standby Signal No 1 as super typhoon Meranti approaches the coast of Fujian.

The Observatory said according to the present forecast track, the chance of issuing higher storm signals on Wednesday is not high.

Meranti is expected to be closest to Hong Kong tomorrow morning, skirting around 400km to the east of the territory.

Parts of Taiwan were brought to a standstill on Wednesday morning as the strongest typhoon of the year skirted past the island's southern tip, knocking out power for more than 180,000 households.

Although super typhoon Meranti did not make landfall, the storm brought record strong winds and torrential rains to eastern and southern Taiwan.

At 10.15am local time, Meranti was 30 kilometres southwest of southernmost Hengchun township, packing gusts of up to 263 kilometres. Hengchun's observation station recorded the strongest winds in its 120 year history earlier on Wednesday, according to Taiwan's Central Weather Bureau.

Television footage showed flooded streets and violent winds in southern Kenting, a tourist destination known for its white-sand beaches.

School and work were cancelled for most eastern and southern counties while trains running along the east coast have been halted – affecting travel for the Mid-Autumn Festival long weekend which starts on Thursday.

_______________________
Last updated: 2016-09-14 HKT 12:17

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดชมวิวมีออกสแตนด์บายสัญญาณ No 1 ซูเปอร์ไต้ฝุ่น Meranti ใกล้ชายฝั่งมณฑลฝูเจี้ยน จุดชมวิวกล่าวว่า ตามการติดตามการคาดการณ์ปัจจุบัน โอกาสออกสูงพายุสัญญาณวันพุธไม่สูง Meranti จะคาดว่าจะใกล้เคียงกับฮ่องกงพรุ่งนี้เช้า บัวประมาณ 400 กิโลเมตรทางตะวันออกของอาณาเขตส่วนของไต้หวันถูกนำมาติดในวันพุธเช้าเป็นไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งของปี skirted อดีตของเกาะใต้แนะนำ เคาะออกไฟฟ้าสำหรับครัวเรือนมากกว่า 180,000 แม้ว่าซูเปอร์ไต้ฝุ่น Meranti ไม่ทำให้แผ่นดิน พายุมาคอร์ดลมและฝนภาคตะวันออก และภาคใต้ไต้หวัน เวลา 10: 15 น.เวลาท้องถิ่น Meranti เป็น 30 กิโลเมตรตะวันตกเฉียงใต้ทางตอนใต้ยูพ บรรจุกระโชกสูงสุด 263 กิโลเมตร สถานีสังเกตการณ์ของยูบันทึกลมที่แข็งแกร่งใน 120 ปีประวัติศาสตร์ก่อนหน้านี้ในวันพุธ ตามสำนักพยากรณ์อากาศกลางของไต้หวันโทรทัศน์วิดีโอที่แสดงให้เห็นว่าน้ำท่วมถนนและลมมีความรุนแรงในภาคใต้ สถานที่ท่องเที่ยวที่รู้จักสำหรับชายหาดทรายขาว โรงเรียนและงานการยกเลิกสำหรับเขตภาคใต้ และตะวันออกในขณะที่รถไฟวิ่งตามชายฝั่งตะวันออกได้ถูกยกเลิก – กระทบท่องเที่ยววันหยุดยาวช่วงเทศกาลซึ่งเริ่มต้นในวันพฤหัสบดี _______________________อัพเดทล่าสุด: HKT 2016-09-14 12:17

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หอดูดาวได้ออกสแตนด์บายไม่มีสัญญาณ 1 เป็นซูเปอร์ไต้ฝุ่น Meranti แนวทางชายฝั่งของฝูเจี้ยน.

หอสังเกตการณ์กล่าวว่าตามที่การติดตามการคาดการณ์ในปัจจุบันมีโอกาสของการออกสัญญาณพายุที่สูงขึ้นในวันพุธที่ไม่สูง.

Meranti คาดว่าจะใกล้เคียงกับฮ่องกง พรุ่งนี้เช้ารอบรอบ 400km ไปทางทิศตะวันออกของดินแดน.

ส่วนหนึ่งของไต้หวันถูกนำตัวไปหยุดนิ่งเมื่อเช้าวันพุธเป็นพายุไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งที่สุดของปี skirted ที่ผ่านมาของเกาะใต้สุดเคาะไฟฟ้ากว่า 180,000 ครัวเรือน.

แม้ว่าซูเปอร์ไต้ฝุ่น Meranti ไม่ได้ทำให้แผ่นดินพายุนำบันทึกลมแรงและฝนกระหน่ำไปทางทิศตะวันออกและภาคใต้ของไต้หวัน.

ที่ 10:15 ตามเวลาท้องถิ่น Meranti เป็น 30 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงใต้ของชายแดนภาคใต้เขตการปกครอง Hengchun บรรจุลมถึง 263 กิโลเมตร สถานีสังเกต Hengchun ที่บันทึกลมแรงในประวัติศาสตร์ 120 ปีก่อนหน้านี้เมื่อวันพุธตามไต้หวันกลางกรมอุตุนิยมวิทยา.

ภาพโทรทัศน์แสดงให้เห็นว่าน้ำท่วมถนนและลมที่มีความรุนแรงในภาคใต้ Kenting, สถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่รู้จักสำหรับหาดทรายสีขาวของมัน.

โรงเรียนและการทำงานเป็น ยกเลิกมณฑลตะวันออกและภาคใต้มากที่สุดในขณะที่รถไฟวิ่งไปตามชายฝั่งตะวันออกได้รับการหยุด - มีผลกระทบต่อการเดินทางสำหรับวันหยุดยาวในเทศกาลไหว้พระจันทร์ซึ่งจะเริ่มขึ้นในวันพฤหัสบดีที่.

_______________________
อัพเดทล่าสุด: 2016/09/14 00:17 HKT

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หอดูดาวได้ออกพร้อมสัญญาณ 1 เป็นซูเปอร์ ไต้ฝุ่น Meranti แนวชายฝั่งของฝูเจี้ยนหอดูดาวดังกล่าวตามการติดตามการคาดการณ์ในปัจจุบันโอกาสในการออกสัญญาณพายุที่สูงขึ้นในวันพุธที่ไม่สูงMeranti คาดว่าจะใกล้เคียงกับฮ่องกงพรุ่งนี้ รอบรอบ 400KM ทางตะวันออกของดินแดนส่วนของไต้หวันมาหยุดนิ่งในเช้าวันพุธเป็นพายุไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งที่สุดของปีเลาะผ่านเกาะทางใต้ เคาะออกพลังงานมากกว่า 180 , 000 ครัวเรือนถึงแม้ว่า ซูเปอร์ ไต้ฝุ่นเมอรันตีไม่ได้ให้แผ่นดิน พายุลมและฝนกระหน่ำมาบันทึกในภาคตะวันออกและภาคใต้ของไต้หวันที่ 10.15am เวลาท้องถิ่น , meranti 30 กม. ตะวันตกเฉียงใต้ของชายแดนภาคใต้ Hengchun Township , บรรจุลมถึง 263 กิโลเมตร ของ Hengchun สถานีสังเกตการณ์ บันทึกลมที่แข็งแกร่งในประวัติศาสตร์ 120 ปีก่อนหน้านี้ในวันพุธ ตามสภาพอากาศ สำนักข่าวกลางของไต้หวันภาพโทรทัศน์แสดงให้เห็นว่าน้ำท่วมถนนและรุนแรง ลมในภาคใต้ของเกนติ้ง เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่รู้จักกันดีหาดทรายขาวโรงเรียนและงานถูกยกเลิกสำหรับเขตตะวันออก และภาคใต้ มากที่สุด ขณะที่รถไฟวิ่งเลียบชายฝั่งตะวันออกได้ถูกระงับและมีผลต่อการเดินทางสำหรับกลางฤดูใบไม้ร่วงเทศกาลวันหยุดยาวซึ่งจะเริ่มในวันพฤหัสบดีที่_______________________อัพเดทล่าสุด : 2016-09-14 HKT หนังสั้น