THE TERMINOLOGY ISSUEPearls are cal

THE TERMINOLOGY ISSUE
Pearls are calcareous concretions that are formed
from the shell material and grown naturally in a
pearl sac of a molluscan animal (Coomans, 1973).
This definition implies that conch "pearls" are
indeed true pearls, but that calcareous concretions
formed by some other animals (Brachopoda,
Vermes, Pisces, Mammulia) are not. In agreement
with this definition, the CIBJO rules recommend
that concretions from the conch shell be called
"Pinlz Pearl"; note the capital 1' for pink (Gemstones/
Pearls, 1982). However, most gemology
texts emphasize that nacre or orient must be
present (Liddicoat, 1981 ; Webster, 1983). By this
definition, inasmuch as it is nonnacreous, a conch
"pearl" cannot be considered a true pearl. The
recommendations of the Federal Trade Commission
do not specify that nacre or orient must be
present for the concretion to be called a pearl
(USFTC, 1959). The definition included in the
recommendations of the Jewelers Vigilance Committee
requires the presence of conchiolin, which
is difficult to prove, and does not recommend any
specific term for conch "pearls" (Preston and Windman,
1986). The policy at the GIA Gem Trade
Laboratory, Inc. is to call this material a "calcareous
concretion" on its reports.
In the trade, however, common practice is to
call the calcareous concretion of the conch shell
"conch pearl," probably because this term is more
attractive and also because "calcareous concretion"
is not specific enough. "Conch pearl" makes
it clear that this particular calcareous concretion
was produced by a conch mollusk, and does not
imply, as in CIBJO nomenclature, that the color
must be pink. The CIBJO terminology has engendered
some additional confusion. Farn, in his
recent book (1986), reports the story of a 93-grain
(23.25 ct) "Pinlz Pearl" found in New Jersey that
later became famous as the "Queen Pearl" because
it was owned by Empress Eugenie. Although the
spelling with a capital P indicates a conch "pearl"
under CIBJO terminology, the item was actually a
freshwater pearl with a pink hue, which should
have been called "a pink freshwater pearl" (no
capital P).
Some confusion might still arise, though, from
the appellation "conch pearl." We have discussed
here only the calcareous concretions produced by
S. gigas, from the conch family. Other shells
referred to as conchs are known to produce "pearls"
(Farn, 1986). Also, pink porcelaneous "pearls" are
lznown from other shells, such as Turbinella
scolymus [Streeter, 1886).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องคำศัพท์ไข่มุกมี concretions ปูนที่จะเกิดขึ้นจากวัสดุเปลือก และเติบโตในธรรมชาติsac มุกของสัตว์ molluscan (Coomans, 1973)คำนิยามนี้หมายถึงเป็นสังข์ที่ "ไข่มุก"ไข่มุกจริง แต่ที่ concretions ปุ๋ยก่อตั้งขึ้น โดยบางสัตว์อื่น ๆ (BrachopodaVermes ราศีมีน Mammulia) ไม่ ในข้อตกลงด้วยคำนิยามนี้ กฎ CIBJO แนะนำที่เรียกว่า concretions จากสังข์"เพิร์ล Pinlz" หมายเหตุทุน 1' สำหรับสีชมพู (พลอย /ไข่มุก 1982) อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ gemologyข้อความที่เน้นว่า nacre หรือโอเรียนท์ต้องปัจจุบัน (Liddicoat, 1981 เว็บสเตอร์ 1983) โดยการนี้คำนิยาม แสดงตามความเป็น nonnacreous สังข์คำ"ไข่มุก" ไม่ถือว่าไข่มุกเป็นจริง ที่คำแนะนำของคณะกรรมการการค้าของรัฐบาลกลางระบุว่า nacre หรือโอเรียนท์ต้องตัวมวลสารพอกจะเรียกแบบมีมุก(USFTC, 1959) คำจำกัดความที่รวมอยู่ในการคำแนะนำของ Jewelers ระมัดระวังกรรมการต้องของ conchiolin ซึ่งยากแก่การพิสูจน์ และไม่แนะนำเงื่อนไขเฉพาะสำหรับสังข์ "ไข่มุก" (เปรสตันและ Windman1986) . นโยบายการค้าอัญมณี GIAห้องปฏิบัติการ Inc. จะเรียกวัสดุนี้เป็น "ปุ๋ยมวลสารพอก"ในการรายงานในการค้า อย่างไร ตามจารีตจะเรียกมวลสารพอกปูนของสังข์"สังข์เพิร์ล อาจเป็น เพราะระยะนี้จะเพิ่มมากขึ้นน่าสนใจและเนื่องจาก "มวลสารพอกปูน"ไม่ได้เจาะจงเพียงพอ ทำให้ "สังข์เพิร์ล"มันชัดว่ามวลสารพอกปูนนี้เฉพาะถูกผลิต โดยเปลือกหอยสังข์ และไม่เป็นสิทธิ์แบบ ในระบบการตั้งชื่อ CIBJO ที่สีต้องเป็นสีชมพู คำศัพท์ CIBJO มี engenderedความสับสนบางอย่างเพิ่มเติม Farn ในเขาล่าสุดจอง (1986), รายงานเรื่องราวของ 93-เม็ด(23.25 ct) "Pinlz เพิร์ล" พบในนิวเจอร์ซีย์ที่ภายหลังกลายเป็นมีชื่อเสียงเป็น "เพิร์ลควีน" เนื่องจากมันเป็นของจักรพรรดินียูเชอนีโอ แม้ว่าการสะกด ด้วยทุน P บ่งชี้สังข์ "เพิร์ล"ภายใต้คำศัพท์ CIBJO สินค้าจริงได้ไข่มุกน้ำจืดกับการเว้ชมพู ซึ่งควรได้รับการเรียก "ตัวสีชมพูปลาเพิร์ล" (ไม่ทุน P)ยังอาจเกิดความสับสนบาง แม้ว่า จากappellation "สังข์เพิร์ล" เราได้กล่าวถึงที่นี่เท่านั้น concretions ปูนผลิตโดยGigas S. จากครอบครัวสังข์ หอยอื่น ๆเรียกว่าเป็น conchs รู้จักกันในการผลิต "ไข่มุก"(Farn, 1986) ยัง มี porcelaneous สีชมพู "ไข่มุก"lznown จากเปลือกหอยอื่น ๆ เช่นหอยมหาสังข์scolymus [Streeter, 1886)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหาศัพท์ไข่มุกเป็น concretions ปูนที่เกิดขึ้นจากวัสดุเปลือกและเติบโตขึ้นตามธรรมชาติในถุงมุกของสัตว์หอย(Coomans, 1973). คำนิยามนี้ก็หมายความว่าหอยสังข์ "ไข่มุก" เป็นจริงไข่มุกจริงแต่ที่ concretions ปูนที่เกิดขึ้นจากสัตว์อื่น ๆ บาง (Brachopoda, เวิร์ม, ราศีมีน, Mammulia) ไม่ได้ ข้อตกลงในความหมายนี้กฎ CIBJO แนะนำว่าconcretions จากสังข์จะเรียกว่า"Pinlz เพิร์ล"; ทราบทุน 1 'สำหรับสีชมพู (อัญมณี / ไข่มุก, 1982) แต่ส่วนใหญ่อัญมณีตำราเน้นว่าไข่มุกตะวันออกหรือต้องเป็นปัจจุบัน(Liddicoat 1981; เว็บสเตอร์, 1983) โดยวิธีการนี้หมายตราบเท่าที่มันเป็น nonnacreous เป็นหอยสังข์ "มุก" ไม่สามารถได้รับการพิจารณามุกจริง คำแนะนำของคณะกรรมาธิการการค้าของรัฐบาลกลางไม่ได้ระบุว่าไข่มุกตะวันออกหรือจะต้องนำเสนอสำหรับนิ่วที่จะเรียกว่ามุก(USFTC, 1959) ความหมายรวมอยู่ในคำแนะนำของคณะกรรมการระมัดระวังอัญมณีต้องมีการปรากฏตัวของconchiolin ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะพิสูจน์และไม่แนะนำใดๆระยะที่เฉพาะเจาะจงสำหรับสังข์ "ไข่มุก" (เพรสตันและ Windman, 1986) นโยบายที่ GIA Gem ค้าห้องปฏิบัติการ, Inc คือการเรียกวัสดุนี้เป็น "เนื้อปูนนิ่ว" ในรายงานของตน. ในการค้า แต่การปฏิบัติร่วมกันคือการเรียกนิ่วเนื้อปูนเปลือกหอยสังข์"มุกหอยสังข์" อาจจะเป็นเพราะ ระยะนี้เป็นมากกว่าที่น่าสนใจและยังเป็นเพราะ"นิ่วเนื้อปูน" คือไม่ได้เฉพาะเจาะจงมากพอ "หอยสังข์มุก" ทำให้มันชัดเจนว่านิ่วปูนนี้โดยเฉพาะที่ผลิตโดยหอยสังข์และไม่ได้บ่งบอกในขณะที่ระบบการตั้งชื่อCIBJO ที่สีจะต้องเป็นสีชมพู คำศัพท์ที่ CIBJO ได้ก่อให้เกิดความสับสนเพิ่มเติม Farn ในของเขาหนังสือเล่มล่าสุด(1986) รายงานเรื่องราวของ 93 เม็ด(23.25 กะรัต) "Pinlz เพิร์ล" ที่พบในรัฐนิวเจอร์ซีย์ที่ต่อมากลายเป็นที่รู้จักในฐานะ"ราชินีเพิร์ล" เพราะมันเป็นเจ้าของโดยคุณหญิงเวอจิเนีย แม้ว่าการสะกดคำที่มีทุน P ระบุว่ามีหอยสังข์ "มุก" ภายใต้คำศัพท์ CIBJO รายการที่เป็นจริงมุกน้ำจืดที่มีสีชมพูซึ่งควรได้รับการเรียกว่า"มุกน้ำจืดสีชมพู" (ไม่มีทุนP). บางคนสับสนอาจจะยังคง เกิดขึ้น แต่จากนาม"มุกสังข์." เราได้กล่าวถึงที่นี่เพียง concretions ปูนที่ผลิตโดยเอส gigas จากครอบครัวสังข์ เปลือกหอยอื่น ๆเรียกว่า conchs เป็นที่รู้จักกันในการผลิต "ไข่มุก" (Farn, 1986) นอกจากนี้สีชมพู porcelaneous "ไข่มุก" จะlznown จากเปลือกหอยอื่น ๆ เช่น Turbinella scolymus [สตรีท 1886)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศัพท์ที่ออก
ไข่มุกคอนครีชั่นเนื้อที่จะเกิดขึ้น
จากวัสดุเปลือกและเติบโตตามธรรมชาติใน
ไข่มุกจากหอยที่พบในสัตว์ ( coomans , 1973 ) .
ความหมายนี้หมายถึงว่า " ไข่มุก " เป็นสังข์แท้แน่นอน

เนื้อไข่มุก แต่คอนครีชั่นที่เกิดจากสัตว์อื่น ๆ (
brachopoda เวอร์มีส , , ราศีมีน , mammulia ) ไม่ได้ ในข้อตกลง
กับคำนิยามนี้การ cibjo กฎแนะนำ
ว่าคอนครีชั่นจากสังข์เรียกว่า
" pinlz ไข่มุก " ; หมายเหตุ ทุน 1 สีชมพู ( พลอย /
ไข่มุก , 1982 ) อย่างไรก็ตาม ข้อความส่วนใหญ่เน้นที่ หอยมุก หรืออัญมณีศาสตร์

ปัจจุบัน ( ตะวันออกต้อง liddicoat , 1981 ; Webster , 1983 ) โดยความหมายนี้
, เพราะมันเป็น nonnacreous , หอยสังข์
" ไข่มุก " ไม่สามารถพิจารณา ไข่มุกแท้
ข้อเสนอแนะของคณะกรรมาธิการการค้าของรัฐบาลกลาง
ไม่ได้ระบุว่า หอยมุก หรือ ตะวันออกต้อง
ปัจจุบันสำหรับการรวมตัวจะเรียกว่ามุก
( usftc 1959 ) ความหมายรวมอยู่ในคำแนะนำของคณะกรรมการอัญมณี

ต้องมีการแสดงตนของคอนค ลินซึ่ง
เป็นเรื่องยากที่จะพิสูจน์ได้ และไม่แนะนำสำหรับระยะเวลาใด ๆ .
" ไข่มุก " ( เพรสตัน และวินค์แมน
, 1986 )นโยบายการค้าอัญมณี GIA
ห้องปฏิบัติการ , Inc เป็นเรียกวัสดุนี้เป็น " เนื้อ
รูปธรรม " ในรายงาน .
ในการค้า แต่การปฏิบัติที่เหมือนกัน

เรียกของแข็งเนื้อของสังข์
" หอยมุก " อาจเป็นเพราะระยะมากขึ้น
มีเสน่ห์และยังเพราะ " เนื้อปูนที่เป็นรูปธรรม "
ไม่เพียงพอ โดยเฉพาะ " ไข่มุกหอยสังข์ทำให้
มันชัดเจน ที่ นี้โดยเฉพาะ เนื้อปูนที่เป็นรูปธรรม
ถูกผลิตโดยหอยสังข์หอย และไม่ได้
เปรย ในการเรียกชื่อ cibjo ที่สี
ต้องสีชมพู การ cibjo คำศัพท์มี engendered
สับสนเพิ่มเติมบางอย่าง ฟาร์น ในหนังสือเล่มล่าสุดของเขา
( 1986 ) รายงานเรื่องราวของ 93 เม็ด
( 0 กะรัต ) " pinlz ไข่มุก " ที่พบใน New Jersey ที่
ต่อมาเริ่มมีชื่อเสียงเป็น " ราชินีไข่มุก
" เพราะมันเป็นของจักรพรรดินียูจีนี่ . แม้ว่า
สะกดด้วยทุน p บ่งชี้สังข์ " ไข่มุก "
ภายใต้ cibjo คำศัพท์ รายการ คือ ไข่มุกน้ำจืดที่มีสีสันสีชมพู

ซึ่งควรได้รับการเรียกว่า " สีชมพูไข่มุกน้ำจืด " (

) P ) ความสับสนบางอย่างอาจเกิดขึ้น แม้ว่า จาก
ชื่อ " หอยมุก " ที่เราได้กล่าวถึงที่นี่เท่านั้น

เนื้อคอนครีชั่น ผลิตโดยS . ศึกษาจากครอบครัวหอยสังข์ . หอยอื่นๆ
เรียกว่าหอยสังข์เป็นที่รู้จักกันเพื่อผลิต " ไข่มุก "
( ฝาน , 1986 ) นอกจากนี้ สีชมพู porcelaneous " ไข่มุก "
lznown จากหอยอื่น ๆ เช่น turbinella
scolymus [ Streeter 1886 )