Voluntary Prepayment(a) Subject to

Voluntary Prepayment

(a) Subject to the Lender’s consent, in the event that the Borrower has Excess Cash, the Borrower may use such Excess Cash as follows:

(i) in case the Borrower is legally allowed to make a dividend payment, the Borrower shall pay dividend not less than fifty (50) percentage of such Excess Cash and the rest Excess Cash shall be repaid (in full or in part) the Loan Facility together with accrued interest of such relevant period; or
(ii) in case the Borrower is unable to pay dividend, the Borrower shall repay (in full or in part) the Loan Facility together with accrued interest of such relevant period.

(b) Such prepayment shall not be any breakage cost.

(c) The Borrower shall serve a notice in writing on the Lender in accordance with the Prepayment Notice as set out in Attachment 4 to the Lender by no later than ten (10) Business Days in advance, provided that in the case of any partial prepayment, such prepayment shall be first applied to repay the accrued but unpaid interest and applied towards principal repayment in inverse order of maturity.

(d) Any notice of prepayment given by the Borrower under this Clause shall be irrevocable.

(e) The Borrower may not reborrow any part of the Loan Facility which is

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชำระเงินล่วงหน้าโดยสมัครใจ(ก) เรื่องที่จะได้รับความยินยอมของผู้ให้กู้ในกรณีที่ผู้กู้มีเงินสดส่วนเกิน, ผู้กู้อาจจะใช้เงินสดส่วนเกินดังกล่าวดังต่อไปนี้(ก) ในกรณีที่ผู้กู้ที่ได้รับอนุญาตถูกต้องตามกฎหมายเพื่อให้การจ่ายเงินปันผล, ผู้กู้จะต้อง จ่ายเงินปันผลไม่น้อยกว่าห้าสิบ (50) ร้อยละของเงินสดส่วนเกินดังกล่าวและส่วนที่เหลือเป็นเงินสดส่วนเกินจะได้รับการชำระคืน (เต็มจำนวนหรือบางส่วน) เงินกู้พร้อมดอกเบี้ยค้างรับของระยะเวลาที่เกี่ยวข้องดังกล่าว หรือ(ii) ในกรณีที่ผู้กู้ไม่สามารถจ่ายเงินปันผลที่ผู้กู้จะชำระคืน (เต็มจำนวนหรือบางส่วน) เงินกู้พร้อมดอกเบี้ยค้างรับของระยะเวลาที่เกี่ยวข้องเช่น. (ข) การชำระเงินล่วงหน้าดังกล่าวจะต้องไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่แตก. ( ค) ผู้กู้จะต้องทำหน้าที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับผู้ให้กู้ตามความในหนังสือบอกกล่าวล่วงหน้าตามที่กำหนดไว้ในเอกสารแนบ 4 ผู้ให้กู้ได้ไม่เกินสิบ (10) วันทำการโดยมีเงื่อนไขว่าในกรณีของการชำระเงินล่วงหน้าบางส่วนใด ๆ ชำระเงินล่วงหน้าดังกล่าวจะถูกนำมาใช้ครั้งแรกในการชำระดอกเบี้ยค้างจ่าย แต่ยังไม่ได้ชำระและนำไปสู่การชำระคืนเงินต้นในการผกผันของการกำหนด. (ง) การแจ้งการชำระเงินล่วงหน้าใด ๆ ที่กำหนดโดยผู้กู้ตามข้อนี้จะต้องเอาคืนไม่ได้. (จ) ผู้กู้อาจจะไม่ reborrow ส่วนหนึ่งของเงินกู้ซึ่งเป็นใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมัครล่วงหน้า ( ) ภายใต้การยินยอมของผู้ให้กู้ในกรณีที่ผู้กู้มีเงินสดส่วนเกินผู้กู้อาจจะใช้เช่นเงินสดส่วนเกินดังนี้

( i ) ในกรณีที่ borrower ที่ถูกต้องตามกฎหมายได้รับอนุญาตให้รับเงินปันผลผู้กู้จะจ่ายปันผลไม่น้อยกว่าห้าสิบ ( 50 ) ร้อยละของเงินสดและเงินสดส่วนเกิน ส่วนเกินที่เหลือจะจ่ายในเต็มหรือบางส่วน ) พร้อมกับดอกเบี้ยค้างรับของเงินกู้ยืมดังกล่าว หรือระยะเวลาที่เกี่ยวข้อง ;
( 2 ) กรณีผู้กู้ไม่สามารถที่จะจ่ายเงินปันผลผู้กู้จะคืนเงิน ( เต็มหรือบางส่วน ) พร้อมกับดอกเบี้ยค้างรับของเงินกู้ยืมระยะเวลาดังกล่าวเกี่ยวข้อง

( B ) คาดว่าจะไม่มีการแตกค่า

( c ) ผู้กู้จะให้บริการทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรในการกู้ ตามแจ้งไว้ล่วงหน้าเป็นสิ่งที่แนบมา 4 กู้ไม่เกินสิบ ( 10 ) วันล่วงหน้าระบุว่าในกรณีใด ๆล่วงหน้าล่วงหน้าบางส่วน เช่นจะสมัครครั้งแรกจะต้องค้างจ่าย แต่จ่ายค่าดอกเบี้ยและเงินต้นเพื่อใช้ต่อค่าผกผันของวุฒิภาวะ

( D ) ใด ๆ การแจ้งชำระเงินล่วงหน้าโดยให้ผู้กู้ภายใต้มาตรานี้จะเป็นอย่างไร

( E ) ผู้กู้อาจไม่ reborrow ส่วนใดส่วนหนึ่งของเงินกู้ยืมซึ่ง