In early 1943, World War II British

In early 1943, World War II British prisoners arrive by train at a Japanese prison camp in Burma. The commandant, Colonel Saito (Sessue Hayakawa), informs them that all prisoners, regardless of rank, are to work on the construction of a railway bridge over the River Kwai that will connect Bangkok and Rangoon. The senior British officer, Lieutenant Colonel Nicholson (Alec Guinness), reminds Saito that the Geneva Conventions exempt officers from manual labour.

At the following morning's assembly, Nicholson orders his officers to remain behind when the enlisted men are sent off to work. Saito slaps him across the face with his copy of the conventions and threatens to have them shot, but Nicholson refuses to back down. When Major Clipton (James Donald), the British medical officer, intervenes, telling Saito there are too many witnesses for him to get away with murdering the officers, Saito leaves the officers standing all day in the intense tropical heat. That evening, the officers are placed in a punishment hut, while Nicholson is locked in an iron box.

Meanwhile, three prisoners attempt to escape. Two are shot dead, but United States Navy Commander Shears (William Holden), gets away, although badly wounded. He stumbles into a village of natives who help him leave by boat.

Nicholson refuses to compromise. Meanwhile, the prisoners are working as little as possible and sabotaging whatever they can. Should Saito fail to meet his deadline, he would be obliged to commit ritual suicide. Desperate, Saito uses the anniversary of Japan's victory in the Russo-Japanese War as an excuse to save face and announces a general amnesty, releasing Nicholson and his officers from manual labor (although that war ended in the late summer of 1905, and it's the winter of 1943).

Nicholson conducts an inspection and is shocked by the poor job being done by his men. Over the protests of some of his officers, he orders Captain Reeves (Peter Williams) and Major Hughes (John Boxer) to design and build a proper bridge, despite its military value to the Japanese, for the sake of maintaining his men's morale. The Japanese engineers had chosen a poor site, so the original construction is abandoned and a new bridge is begun downstream.

Shears is enjoying his hospital stay in Ceylon with a beautiful nurse (Ann Sears), when British Major Warden (Jack Hawkins) informs him that the U.S. Navy has transferred him over to the British to join a commando mission to destroy the bridge before it's completed. Shears is appalled at the idea of returning to a place from which he nearly died during escape. He confesses he is not an officer, but merely had appropriated an officer's uniform prior to his capture, expecting that this revelation will invalidate the transfer order. However, Warden responds he already knew the truth and tells Shears that the American Navy's desire to avoid dealing with the embarrassment of his actions is the very reason they agreed to his transfer. Assured that he will be allowed to retain the privileges of being an officer and accepting that he actually has no choice, Shears relents and "volunteers" for the mission. The commando team consists of four men.

Meanwhile, Nicholson drives his men hard to complete the bridge on time. For him, its completion will exemplify the ingenuity and hard work of the British Army for generations, long after the war's end. When he asks that their Japanese counterparts join in as well, a resigned Saito replies that he has already given the order.

The commandos parachute in, with one man killed on landing, leaving three to complete the mission. Later, Warden is wounded in an encounter with a Japanese patrol and has to be carried on a litter. He, Shears, and Canadian Lieutenant Joyce (Geoffrey Horne) reach the river in time with the assistance of Siamese women bearers and their village chief, Khun Yai. Under cover of darkness, Shears and Joyce plant explosives on the bridge towers below the water line.

A train carrying soldiers and important dignitaries is scheduled to be the first to cross the bridge the following day, so Warden waits to destroy both. However, at daybreak the commandos are horrified to see that the water level has dropped, exposing the wire connecting the explosives to the detonator. Making a final inspection, Nicholson spots the wire and brings it to Saito's attention. As the train is heard approaching, they hurry down to the riverbank to investigate. The commandos are shocked that their own man is about to uncover the plot.

Joyce, manning the detonator, breaks cover and stabs Saito to death. Aghast, Nicholson yells for help, while attempting to stop Joyce from reaching the detonator. As he wrestles with Nicholson, Joyce tells Nicholson that he is a British officer under orders to destroy the bridge. When Joyce is shot dead by Japanese fire, Shears swims across the river, but is fatally wounded as he reaches Nicholson. Recognizing the dying Shears, Nicholso

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงแรก นักโทษสงครามชาวอังกฤษเดินทาง โดยรถไฟที่ญี่ปุ่นค่ายคุกในพม่า Commandant พันเอกไซโต (Sessue ฮายาคาว่า), แจ้งพวกเขาว่า นักโทษทั้งหมด โดยไม่คำนึงถึงตำแหน่ง จะทำงานในการก่อสร้างสะพานรถไฟข้ามแม่น้ำแควที่จะเชื่อมต่อกรุงเทพฯ และย่างกุ้ง เจ้าหน้าที่อังกฤษที่อาวุโส นิโคลสันพันโท (อเล็กกินเนสส์), เตือนไซโตว่า การประชุมที่เจนีวายกเว้นเจ้าหน้าที่จากการใช้แรงงานที่ตั้งของแอสเซมบลี นิโคลสันสั่งเจ้าหน้าที่ของเขาอยู่เบื้องหลังเมื่อผู้ชาย enlisted มีส่งออกไปทำงาน ไซโตตบเขาข้ามกับสำเนาของการประชุมของเขา และขู่ว่า จะยิงพวกเขา แต่นิโคลสันปฏิเสธที่จะกลับลง เมื่อวิชา Clipton (เจมส์โดนัลด์), เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์อังกฤษ สะกด ไซโตบอกว่า มีพยานมากเกินไปสำหรับเขาถึงกับฆ่าเจ้าหน้าที่ ไซโตใบเจ้าหน้าที่ยืนอยู่ทุกวันในความร้อนร้อนรุนแรง คืนนั้น เจ้าหน้าที่อยู่ในกระท่อมโทษ ในขณะที่นิโคลสันถูกล็อกในกล่องเหล็กในขณะเดียวกัน นักโทษสามพยายามที่จะหลบหนี สองถูกยิงตาย แต่กรรไกรผู้บัญชาการกองทัพเรือสหรัฐ (วิลเลียมโฮลเดน), ได้รับ แม้ว่าไม่ได้รับบาดเจ็บ เขาเริ่มสะดุดเป็นหมู่บ้านพื้นเมืองที่ช่วยเขาออกจากเรือนิโคลสันปฏิเสธที่จะประนีประนอม ในขณะเดียวกัน นักโทษจะทำงานไป และ sabotaging สิ่งที่พวกเขาสามารถ ไซโตควรล้มตามเส้นตายของเขา เขาจะต้องจำพิธีกรรมฆ่าตัวตายเสีย หมดหวัง ไซโตใช้ฉลองชัยชนะของญี่ปุ่นในการสงครามเป็นข้ออ้างเพื่อบันทึกหน้า และประกาศนิรโทษกรรมแบบทั่วไป ปล่อยนิโคลสันและเจ้าหน้าที่ของเขาแรง (ถึงแม้ว่าสงครามสิ้นสุดในช่วงปลายฤดูร้อนของ 1905 และมันเป็นฤดูหนาวของปี 1943)นิโคลสันดำเนินการตรวจสอบ และตกใจ โดยถูกทำ โดยคนงานไม่ดี กว่าการประท้วงของเจ้าหน้าที่ของเขา เขาสั่งกัปตันรีฟส์ (Peter Williams) และสำคัญฮิวจ์ส (จอห์นนักมวย) สามารถออกแบบ และสร้างสะพานที่เหมาะสม แม้ มีมูลค่าทหารญี่ปุ่น เพื่อประโยชน์ในการรักษาขวัญกำลังใจของคน วิศวกรญี่ปุ่นทรงเลือกเว็บไซต์ที่ดี เพื่อให้การก่อสร้างเดิมถูกยกเลิก และสะพานใหม่จะเริ่มปลายน้ำกรรไกรเป็นเพลิดเพลินกับพักโรงพยาบาลของเขาในซีลอนกับพยาบาลสวย (Ann Sears), เมื่อแจ้งข่าวสำคัญอังกฤษ (แจ็คฮอว์กินส์) ที่กองทัพเรือสหรัฐฯ ได้โอนเขาผ่านให้อังกฤษเข้าร่วมภารกิจที่หน่วยคอมมานโดจะทำลายสะพานก่อนเสร็จ กรรไกรเป็นกลัวที่คิดกลับมายังสถานที่ที่เขาเกือบเสียชีวิตระหว่างหลบหนี เขาสารภาพเขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่ แต่เพียงได้จัดสรรเครื่องแบบของเจ้าหน้าที่ก่อนการจับ คาดหวังว่า การเปิดเผยนี้จะทำให้ใบสั่งโอนย้าย อย่างไรก็ตาม ข่าวตอบสนองเขาอยู่แล้วรู้ว่าความจริง และบอกกรรไกรว่า ความปรารถนาของกองทัพเรืออเมริกันเพื่อหลีกเลี่ยงการจัดการกับความลำบากใจของการกระทำของเขาเป็นเหตุผลที่พวกเขายอมรับเขาโอน มั่นใจว่า เขาจะได้รับอนุญาตเพื่อรักษาสิทธิของการเจ้าหน้าที่ และยอมรับว่า เขามีจริงไม่มีทางเลือก กรรไกร relents และ "อาสาสมัคร" สำหรับภารกิจ ทีมคอมมานโดของชายสี่ในขณะเดียวกัน นิโคลสันไดรฟ์คนยากที่จะทำสะพานในเวลา สำหรับเขา เสร็จจะขยายความฉลาดและทำงานอย่างหนักของกองทัพอังกฤษสำหรับรุ่น นานหลังจากการสิ้นสุดของสงคราม เมื่อเขาถามว่า พวกญี่ปุ่นร่วมด้วย ไซโตลาออกที่ตอบว่า เคยให้ใบสั่งการควบคุมร่มชูชีพใน คนหนึ่งที่ตายลง ออกสามทำภารกิจ ในภายหลัง ข่าวบาดเจ็บในการเจอกับตำรวจญี่ปุ่น และได้ให้กำเนิดลูกครอกนำ เขา กรรไกร และจอยซ์โทแคนาดา (เจฟฟรีย์ฮอร์น) ถึงแม่น้ำในเวลาเหลือเซนติเมตรผู้หญิงสยามและหัวหน้าหมู่บ้านของพวกเขา คุณยาย ใต้ฝาครอบของความมืด กรรไกรและจอยซ์พืชวัตถุระเบิดในอาคารสะพานด้านล่างเส้นน้ำรถไฟถือเป็นทหาร และสิ่งสำคัญบุคคลเป็นเวลา ก่อนข้ามสะพานในวันถัดไป ดังนั้นข่าวรอการทำลายทั้งสอง อย่างไรก็ตาม ไม่หลับการควบคุมจะกลัวกับการดูว่า ระดับน้ำได้ลดลง เปิดเผยลวดเชื่อมต่อวัตถุระเบิดที่ระเบิด ทำการตรวจสอบขั้นสุดท้าย นิโคลสันลวดจุด และนำมาสู่ความสนใจของไซโต ขณะที่รถไฟจะได้ยินใกล้ พวกเขารีบลงไปที่ฝั่งแม่น้ำเพื่อตรวจสอบ การควบคุมจะตกใจว่า คนของตนเองที่กำลังจะ เปิดเผยพล็อตจอยซ์ ระเบิด manning แบ่งครอบคลุม และอาระไซโตตาย Aghast นิโคลสัน yells สำหรับความช่วยเหลือ ขณะพยายามหยุดจอยซ์ถึงการระเบิด ขณะที่เขา wrestles กับนิโคลสัน จอยซ์บอกนิโคลสันว่า เป็นเจ้าหน้าที่การอังกฤษภายใต้การสั่งการทำลายสะพาน เมื่อจอยซ์ถูกยิงตายไฟญี่ปุ่น กรรไกรว่ายน้ำข้ามแม่น้ำ ได้เสียชีวิตบาดเจ็บ ตามเขาถึงนิโคลสัน จดจำช่างกำลังตาย Nicholso

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงต้นปี 1943 สงครามโลกครั้งที่สองนักโทษชาวอังกฤษเดินทางมาถึงโดยรถไฟในค่ายกักกันของญี่ปุ่นในพม่า ผู้บัญชาการพันเอกไซโตะ (Sessue เช็ก) แจ้งให้ทราบว่านักโทษทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งที่มีการทำงานเกี่ยวกับการก่อสร้างสะพานรถไฟข้ามแม่น้ำแควที่จะเชื่อมต่อกรุงเทพฯและกรุงย่างกุ้ง เจ้าหน้าที่อาวุโสชาวอังกฤษผู้พันนิโคลสัน (อเล็กซ์กินเนสส์) เตือน Saito ว่าอนุสัญญาเจนีวาเจ้าหน้าที่ได้รับการยกเว้นจากการใช้แรงงาน. ในการชุมนุมในตอนเช้าต่อไปนี้นิโคลสันสั่งนายทหารของเขาจะยังคงอยู่ข้างหลังเมื่อทหารเกณฑ์จะถูกส่งออกไปทำงาน ไซโตะตบหน้าเขาพร้อมสำเนาของเขาในการประชุมและขู่ว่าจะมีพวกเขายิง แต่นิโคลสันปฏิเสธที่จะกลับลงมา เมื่อเมเจอร์ Clipton (เจมส์โดนัลด์) ที่เจ้าหน้าที่การแพทย์อังกฤษขวางบอก Saito มีพยานหลายคนเกินไปสำหรับเขาที่จะได้รับไปกับการสังหารเจ้าหน้าที่ไซโตะใบเจ้าหน้าที่ยืนตลอดทั้งวันในอากาศร้อนรุนแรง เย็นวันนั้นเจ้าหน้าที่ที่มีอยู่ในกระท่อมลงโทษในขณะที่นิโคลสันถูกขังอยู่ในกล่องเหล็ก. ในขณะที่สามนักโทษพยายามที่จะหลบหนี สองคนถูกยิงตาย แต่กองทัพเรือสหรัฐฯบัญชาการกรรไกร (วิลเลียมโฮลเดน) ได้รับไปแม้จะได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาสะดุดเข้ามาในหมู่บ้านของชาวพื้นเมืองที่ช่วยให้เขาออกจากเรือ. นิโคลสันปฏิเสธที่จะประนีประนอม ในขณะที่นักโทษที่มีการทำงานน้อยที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และการก่อวินาศกรรมสิ่งที่พวกเขาสามารถ ควร Saito ล้มเหลวที่จะตรงตามกำหนดเวลาของเขาเขาจะมีภาระผูกพันที่จะฆ่าตัวตายพิธีกรรม หวัง Saito ใช้วันครบรอบของชัยชนะของญี่ปุ่นในสงครามรัสเซียญี่ปุ่นเป็นข้ออ้างในการบันทึกใบหน้าและประกาศนิรโทษกรรมปล่อยนิโคลสันและเจ้าหน้าที่ของเขาจากการใช้แรงงาน (แม้ว่าสงครามที่สิ้นสุดในปลายฤดูร้อนของปี 1905 และเป็น ฤดูหนาวปี 1943). นิโคลสันดำเนินการตรวจสอบและมีการตกใจโดยงานที่ดีถูกทำโดยคนของเขา กว่าการประท้วงของบางส่วนของเจ้าหน้าที่ของเขาที่เขาสั่งกัปตันรีฟส์ (ปีเตอร์วิลเลียมส์) และเมเจอร์ฮิวจ์ส (จอห์นนักมวย) ในการออกแบบและสร้างสะพานที่เหมาะสมแม้จะมีความคุ้มค่าทางทหารกับญี่ปุ่นเพื่อประโยชน์ในการรักษาขวัญกำลังใจของคนของเขา วิศวกรญี่ปุ่นได้เลือกเว็บไซต์ที่ไม่ดีดังนั้นการก่อสร้างเดิมถูกยกเลิกและสะพานใหม่จะเริ่มปลายน้ำ. กรรไกรมีความสุขกับการเข้าพักในโรงพยาบาลของเขาในประเทศศรีลังกากับพยาบาลที่สวยงาม (แอนเซีย) เมื่ออังกฤษเมเจอร์คุม (แจ็คฮอว์กิน) บอกเขา ที่กองทัพเรือสหรัฐได้โอนให้เขาไปอังกฤษที่จะเข้าร่วมภารกิจของหน่วยคอมมานโดที่จะทำลายสะพานก่อนที่จะเสร็จสมบูรณ์ กรรไกรก็ตกใจที่ความคิดที่จะกลับไปยังสถานที่จากการที่เขาเกือบตายระหว่างการหลบหนีที่ เขาสารภาพว่าเขาไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ แต่เพียงได้จัดสรรเครื่องแบบของเจ้าหน้าที่ก่อนที่จะมีการจับภาพของเขาและหวังว่าการเปิดเผยนี้จะทำให้การสั่งซื้อการโอน อย่างไรก็ตามผู้คุมตอบสนองเขารู้อยู่แล้วความจริงและบอกว่ากรรไกรปรารถนาที่กองทัพเรืออเมริกันที่จะหลีกเลี่ยงการจัดการกับความลำบากใจของการกระทำของเขาเป็นเหตุผลที่พวกเขาตกลงที่จะย้าย มั่นใจได้ว่าเขาจะได้รับอนุญาตที่จะรักษาสิทธิของการเป็นเจ้าหน้าที่และยอมรับว่าจริง ๆ แล้วเขาไม่มีทางเลือกที่ใช้กรรไกรเคาและ "อาสาสมัคร" สำหรับภารกิจ ทีมคอมมานโดประกอบด้วยสี่คน. ในขณะที่นิโคลสันไดรฟ์คนของเขายากที่จะดำเนินการบนสะพานเวลา สำหรับเขาแล้วเสร็จจะเป็นตัวอย่างความฉลาดและการทำงานอย่างหนักของกองทัพอังกฤษสำหรับคนรุ่นนานหลังจากสงครามสิ้นสุด เมื่อเขาถามว่าแรงงานชาวญี่ปุ่นเข้าร่วมในการเป็นอย่างดีลาออกไซโตะตอบว่าเขาได้ให้คำสั่ง. คอมมานโดร่มชูชีพในกับชายคนหนึ่งถูกฆ่าตายในการเชื่อมโยงไปถึงออกจากสามถึงเสร็จสิ้นภารกิจ ต่อมาผู้คุมได้รับบาดเจ็บในการเผชิญหน้ากับการลาดตระเวนญี่ปุ่นและจะต้องมีการดำเนินการเกี่ยวกับครอก เขาใช้กรรไกรและแคนาดารองผู้ว่าจอยซ์ (เจฟฟรีย์ฮอร์น) ถึงแม่น้ำในเวลาด้วยความช่วยเหลือของผู้ถือผู้หญิงสยามและหัวหน้าหมู่บ้านของพวกเขาขุนใหญ่ ภายใต้ความมืดปกคลุมกรรไกรและจอยซ์ระเบิดโรงงานบนสะพานหอคอยต่ำกว่าเส้นน้ำ. รถไฟแบกทหารและบุคคลสำคัญมีกำหนดที่จะเป็นคนแรกที่ข้ามสะพานในวันรุ่งขึ้นเพื่อให้ผู้คุมรอที่จะทำลายทั้ง อย่างไรก็ตามในตอนเช้าคอมมานโดจะตกใจที่เห็นว่าระดับน้ำได้ลดลงเผยให้เห็นลวดเชื่อมต่อวัตถุระเบิดที่จะระเบิด ทำให้การตรวจสอบขั้นสุดท้ายนิโคลสันจุดลวดและนำไปให้ความสนใจของซาอิโตะ ขณะที่รถไฟก็ได้ยินอยู่ใกล้พวกเขารีบลงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำในการตรวจสอบ หน่วยคอมมานโดจะตกใจว่าคนของตัวเองเป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นพบพล็อต. จอยซ์แมนนิ่งระเบิดแบ่งครอบคลุมและแทง Saito ไปสู่ความตาย ตกตะลึงนิโคลสันตะโกนขอความช่วยเหลือในขณะที่พยายามที่จะหยุดจอยซ์จากการเข้าถึงระเบิด ในขณะที่เขากับนิโคลสันแมทีเรีย, จอยซ์บอกนิโคลสันว่าเขาเป็นนายทหารอังกฤษภายใต้คำสั่งที่จะทำลายสะพาน เมื่อจอยซ์ถูกยิงตายด้วยไฟญี่ปุ่น, กรรไกรว่ายน้ำข้ามแม่น้ำ แต่ได้รับบาดเจ็บสาหัสขณะที่เขามาถึงนิโคลสัน ตระหนักถึงการใช้กรรไกรตาย Nicholso

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1943 สงครามโลกครั้งที่สองอังกฤษนักโทษมาถึงโดยรถไฟที่ค่ายคุกญี่ปุ่นในพม่า ผู้บัญชาการ พันเอก ไซโตะ ( sessue ฮายา ) แจ้งพวกเขาว่า นักโทษทั้งหมด ไม่ว่าอันดับจะทำงานในการก่อสร้างรถไฟข้ามสะพานแม่น้ำแควจะเชื่อมต่อกรุงเทพฯ และย่างกุ้ง เจ้าหน้าที่อาวุโสชาวอังกฤษ พันโท นิโคลสัน ( Alec Guinness ) ทำให้ไซโต้ที่อนุสัญญาเจนีวา ยกเว้นเจ้าหน้าที่ จากการใช้แรงงานในที่ประชุมตาม คำสั่ง นิโคลสันของเขาเจ้าหน้าที่อยู่ เมื่อเป็นผู้ชายไปทำงาน ไซโต้ ตบให้ทั่วใบหน้าพร้อมสำเนาของข้อตกลงและขู่ว่าจะมีการยิง แต่ นิโคลสัน ปฏิเสธที่จะกลับลง เมื่อสาขา clipton ( เจมส์ โดนัล ) , เจ้าหน้าที่แพทย์ชาวอังกฤษเข้ามายุ่ง บอก ไซโตะ มีพยานมากเกินไปสำหรับเขาที่จะไปฆ่าเจ้าหน้าที่ ไซโต้ ใบตำรวจยืนทั้งวันร้อนรุนแรง เย็นนั้น เจ้าหน้าที่จะถูกวางไว้ในการลงโทษ ท ในขณะที่ นิโคลสันถูกขังอยู่ในกล่องเหล็กขณะที่นักโทษสามพยายามที่จะหลบหนี สองคนถูกยิงตาย แต่กองทัพเรือสหรัฐอเมริกาผู้บัญชาการกรรไกร ( วิลเลียม โฮลเดน ) หนีไปได้ แม้จะมีบาดแผลฉกรรจ์ เขาสะดุดในหมู่บ้านของชาวพื้นเมืองที่ช่วยให้เขาไปโดยเรือนิโคลสันปฏิเสธที่จะประนีประนอม ขณะที่นักโทษทำงานน้อยได้ตามที่เป็นไปได้ และทำลายสิ่งที่พวกเขาสามารถ ควร ไซโต้ล้มเหลวเพื่อให้ตรงกับเวลาที่เขาจะต้องกระทำพิธีกรรมการฆ่าตัวตาย หมดหวัง ไซโต้ ใช้วันครบรอบชัยชนะของญี่ปุ่นในสงครามญี่ปุ่น รุสโซ่ เป็นข้ออ้างที่จะบันทึกหน้าและประกาศนิรโทษกรรมทั่วไป นิโคลสันและเจ้าหน้าที่จากการใช้แรงงาน ( แม้ว่าที่สงครามสิ้นสุดลงในปลายฤดูร้อนของ พ.ศ. 2448 และเป็นฤดูหนาว 1943 )นิโคลสัน งานตรวจสอบและจะตกใจจนงานที่ถูกทำโดยคนของเขา มากกว่าการประท้วงของพนักงานของเขา เขาสั่งให้กัปตัน รีฟส์ ( ปีเตอร์วิลเลียมส์ ) และสาขา ฮิวส์ ( จอห์นนักมวย ) เพื่อออกแบบและสร้างสะพานที่เหมาะสม แม้จะมีมูลค่าของทหารญี่ปุ่น เพื่อรักษาขวัญกำลังใจของเขาชาย วิศวกรญี่ปุ่นได้เลือกเว็บไซต์ยากจน ดังนั้นการก่อสร้างเดิมถูกยกเลิก และสะพานใหม่ เริ่มล่องกรรไกรจะเพลิดเพลินกับโรงพยาบาลของเขาอยู่ที่ซีลอนกับนางพยาบาลที่สวยงาม ( แอน Sears ) เมื่ออังกฤษหลักพัศดี ( Jack Hawkins ) จะแจ้งให้เขาทราบว่า กองทัพสหรัฐได้ย้ายเขาไปอยู่ที่อังกฤษเพื่อเข้าร่วมเป็นคอมมานโดภารกิจทำลายสะพานก่อนที่จะเสร็จสมบูรณ์ กรรไกรเป็นตกใจที่ความคิดของการกลับไปยังสถานที่ที่เขาเกือบตายในระหว่างหลบหนี เขาสารภาพว่าเขาไม่ได้เป็นตำรวจ แต่แค่ได้ใช้เครื่องแบบของเจ้าหน้าที่ก่อนที่จะจับเขาได้ หวังว่าการเปิดเผยนี้จะโอนการสั่งซื้อเป็นโมฆะ อย่างไรก็ตาม พัศดีตอบสนองเขารู้จักความจริงและบอกตัดความต้องการของกองทัพเรืออเมริกันเพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญกับความลำบากใจของการกระทำของเขาคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาตกลงที่จะย้ายเขา มั่นใจว่าเขาจะสามารถรักษาสิทธิประโยชน์ของการเป็นเจ้าหน้าที่ และยอมรับว่าเขาไม่มีทางเลือก กรรไกร relents และ " อาสาสมัคร " สำหรับภารกิจ ทีมคอมมานโดประกอบด้วยสี่คนในขณะเดียวกัน นิโคลสันไดรฟ์คนของเขายากที่จะเสร็จสมบูรณ์สะพานในเวลา สำหรับเขา มันสมบูรณ์จะยกตัวอย่างความฉลาดและทำงานอย่างหนักของทหารอังกฤษ สำหรับรุ่นนานหลังจากสงครามสิ้นสุด เมื่อเขาถามว่าคู่ของญี่ปุ่น ร่วมในเป็นอย่างดี , ลาออก ไซโต้ ตอบกลับว่าเขามีอยู่แล้วได้รับคำสั่งหน่วยคอมมานโดร่มชูชีพ มีคนหนึ่งตายลง ปล่อยให้สามให้เสร็จภารกิจ ต่อมา เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บในการเผชิญหน้ากับตำรวจญี่ปุ่น และต้องอยู่บนแคร่ เขา , กรรไกร , แคนาดา และร้อยโท จอยซ์ ( เจฟฟรีย์ ฮอร์น ) ไปถึงแม่น้ำในเวลาด้วยความช่วยเหลือของชาวสยามผู้หญิงถือของหัวหน้าหมู่บ้าน ขุนใหญ่ ภายใต้ความมืดปกคลุม , กรรไกรและ Joyce โรงงานวัตถุระเบิดบนสะพานอาคารด้านล่าง น้ำสายรถไฟบรรทุกทหารและสถานที่สำคัญ คือ ต้องเป็นคนแรกที่ข้ามสะพาน วันต่อ ๆไป ดังนั้น พัศดี รอทำลายทั้งคู่ อย่างไรก็ตาม ในรุ่งเช้าของมีมากเพื่อดูว่า ระดับน้ำได้ลดลง , การเปิดเผยลวดเชื่อมระเบิดระเบิด การตรวจสอบขั้นสุดท้าย นิโคลสันจุดลวดและนำมันเพื่อความสนใจของไซโตะ . เป็นรถไฟ ได้ยินมาถึง พวกเขารีบลงไปที่ริมตลิ่ง เพื่อตรวจสอบ หน่วยคอมมานโดตกใจที่เพื่อนของตัวเองกำลังจะเปิดเผยพล็อตจอยซ์ ประจําตัวจุดระเบิด ทำให้ไซโต้ปกและแทงตาย อกสั่นขวัญหนี , นิโคลสันตะโกนขอความช่วยเหลือ ขณะพยายามหยุดจอยซ์จากถึงจุดระเบิด ขณะที่เขามวยปล้ำกับนิโคลสันนิโคลสัน จอยซ์ บอกว่าเขาเป็นนายทหารอังกฤษได้รับคำสั่งให้ทำลายสะพาน เมื่อ จอยซ์ คือถูกยิงตายโดยไฟญี่ปุ่น กรรไกรว่ายน้ำข้ามแม่น้ำ แต่จะต้องได้รับบาดเจ็บสาหัส ขณะที่เขามาถึง นิโคลสัน การ nicholso ตายตัด