The Client will allow only its own

The Client will allow only its own employees to promote the Services. The Client assumes full responsibility for all acts of
its employees and their supervision and control.
2.17 Under no circumstances shall the Client condition the promotion or solicitation of the Services upon the prospective
student's acquisition of any other product or service, except as pre-approved by ILSC in writing.
Page | 4
Last update: Oct 2012
3. RESPONSIBILITIES OF ILSC:
3.1 ILSC will, from time to time, furnish the Client with student registration supplies such as brochures, Retail Prices, Application
Forms and other necessary aids, free of any charges.
3.2 ILSC will maintain open lines of communication with the Client regarding any suggestions for a more effective and efficient
operation in all of its locations.
3.3 ILSC will keep the Client informed on booking statistics and the availability of courses in each of its locations.
4. INDEMNIFICATION/LIMITATION OF LIABILITY
4.1 The Client shall defend, hold harmless and indemnify ILSC and its affiliates and their respective employees, officers, and
directors from and against any and all third party claims and resulting damages, costs, and other liabilities arising out of the
Client's negligent performance, breach or alleged breach of its obligations under this Agreement.
4.2 In no event shall ILSC be liable for any incidental consequential, special or indirect damages, loss of profits, loss of revenues,
or loss of use. In no event shall ILSC's liability for damages arising out of or related to this Agreement exceed the amounts paid
to ILSC by the Client for the purchase and sale of Services during the previous 12 month period. To the extent permitted by
applicable law, these limitations and exclusions will apply regardless of whether liability arises from breach of contract,
warranty, tort (including but not limited to negligence), by operation of law, or otherwise.
5. ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS:
5.1 Force Majeure: Neither party shall be liable for any loss, damage, cost, delay or failure to perform in whole or in part
resulting from causes beyond such party's control, including but not limited to, fires, strikes, insurrections, riots, or
requirements of any governmental authority.
5.2 Independent Contractor Relationship: The Client is an independent contractor authorized during the term hereof to
promote applications for the Services and will so identify itself during dealings with prospective students and others. The Client
is not a partner, franchisee or employee of ILSC for any purpose whatsoever.
5.3 Survival: The covenants and conditions herein, which, by their terms or nature, extend beyond the termination or
expiration of this Agreement, shall survive such termination or expiration until fully performed.
5.4 Notices: Any notice or other written communication required or permitted to be given by this Agreement shall be deemed
given when personally delivered (which includes delivery by a major courier or overnight delivery service), electronically mailed
or via telecopy, or 5 business days after is sent by first-class, certified, or registered mail, postage prepaid, property addressed
to the addresses set forth below the signatures herein or at such other address notified to the other party in accordance with
these provisions.
5.5 Invalid or Unenforceable Provisions: If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable, that
provision shall be deemed severed from the remainder, which shall remain enforceable. If any provision of this Agreement does
not comply with any law, ordinance or regulation of any governmental or quasi-governmental authority, now existing or
hereinafter enacted, such provision shall to the extent possible be interpreted in such a manner so as to comply with such law,
ordinance or regulations, or if such interpretation is not possible, it shall be deemed amended, to satisfy the minimum
requirements thereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไคลเอนต์จะอนุญาตให้เฉพาะแก่พนักงานเพื่อส่งเสริมบริการ ไคลเอนต์ถือความรับผิดชอบทั้งการกระทำทั้งหมดของพนักงานของบริษัท และกำกับดูแล และควบคุม2.17 ภายใต้สถานการณ์ไม่ต้องไคลเอ็นต์เงื่อนไขส่งเสริมการชักชวนของบริการตามที่คาดหวังนักเรียนซื้อของผลิตภัณฑ์หรือบริการ อื่น ๆ ยกเว้นเป็นการอนุมัติล่วงหน้าจาก ILSC ในการเขียนหน้า | 4ปรับปรุงล่าสุด: 2555 ตุลาคม3. รับผิดชอบของ ILSC:3.1 ILSC จะ เวลา เฟอร์ไคลเอนต์ที่นักศึกษาลงทะเบียนวัสดุเช่นแผ่นพับ ราคาขายปลีก โปรแกรมประยุกต์แบบฟอร์มและอื่น ๆ จำเป็นเอดส์ ฟรีค่าธรรมเนียมใด ๆ3.2 ILSC จะรักษารายการเปิดของการสื่อสารกับลูกค้าเกี่ยวกับคำแนะนำใด ๆ มีประสิทธิภาพมากขึ้น และมีประสิทธิภาพการดำเนินงานในทุกสถานที่3.3 ILSC จะให้ลูกค้าทราบตามสถิติจองและพร้อมใช้หลักสูตรในแต่ละที่ตั้ง4. INDEMNIFICATION/ข้อ จำกัดความรับผิดชอบ4.1 จะปกป้อง ค้างไม่เป็นอันตราย และทดแทน ILSC และบริษัทในเครือ และ พนักงานแต่ละของพวกเขา เจ้าหน้าที่ และกรรมการจาก และเรียกร้องของบุคคลที่สามใด ๆ และทั้งหมด และความเสียหายที่เกิดขึ้น ต้นทุน และหนี้สินอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นจากการของลูกค้าประสิทธิภาพ negligent ละเมิด หรือถูกกล่าวหาละเมิดภายใต้ข้อตกลงนี้4.2 ในกรณีที่ไม่ ILSC จะรับผิดชอบใด ๆ เบ็ดเตล็ดอัน พิเศษ หรือทางอ้อมความเสียหาย สูญเสียผลกำไร การสูญเสียรายได้,หรือการใช้ ไม่ จะของ ILSC รับผิดสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้เกินจำนวนเงินที่จ่ายหรือไม่สู่ ILSC โดยไคลเอนต์สำหรับการซื้อและการขายบริการในระหว่างรอบระยะเวลา 12 เดือนก่อน การได้รับอนุญาตจากกฎหมาย เหล่านี้ข้อจำกัด และการแยกจะใช้ว่าหนี้สินเกิดจากการละเมิดสัญญารับประกัน สูญ (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการละเลย), การดำเนินการของกฎหมาย หรืออื่น ๆ5. เพิ่มเติมข้อกำหนดและเงื่อนไข:5.1 เหตุสุดวิสัย: บุคคลใดจะรับผิดชอบสำหรับการสูญเสีย เสีย ต้นทุน ความล่าช้า หรือล้มเหลวในการดำเนินการทั้งหมด หรือบางส่วนเกิดจากสาเหตุนอกเหนือจากการควบคุมของบุคคลดังกล่าว รวมทั้งแต่ไม่จำกัดถึง ไฟไหม้ การนัดหยุดงาน insurrections จลาจล หรือความต้องการของทุกหน่วยงานภาครัฐ5.2 ความสัมพันธ์ของผู้รับเหมาอิสระ: ลูกค้าที่เป็นผู้รับเหมาอิสระที่ได้รับอนุญาตในระหว่างเทอมถึง hereofส่งเสริมการใช้งานสำหรับบริการ และจะให้ระบุตัวเองในระหว่างการติดต่อกับผู้สนใจศึกษาต่อและอื่น ๆ ไคลเอนต์ไม่ได้คู่ค้า ผู้ได้รับสัมปทาน หรือพนักงานของ ILSC เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ เลย5.3 รอด: พันธสัญญาและเงื่อนไขนี้ ซึ่ง ตามธรรมชาติ หรือเงื่อนไขของพวกเขาขยายเกินการเลิกจ้าง หรือวันหมดอายุของข้อตกลงนี้ จะอยู่รอดเช่นเลิกจ้างหรือหมดอายุจนกว่าจะดำเนินการทั้งหมด5.4 ประกาศ: ประกาศใด ๆ หรือเขียนสื่อสารอื่น ๆ ที่จำเป็น หรือได้รับอนุญาตให้ได้รับตามข้อตกลงนี้จะถือว่าเมื่อตัวส่ง (ซึ่งรวมถึงการจัดส่ง โดยพัสดุที่สำคัญหรือค้างคืนบริการจัดส่ง), ส่งทางอิเล็กทรอนิกส์หรือ telecopy หรือ 5 วันทำการ หลังจากส่งทางไปรษณีย์ชั้นหนึ่ง รับรอง หรือลงทะเบียน ไปรษณีย์ล่วงหน้า คุณสมบัติอยู่ถึงอยู่ที่กำหนดไว้ข้างล่างลายเซ็นนี้ หรือ ที่อยู่อื่นที่แจ้งบุคคลสอดคล้องบทบัญญัติเหล่านี้5.5 ไม่ถูกต้องหรือบทไม่: ถ้ามีกำหนดบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้อง หรือ ไม่ ที่จะถือสำรอง severed จากส่วนเหลือ ซึ่งจะยังคงมีบุคลากร ถ้าบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้ไม่สอดคล้องกับกฎหมาย กฤษฎีกา หรือระเบียบของใด ๆ รัฐ หรือกึ่งรัฐ ตอนนี้ ที่มีอยู่ หรือซึ่งต่อไปนี้บัญญัติ บทบัญญัติดังกล่าวการได้ตีความในลักษณะดังกล่าวเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายดังกล่าวกฤษฎีกาหรือระเบียบ หรือถ้าตีความดังกล่าวเป็นไปไม่ได้ มันจะถือว่าแก้ไข การตอบสนองต่ำสุดความต้องการดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกค้าจะอนุญาตให้เฉพาะพนักงานของตัวเองเพื่อส่งเสริมการบริการ
ลูกค้ารับผิดชอบเต็มรูปแบบสำหรับการกระทำทั้งหมดของพนักงานและการกำกับดูแลของพวกเขาและการควบคุม.
2.17
ไม่มีสถานการณ์ใดที่จะสภาพลูกค้าโปรโมชั่นหรือการชักชวนของบริการกับที่คาดหวังการเข้าซื้อกิจการของนักเรียนของผลิตภัณฑ์อื่นๆ หรือบริการใด ๆ ยกเว้นตามที่ได้รับอนุมัติล่วงหน้าโดย ILSC ในการเขียน.
หน้า | 4
ปรับปรุงล่าสุด: ตุลาคม 2012
3. ความรับผิดชอบของ ILSC:
3.1 ILSC จะจากเวลาให้ลูกค้าด้วยวัสดุการลงทะเบียนของนักศึกษาเช่นโบรชัวร์,
ราคาขายปลีกแอพลิเคชัน. แบบฟอร์มและโรคเอดส์ที่จำเป็นอื่น ๆ ไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ
3.2 ILSC จะ รักษาเส้นเปิดการติดต่อสื่อสารกับลูกค้าเกี่ยวกับข้อเสนอแนะใด ๆ
สำหรับมีประสิทธิภาพมากขึ้นและมีประสิทธิภาพการดำเนินงานในทุกสถานที่.
3.3 ILSC จะช่วยให้ลูกค้าทราบเกี่ยวกับสถิติการจองและความพร้อมของหลักสูตรในแต่ละสถานที่.
4 ความคุ้มครอง / จำกัดความรับผิด
4.1 ลูกค้าจะต้องปกป้องคุ้มครองและชดใช้ค่าเสียหาย ILSC และ บริษัท
ในเครือและพนักงานของตนของเจ้าหน้าที่และกรรมการจากความใดๆ และการเรียกร้องของบุคคลที่สามและความเสียหายที่เกิดค่าใช้จ่ายและหนี้สินอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นจากการ
ประสิทธิภาพประมาทของลูกค้า, การละเมิดฝ่าฝืนหรือถูกกล่าวหาจากพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้.
4.2 ในกรณีที่ไม่มีผู้ใด ILSC ต้องรับผิดชอบสำหรับการใด ๆ ที่เกิดขึ้นเป็นผลสืบเนื่องความเสียหายพิเศษหรือทางอ้อมสูญเสียกำไร,
การสูญเสียรายได้หรือการสูญเสียในการใช้ ในกรณีที่ไม่ต้องรับผิดของ ILSC
สำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้เกินจำนวนเงินที่จ่ายให้กับILSC โดยลูกค้าสำหรับการซื้อและการขายบริการในช่วงระยะเวลา 12 เดือนที่ผ่านมา ตามขอบเขตที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายที่ใช้บังคับข้อ จำกัด เหล่านี้และข้อยกเว้นจะนำไปใช้โดยไม่คำนึงว่าความรับผิดเกิดขึ้นจากการผิดสัญญาการรับประกันการละเมิด(รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะความประมาท) โดยการดำเนินการทางกฎหมายหรือมิฉะนั้น. 5 ข้อกำหนดและเงื่อนไขเพิ่มเติม: 5.1 เหตุสุดวิสัย: คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องรับผิดชอบต่อการสูญเสียความเสียหายค่าใช้จ่ายล่าช้าหรือความล้มเหลวในการดำเนินการทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของบุคคลดังกล่าวรวมถึงแต่ไม่ จำกัด เพียงไฟไหม้ตาย insurrections จลาจลหรือความต้องการของผู้มีอำนาจของรัฐใดๆ . 5.2 ความสัมพันธ์ผู้รับเหมาอิสระ: ลูกค้าเป็นผู้รับเหมาอิสระที่ได้รับอนุญาตในช่วงระยะเวลาที่ระบุไว้ในการส่งเสริมการใช้งานสำหรับการให้บริการและเพื่อจะระบุตัวเองในระหว่างการติดต่อกับนักศึกษาและคนอื่นๆ ลูกค้าไม่ได้เป็นพันธมิตรแฟรนไชส์หรือลูกจ้างของ ILSC เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ . 5.3 การอยู่รอด: พันธสัญญาและเงื่อนไขในเอกสารฉบับนี้ซึ่งโดยคำหรือธรรมชาติของพวกเขาขยายเกินการยกเลิกหรือการหมดอายุของข้อตกลงนี้จะยังคงมีการยกเลิกดังกล่าวหรือการหมดอายุจนกว่าจะดำเนินการอย่างเต็มที่. 5.4 ประกาศเกี่ยวกับ: แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ ที่จำเป็นหรือได้รับอนุญาตให้ได้รับโดยข้อตกลงนี้จะถือว่าได้รับเมื่อส่งเอง(ซึ่งรวมถึงการจัดส่งโดยจัดส่งรายใหญ่หรือบริการจัดส่งในชั่วข้ามคืน) ส่งทางไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์หรือผ่านทางtelecopy หรือ 5 วันทำการหลังจากที่ถูกส่งโดยชั้นแรกได้รับการรับรองหรือทางไปรษณีย์ลงทะเบียนไปรษณีย์แบบเติมเงิน, สถานที่ส่งไปยังที่อยู่ที่ระบุไว้ด้านล่างลายเซ็นนี้หรือที่อยู่ที่อื่นๆ เช่นการแจ้งเตือนไปยังบุคคลอื่นตามบทบัญญัติเหล่านี้. 5.5 ไม่ถูกต้องหรือ ไม่มีผลบังคับใช้บทบัญญัติ: ถ้าบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะถูกกำหนดให้เป็นที่ไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับที่จัดหาให้ถือว่าตัดขาดจากส่วนที่เหลือซึ่งจะยังคงบังคับใช้ หากบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ไม่ได้ปฏิบัติตามกฎหมายใด ๆ คำสั่งหรือกฎระเบียบของหน่วยงานราชการหรือกึ่งรัฐใด ๆ ในขณะนี้ที่มีอยู่หรือตราซึ่งต่อไปนี้บทบัญญัติดังกล่าวเท่าที่เป็นไปได้ที่จะตีความในลักษณะดังกล่าวให้เป็นไปตามด้วยเช่นกฎหมายเทศบัญญัติหรือข้อบังคับหรือถ้าการตีความดังกล่าวเป็นไปไม่ได้ให้ถือว่าการแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อตอบสนองขั้นต่ำความต้องการดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลูกค้าจะอนุญาตให้เฉพาะพนักงานของตนเองเพื่อส่งเสริมการบริการ ลูกค้าถือว่าความรับผิดชอบเต็มสำหรับทุกการกระทำของ
พนักงานและดูแลและควบคุม .
2.17 ภายใต้สถานการณ์ใดจะส่งเสริมหรือจูงใจลูกค้า เงื่อนไขของการบริการบนอนาคต
นักเรียนซื้อสินค้า หรือบริการใดๆ ยกเว้น ก่อนได้รับการอนุมัติ โดยโรงเรียนในการเขียน .
หน้า | 4
ล่าสุด : ต.ค.
3 ความรับผิดชอบของโรงเรียน :
3.1 โรงเรียนจะ เวลา ให้แก่ลูกค้า ด้วยการลงทะเบียนของนักศึกษา วัสดุ เช่น แผ่นพับ ราคาขายปลีกแบบฟอร์มใบสมัคร
และเอดส์ที่จำเป็นอื่น ๆ ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ .
3.2 โรงเรียนจะรักษาสายเปิดของการสื่อสารกับลูกค้าเกี่ยวกับข้อเสนอแนะสำหรับการมีประสิทธิภาพมากขึ้นและมีประสิทธิภาพ
การดำเนินงานทั้งหมดของสถานที่
3.3 โรงเรียนจะให้ลูกค้าทราบในการสถิติ และความพร้อมของหลักสูตรในแต่ละสถานที่ของมัน .
4 ข้อจำกัดของความรับผิดชดใช้ /
4.1 ลูกค้าจะปกป้องถือไม่เป็นอันตรายและชดใช้โรงเรียนและบริษัทในเครือ และพนักงานของตนและเจ้าหน้าที่
,กรรมการจากและกับใด ๆและการเรียกร้องของบุคคลที่สามและความเสียหายที่เกิด ค่าใช้จ่าย และหนี้สินอื่น ๆที่เกิดขึ้นจากการปฏิบัติประมาท
ลูกค้า , การละเมิดหรือกล่าวหาการละเมิดพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้
4.2 ในเหตุการณ์ไม่มีโรงเรียนรับผิดชอบใด ๆต่อโดยบังเอิญหรือความเสียหายพิเศษทางอ้อม การสูญเสียผลกำไร ขาดทุน ของรายได้ ,
หรือการสูญเสียของการใช้ในเหตุการณ์ไม่มีความรับผิดของโรงเรียนสำหรับความเสียหายที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้เกินยอดเงินที่จ่าย
ให้โรงเรียนโดยลูกค้าซื้อและการขายบริการในช่วงที่ผ่านมา 12 เดือน . ในขอบเขตที่อนุญาตโดย
กฎหมายเหล่านี้ข้อจำกัดและข้อยกเว้นจะใช้ไม่ว่าความรับผิดที่เกิดจากการผิดสัญญา
, การรับประกันละเมิด ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับความประมาท ) โดยการดำเนินการของกฎหมาย หรือมิฉะนั้น
5 เงื่อนไขเพิ่มเติมและเงื่อนไข :
5.1 เหตุสุดวิสัย และพรรคจะต้องรับผิดชอบต่อการสูญเสีย , ความเสียหาย , ต้นทุน , ความล่าช้าหรือความล้มเหลวที่จะดำเนินการทั้งหมด หรือบางส่วน
ที่เกิดจากสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น พรรค รวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับ ไฟ , การนัดหยุดงาน , การจลาจล , การก่อจลาจล หรือ
ความต้องการของหน่วยงานภาครัฐ .
5.2 ผู้รับเหมาอิสระความสัมพันธ์ลูกค้าเป็นผู้รับเหมาอิสระที่ได้รับอนุญาตในช่วงระยะเวลาฉบับนี้

ส่งเสริมการใช้งานบริการและจะระบุตัวเองในการติดต่อกับนักเรียนและคนอื่น ๆ ลูกค้า
ไม่ใช่พันธมิตร แฟรนไชส์ หรือ ลูกจ้างของโรงเรียนเพื่อวัตถุประสงค์ใดก็ตาม
5.3 การอยู่รอดพันธสัญญา และเงื่อนไข ในที่นี้ ซึ่ง เงื่อนไข หรือ ธรรมชาติ ขยายเกินเลิกจ้างหรือ
ของข้อตกลงนี้หมดอายุ หรือหมดอายุ เช่น การจะอยู่รอดจนครบกำหนด
5.4 ประกาศ : ประกาศ หรืออื่น ๆ การสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่จำเป็นหรือได้รับอนุญาตได้รับโดยข้อตกลงนี้จะถือว่า
ได้รับเมื่อส่งให้ ( ซึ่งรวมถึงการจัดส่งโดยไปรษณีย์สาขาหรือบริการจัดส่งค้างคืน ) , ส่งทางไปรษณีย์หรือผ่านทาง telecopy
4 หรือ 5 วัน หลังจากถูกส่งโดยชั้น รับรอง หรือทางไปรษณีย์ลงทะเบียน ไปรษณีย์ เติมเงิน ทรัพย์สินอยู่
ไปยังที่อยู่ที่กำหนดไว้ด้านล่างลายเซ็นในที่นี้หรือที่อื่น ๆ เช่น ที่อยู่ แจ้งต่อพรรคอื่นตาม
บทบัญญัติเหล่านี้ .
บท 5.5 ไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับ : ถ้าบทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้จะกำหนดไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับ ,
) จะถือว่าตัดขาดจากส่วนที่เหลือ ซึ่งจะยังคงบังคับใช้ ถ้าบทบัญญัติใดในข้อตกลงนี้
ไม่สอดคล้องกับกฎหมาย กฎ หรือระเบียบใด ๆ ของรัฐหรือกึ่งภาครัฐ ตอนนี้ที่มีอยู่หรือ
ซึ่งบทบัญญัติดังกล่าวจะขยายไปยังขอบเขตที่เป็นไปได้ถูกตีความในลักษณะดังกล่าวเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมาย กฎ หรือข้อบังคับ
หรือถ้าตีความไม่ได้ ก็ให้ถือว่าการแก้ไขเพื่อตอบสนองความต้องการขั้นต่ำ
"