Following intense media speculation

Following intense media speculation, Thailand’s Ministry of Foreign Affairs, released a media statement on Thursday 17 July in an attempt to cool speculation that the refugee camps on the Thai Burma border were about to be closed and residents sent back to Burma.

The MFA’s press release highlighted four main points and underlined that a recent meeting between Thailand and the Burma military, that any discussions on repatriation were in general terms only and without a specific timeframe.

To avoid unnecessary ‘spin’ or misunderstanding among media, international NGOs, community-based groups and especially creating unnecessary fear within the refugee community surrounding this important issue, Karen News has reproduced the MFA’s press release in full.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อสื่อรุนแรงเก็งกำไร ไทยของกระทรวงต่างประเทศ นำออกใช้งบสื่อในวันพฤหัสบดีที่ 17 กรกฎาคมในความพยายามในการเก็งกำไรที่ค่ายผู้ลี้ภัยชายแดนไทยพม่าในการปิด เย็นและคนที่ส่งกลับไปยังพม่า

MFA ข่าวเน้นสถานที่หลักสี่ และขีดเส้นใต้ที่ประชุมล่าสุดระหว่างไทยกับทหารพม่า, ที่สนทนาใด ๆ ในการส่งกลับได้โดยทั่วไปเงื่อนไขเท่านั้นและไม่ มีการกำหนดกรอบเวลา

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่จำเป็น 'หมุน' หรือเข้าใจผิดในหมู่กลุ่มชุมชนสื่อ องค์กรพัฒนาเอกชนระหว่างประเทศ และสร้างความหวาดกลัวไม่จำเป็นภายในชุมชนผู้ลี้ภัยรอบนี้ปัญหาสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข่าวกะเหรี่ยงได้ทำซ้ำของ MFA ข่าวเต็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปนี้การเก็งกำไรสื่อรุนแรงกระทรวงการต่างประเทศของไทยออกแถลงการณ์สื่อในวันพฤหัสบดีที่ 17 กรกฎาคมในความพยายามที่จะเย็นการเก็งกำไรที่ค่ายผู้ลี้ภัยที่ชายแดนไทยพม่ากำลังจะถูกปิดและมีถิ่นที่อยู่ส่งกลับไปยังประเทศพม่าปล่อย MFA กด เน้นสี่ประเด็นหลักและขีดเส้นใต้ว่าการประชุมที่ผ่านมาระหว่างประเทศไทยและทหารพม่าว่าการอภิปรายใด ๆ ในการส่งกลับอยู่ในแง่ทั่วไปเท่านั้นและไม่มีเวลาที่กำหนดเพื่อหลีกเลี่ยงการที่ไม่จำเป็น 'ปั่น' หรือความเข้าใจผิดในหมู่สื่อต่างประเทศองค์กรพัฒนาเอกชนชุมชนตาม กลุ่มและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างความกลัวที่ไม่จำเป็นภายในชุมชนผู้ลี้ภัยโดยรอบปัญหาสำคัญนี้กะเหรี่ยงข่าวได้ทำซ้ำปล่อย MFA กดเต็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามข่าวสื่อรุนแรง กระทรวงการต่างประเทศ ออกแถลงการณ์เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 17 กรกฎาคม สื่อในการพยายามที่จะเย็นเก็งกำไรที่ค่ายผู้ลี้ภัยในชายแดนพม่าไทยกำลังจะถูกปิดและประชาชนส่งกลับพม่า

ของ MFA ประชาสัมพันธ์เน้น 4 ประเด็นหลัก และเน้นย้ำว่า การประชุมล่าสุด ระหว่างไทยกับพม่าทหารที่การอภิปรายเกี่ยวกับการเป็นในแง่ทั่วไปเท่านั้นและไม่มีกรอบเวลาที่เฉพาะเจาะจง .

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่จำเป็น ' ปั่น ' หรือความเข้าใจผิดระหว่าง สื่อ องค์กรเอกชนระหว่างประเทศ โดยเฉพาะการสร้างกลุ่มชุมชนและความกลัวที่ไม่จำเป็นภายในชุมชนโดยรอบ ปัญหาผู้ลี้ภัยที่สำคัญนี้ข่าวกะเหรี่ยงมีการขยายพันธุ์ของ MFA แถลงข่าวเต็ม .