Once every 17 minutes. a great whal

Once every 17 minutes. a great whale is killed, its back blown open by a grenade-tipped harpoon, its blood spewing into the ocean. The chief purpose : the manufacture of cosmetics, margarine transmission oil and pet food
To control the slaughter, the 14 nations of the International Whaling Commission meet annually. For the most part, they listen to the Japanese and the Russians, who account for almost 90% of the whales killed every year, explain why they have a right to "harvest" yet more of the world's largest animals. At this year's meeting in London, however, the U.S. pushed hard for a ban on all whaling. The result : the most rancorous conference in the I W.C.'s 27 year history -- and a possible chance for whales to survive.
The great, gentle creatures need it. Of an estimated original population of some 4.4 million whales, no more than a few hundred thousand are left. Five species (blue, humpback, gray, bow - head and right) have already been so widely hunted that further killing is forbidden. Fin whales are at the danger point. Only se minke and sperm whales are still abundant enough to exploit -- and their mumbers are rapidly dwindling.
U.S. delegates started their offensive by challenging the whalers' self-serving estimates of remaining supplies. Says Dr. Lee Talbot, the U.S.'s chief scientific representative. "For the first scientific the time, the I.W.C. recognized the high degree of unreliability of the basic information on which quotas were determined". Then the meeting turned to the business of setting more realistic quotas than last year's total of 38,600. That meant politics.
"Whales come under no nation's exclusive national jurisdiction and as such are an international trust in which all nations should have a voice" argued Robert M. White, U.S. commissioner to the I.W.C. Citing the overwhelming vote to end whaling at last year's U.N environmental conference in Stockholm, he called for a ten-year moratorium, or legal delay, to allow whale herds to regenerate.The proposal won eight votes. Though a 75% majority (eleven votes) was needed for the measure to be enacted, the Russians and the Japanese were shocked. "Suddenly," says Talbot, the I.W.C. ceased being a happy club for whalers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุก ๆ 17 นาที วาฬดีถูกฆ่า ตัวสำรองเปิดเป่า โดยระเบิดปลายฉมวก เลือดพ่นลงสู่มหาสมุทร วัตถุประสงค์หัวหน้า: การผลิตเครื่องสำอาง เนยเทียมส่งน้ำมัน และอาหารสัตว์ การฆ่า ประชาชาติ 14 คณะ International Whaling ตรงกับปี ส่วนใหญ่ พวกเขาฟังญี่ปุ่น และรัสเซีย ที่บัญชีเกือบ 90% ของปลาวาฬฆ่าทุกปี อธิบายว่า ทำไมพวกเขามีสิทธิที่จะ "เก็บเกี่ยว" ยังไม่ได้ของสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในการประชุมในปีนี้ในลอนดอน อย่างไรก็ตาม สหรัฐอเมริกาผลักดันยากสำหรับการห้ามการล่าปลาวาฬทั้งหมด ผลลัพธ์: การประชุมสุด rancorous ฉันของสุขา 27 ปีประวัติศาสตร์ - และโอกาสเป็นไปได้ที่ปลาวาฬจะอยู่รอด สิ่งมีชีวิตดี อ่อนโยนต้องการใช้ ของเดิมประชากรวาฬ 4.4 ล้านบาง ที่เหลือไม่กี่ร้อยพัน ห้าชนิด (สีฟ้า หลังค่อม สีเทา โบว์ - หัว และขวา) แล้วว่า ห้ามฆ่าเพิ่มเติม ดังนั้นเป้าหมายอย่างกว้างขวาง ครีบปลาวาฬจุดอันตราย มิงค์ se เท่านั้นและปลาวาฬสเปิร์มจะยังคงมากพอที่จะใช้ประโยชน์จาก - และ mumbers ของพวกเขาจะลดลงอย่างรวดเร็ว ผู้แทนสหรัฐฯ เริ่มรังเกียจของพวกเขา โดยท้าทาย whalers' ประมาณการเองของวัสดุเหลือ ดร.ลีทัลบอต ตัวแทนทางวิทยาศาสตร์หัวหน้าของสหรัฐฯ กล่าว "แรกวิทยาศาสตร์เวลา I.W.C. การรับรู้ระดับสูงของฉลาจกับของข้อมูลพื้นฐานที่กำหนดโควต้า" จากนั้น ที่ประชุมเปิดธุรกิจของการตั้งค่าโควต้าที่สมจริงมากขึ้นกว่าปีรวม 38,600 ที่หมายถึง การเมือง "ปลาวาฬมาภายใต้เขตอำนาจแห่งชาติของประเทศไม่มี และจะมีความน่าเชื่อถือระหว่างประเทศในประเทศทั้งหมดซึ่งควรมีเสียงดัง" โต้เถียง Robert M. ขาวสหรัฐฯ กรรมาธิการไป I.W.C. คะแนนเสียงอย่างท่วมท้นเพื่อสิ้นสุดการล่าปลาวาฬที่ปี U.N สิ่งแวดล้อมในสต็อกโฮล์ม เขาเรียกว่าประหารสิบปี หรือความล่าช้าทางกฎหมาย ให้ฝูงปลาวาฬจะงอกใหม่ ข้อเสนอการรับรางวัลแปดเสียง แม้ว่าส่วนใหญ่ร้อยละ 75 (11 โหวต) จำเป็นสำหรับการวัดการจะบังคับ รัสเซียและญี่ปุ่นก็ตกใจ "ทันใดนั้น กล่าวว่า ทัลบอต I.W.C. ที่หยุดการมีคลับมีความสุขสำหรับ whalers

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อทุก 17 นาที วาฬที่ดีถูกฆ่าตายหลังเป่าเปิดฉมวกระเบิดปลายเลือดของมันพ่นลงไปในมหาสมุทร หัวหน้าวัตถุประสงค์: การผลิตเครื่องสำอาง, น้ำมันเกียร์มาการีนและอาหารสัตว์เลี้ยง
ในการควบคุมการฆ่า 14 ประเทศของคณะกรรมาธิการนานาชาติปลาวาฬปีพบ ส่วนใหญ่พวกเขาฟังภาษาญี่ปุ่นและรัสเซียที่บัญชีสำหรับเกือบ 90% ของวาฬถูกฆ่าตายทุกปีอธิบายว่าทำไมพวกเขามีสิทธิที่จะ "เก็บเกี่ยว" ยังเพิ่มเติมของสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในการประชุมในปีนี้ในลอนดอน แต่สหรัฐผลักดันอย่างหนักสำหรับการห้ามล่าวาฬทั้งหมด ผล:. การประชุมเคียดแค้นมากที่สุดในประวัติศาสตร์ 27 ปีที่ผมสุขา - และมีโอกาสเป็นไปได้สำหรับปลาวาฬเพื่อความอยู่รอด
มหาราชสิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยนจำเป็นต้องใช้มัน ของประชากรเดิมประมาณ 4.4 ล้านคนบางปลาวาฬไม่เกินไม่กี่แสนจะเหลือ ห้าชนิด (สีฟ้า, หลังค่อม, สีเทา, โบว์ - หัวและขวา) ได้รับแล้วตามล่าเพื่อฆ่ากันอย่างกว้างขวางว่าต่อไปเป็นสิ่งต้องห้าม วาฬครีบอยู่ในจุดอันตราย เพียงปลาวาฬ SE มิงค์และสเปิร์มยังคงมีความอุดมสมบูรณ์มากพอที่จะใช้ประโยชน์จาก - และ mumbers ของพวกเขาจะลดน้อยลงอย่างรวดเร็ว.
ผู้แทนสหรัฐเริ่มต้นที่น่ารังเกียจของพวกเขาโดยท้าทายเวลเลอร์ 'ประมาณการตนเองให้บริการของวัสดุที่เหลือ ดร. ลีทัลบอตตัวแทนทางวิทยาศาสตร์ของสหรัฐกล่าวว่าหัวหน้า "สำหรับครั้งแรกทางวิทยาศาสตร์เวลา IWC ที่ได้รับการยอมรับในระดับสูงของความเชื่อถือของข้อมูลพื้นฐานที่โควต้าได้รับการพิจารณา" จากนั้นที่ประชุมเปิดให้กับธุรกิจของการตั้งค่าโควต้าที่สมจริงมากขึ้นกว่าปีที่ผ่านมาทั้งหมดของ 38,600 นั่นหมายความว่าการเมือง.
"ปลาวาฬมาอยู่ภายใต้เขตอำนาจแห่งชาติของประเทศไม่มี แต่เพียงผู้เดียวและเป็นเช่นนี้เป็นความไว้วางใจระหว่างประเทศซึ่งประเทศที่ทุกคนควรมีความเสียง" เป็นที่ถกเถียงกันโรเบิร์ตเอ็มสีขาว, สหรัฐอเมริกาข้าราชการเพื่อ IWC ที่อ้างถึงการลงคะแนนเสียงอย่างท่วมท้นที่จะยุติการล่าปลาวาฬในปีที่ผ่านมา การประชุมสหประชาชาติด้านสิ่งแวดล้อมในสตอกโฮล์มเขาเรียกร้องให้เลื่อนการชำระหนี้สิบปีหรือความล่าช้าทางกฎหมายเพื่อให้ฝูงวาฬข้อเสนอ regenerate.The รับรางวัลแปดคะแนนโหวต แม้ว่าจะเป็น 75% ส่วนใหญ่ (สิบเอ็ดโหวต) ที่จำเป็นสำหรับมาตรการที่จะตรารัสเซียและญี่ปุ่นต่างตกใจ "ทันใดนั้น" ทัลบอตกล่าวว่า IWC ที่หยุดการเป็นสโมสรที่มีความสุขสำหรับเวลเลอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุกๆ 12 นาที ปลาวาฬใหญ่ถูกฆ่าตาย มันกลับถูกเปิดโดยระเบิดปลายฉมวกของเลือดพ่นลงไปในมหาสมุทร วัตถุประสงค์หัวหน้า : การผลิตเครื่องสําอาง เนยเทียมการส่งน้ำมัน และอาหารสัตว์เลี้ยงควบคุมการฆ่า ใน 14 ประเทศของระหว่างประเทศคณะกรรมาธิการปลาวาฬเจอทุกปี สำหรับส่วนใหญ่ที่พวกเขาฟังญี่ปุ่นและรัสเซีย , ที่บัญชีสำหรับเกือบร้อยละ 90 ของปลาวาฬฆ่าทุกๆปี อธิบายว่าทำไมพวกเขามีสิทธิที่จะ " เก็บเกี่ยว " ยังสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในการประชุมปีนี้ในลอนดอน อย่างไรก็ตาม สหรัฐผลักดันอย่างหนักเพื่อบ้านทั้งปลาวาฬ ผล : ขมขื่นที่สุดการประชุมในฉันคำย่อของ without charge 27 ปีประวัติศาสตร์ . . . และโอกาสที่เป็นไปได้สำหรับปลาวาฬเพื่อความอยู่รอดมหาสัตว์ที่อ่อนโยน ต้องการมัน การประเมินเดิมของประชากรบาง 4.4 ล้านปลาวาฬ ไม่กี่ร้อย พัน หมื่น แสน ที่เหลืออยู่ 5 ชนิด ( สีฟ้า , หลังค่อม , สีเทา , โบว์ - หัวและขวา ) ได้แพร่หลายดังนั้นล่าฆ่าต่อไปเป็นเรื่องต้องห้าม ปลาวาฬฟิน อยู่ในจุดอันตราย เท่านั้น เซ มิงก์ปลาวาฬสเปิร์มยังคงมากมายและเพียงพอที่จะใช้ประโยชน์ . . . และ mumbers ของพวกเขาอย่างรวดเร็วจะลดน้อยลง .ผู้แทนสหรัฐเริ่มโจมตีโดยท้าทาย ) " ให้ตัวเองประเมินวัสดุอุปกรณ์ที่เหลือ ดร. ลี ทัลบอท ของสหรัฐฯหัวหน้าวิทยาศาสตร์ตัวแทน” สำหรับครั้งแรกที่วิทยาศาสตร์ เวลา i.w.c. ยอมรับระดับ unreliability ข้อมูลพื้นฐานซึ่งมีกำหนดโควต้า " แล้วการประชุมก็หันไปทางธุรกิจของการตั้งค่าโควต้าสมจริงมากขึ้นกว่าปีที่ผ่านมา รวม 38600 . นั่นหมายถึงการเมือง" ปลาวาฬมาภายใต้สังกัดพิเศษแห่งชาติของประเทศและเป็นเช่นจะเชื่อถือระหว่างประเทศที่ทุกประเทศควรมีเสียง " แย้งโรเบิร์ตเมตร สีขาว ของกรรมาธิการเพื่อ i.w.c. อ้างคะแนนเสียงท่วมท้นจบปลาวาฬในปีสุดท้ายของ U . N การประชุมสิ่งแวดล้อมในสตอกโฮล์ม เขาเรียกร้องให้มีการยกเลิกกฎหมายหรือประวิงเวลาสิบปี เพื่อให้ฝูงปลาวาฬที่งอกใหม่ ข้อเสนอที่ได้รับรางวัลแปดคะแนน ถึงแม้ว่า 75% ส่วนใหญ่ ( 11 โหวต ) เป็นที่ต้องการสำหรับมาตรการที่จะประกาศใช้ , รัสเซียและญี่ปุ่นผวา " . ก็ " บอกว่า ทัลบอท , i.w.c. หยุดคลับมีความสุข ) .