Effective tool designs should make

Effective tool designs should make it easy for novices to get started (low threshold) but
also possible for experts to work on increasingly sophisticated projects (high ceiling)
[Myers 2000]. The low threshold means that the interface should not be intimidating, and
should give users immediate confidence that they can succeed. The high ceiling means
that the tools are powerful and can create sophisticated, complete solutions. Too often
tools that enable creative thinking may be quite hard to learn (they don’t have a low
threshold). Instead, they focus on providing numerous powerful features so that experts
can assemble results quickly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออกแบบเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพควรทำให้มันง่ายสำหรับผู้เริ่มต้นเพื่อเริ่ม (ขีดจำกัดต่ำสุด) แต่ยังเป็นไปได้สำหรับผู้เชี่ยวชาญในการทำงานในโครงการที่ซับซ้อน (หลังคาสูง)[2000 ไมเยอร์] ขีดจำกัดต่ำสุดหมายความ ว่า อินเทอร์เฟซไม่ควรข่มขู่ และควรให้ผู้ใช้มั่นใจทันทีที่พวกเขาสามารถประสบความสำเร็จ หมายถึงเพดานสูงว่า เครื่องมือมีประสิทธิภาพ และสร้างระบบที่ซับซ้อน สมบูรณ์ บ่อยเกินไปเครื่องมือที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์อาจไปเรียน (ไม่มีต่ำขีดจำกัด) แทน พวกเขาเน้นจำนวนมากคุณลักษณะที่มีประสิทธิภาพนั้นผู้เชี่ยวชาญที่สามารถรวบรวมผลได้อย่างรวดเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การออกแบบเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพควรจะทำให้มันง่ายสำหรับสามเณรที่จะเริ่มต้น (เกณฑ์ต่ำ) แต่
ยังเป็นไปได้สำหรับผู้เชี่ยวชาญที่จะทำงานในโครงการที่มีความซับซ้อนมากขึ้น (เพดานสูง)
[ไมเออร์ส 2000] เกณฑ์ต่ำหมายความว่าอินเตอร์เฟซที่ไม่ควรจะข่มขู่และ
ควรให้ความเชื่อมั่นผู้ใช้ทันทีที่พวกเขาสามารถประสบความสำเร็จ เพดานสูงหมายความ
ว่าเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพและสามารถสร้างความซับซ้อนโซลูชั่นที่สมบูรณ์ บ่อยครั้งที่
เครื่องมือที่ช่วยให้ความคิดสร้างสรรค์อาจจะค่อนข้างยากที่จะเรียนรู้ (พวกเขาไม่ได้ต่ำ
กว่าเกณฑ์) แต่พวกเขามุ่งเน้นการให้คุณลักษณะที่มีประสิทธิภาพจำนวนมากเพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญ
สามารถรวบรวมผลได้อย่างรวดเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การออกแบบเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพ ควรทำให้มันง่ายสำหรับสามเณรที่จะเริ่มต้น ( ระดับต่ำ ) แต่นอกจากนี้ยังเป็นไปได้สำหรับผู้เชี่ยวชาญที่จะทำงานในโครงการที่ซับซ้อนมากขึ้น ( หลังคาสูง )ไมเออร์ [ 2000 ] เกณฑ์ต่ำหมายความว่าอินเตอร์เฟซไม่ควรวิตก และควรให้ผู้ใช้มั่นใจได้ทันทีว่า พวกเขาสามารถประสบความสำเร็จ เพดานสูง หมายถึงว่าเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพและสามารถสร้างที่มีความซับซ้อน , โซลูชั่นที่สมบูรณ์ บ่อยเกินไปเครื่องมือที่ช่วยให้ความคิดสร้างสรรค์อาจจะค่อนข้างยากที่จะเรียนรู้ ( พวกเขาไม่ได้มีต่ำเกณฑ์ ) แทน พวกเขามุ่งให้คุณลักษณะที่มีประสิทธิภาพจำนวนมากดังนั้นผู้เชี่ยวชาญสามารถรวบรวมผลลัพธ์อย่างรวดเร็ว