1. Don’t Cut Your Nails at Nightyor

1. Don’t Cut Your Nails at Night

yoru ni tsume wo kitte wa ikenai 
夜に爪を切っては行けない/よるにつめをきってはいけない

In the past there was no electricity to light the streets or your home at night. People believed evil spirits,akuryou (悪霊/あくりょう), would come around when evening approached.1

It was believed that cutting tools (like fingernail clippers) had spiritual power, known as reiryoku (霊力/れいりょく) in Japanese, that could divert evil. At the same time, cutting instruments created a gap in whatever they cut which allowed evil spirits to enter through the gap if it was used at night.  Although this saying isn’t so popular in modern time, it might be a good idea to keep the light on next time you cut your nails.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ห้ามตัดเล็บของคุณในเวลากลางคืนyoru ni tsume wo kitte wa ikenai 夜に爪を切っては行けない/よるにつめをきってはいけないในอดีต มีไม่ใช้ไฟฟ้าไฟถนนหรือบ้านในเวลากลางคืน คนเชื่อว่า ภูตผีปีศาจ akuryou (悪霊/あくりょう), จะมารอบเมื่อเย็น approached.1มันไม่เชื่อว่า เครื่องมือตัด (เช่นมีดตัดเล็บมือนาง) มีพลังงานทางจิตวิญญาณ เรียกว่า reiryoku (霊力れいりょく) ในภาษาญี่ปุ่น ที่สามารถสำราญชั่ว ในเวลาเดียวกัน เครื่องมือตัดสร้างช่องว่างในสิ่งที่พวกเขาตัดวิญญาณร้ายที่อนุญาตให้ป้อนผ่านช่องว่างถูกใช้ในเวลากลางคืน แม้ว่าไม่เป็นที่นิยมในสมัยใหม่ มันอาจแนะนำให้เก็บแสงในครั้งถัดไปที่คุณตัดเล็บของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ห้ามตัดเล็บของคุณในตอนกลางคืนyoru ni Tsume wo kitte วา ikenai  夜に爪を切っては行けない/よるにつめをきってはいけないในอดีตที่ผ่านมาไม่พบว่ามีกระแสไฟฟ้าให้กับไฟถนนหรือที่บ้านคุณ คืน ผู้คนเชื่อกันว่าวิญญาณชั่วร้าย akuryou (悪霊/あくりょう) จะมารอบเมื่อช่วงเย็น approached.1 ก็เชื่อว่าเครื่องมือตัด (เช่นกรรไกรตัดเล็บมือ) มีพลังทางจิตวิญญาณที่เรียกว่า reiryoku (霊力/れいりょく) ในภาษาญี่ปุ่น ที่จะเบี่ยงเบนความชั่วร้าย ในขณะเดียวกันเครื่องมือตัดช่องว่างในการสร้างสิ่งที่พวกเขาตัดซึ่งได้รับอนุญาตวิญญาณชั่วร้ายที่จะเข้าผ่านช่องว่างถ้ามันถูกนำมาใช้ในเวลากลางคืน ถึงแม้ว่าคำพูดนี้ไม่ได้จึงเป็นที่นิยมในสมัยมันอาจจะเป็นความคิดที่ดีเพื่อให้แสงในครั้งต่อไปที่คุณตัดเล็บของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ไม่ตัดเล็บของคุณตอนกลางคืน

โยรุนิทสึเมะ wo กับวา ikenai รึเปล่า
夜に爪を切っては行けない / よるにつめをきってはいけない

เมื่อก่อนไม่มีไฟฟ้าแสงสว่างถนนหรือที่บ้านของคุณในเวลากลางคืน ผู้ที่เชื่อว่าวิญญาณชั่วร้าย คุริโยะอุรึเปล่า ( 悪霊 / あくりょう ) จะมาเมื่อตอนเย็นก็ 1

ก็เชื่อว่าเครื่องมือตัด ( เหมือนเล็บ clippers ) พลังฝ่ายจิตวิญญาณที่รู้จักกันเป็น reiryoku รึเปล่า ( 霊力 / れいりょく ) ในญี่ปุ่น ที่สามารถผันร้าย ในเวลาเดียวกัน , เครื่องมือตัดที่สร้างช่องว่างในสิ่งที่พวกเขาตัดซึ่งอนุญาตให้วิญญาณชั่วร้ายที่จะป้อนผ่านช่องว่าง หากมันถูกใช้ในเวลากลางคืน ทำไมถึงบอกว่าไม่เป็นที่นิยมดังนั้นในเวลาที่ทันสมัย มันอาจจะเป็นความคิดที่ดีเพื่อให้แสงสว่างในเวลาถัดไปที่คุณตัดเล็บ