QUANG NINH (VIETNAM) - Vietnam is s

QUANG NINH (VIETNAM) - Vietnam is struggling to help communities hit by toxic mudslides after torrential rain in a major coal-mining area in northern Quang Ninh province, home to the UNESCO-listed Halong Bay tourist site.
Quang Ninh was last week hit by the heaviest rain recorded in 40 years, with up to 800 millimetres (31 inches) in some areas, causing flooding, landslides and toxic sludge spills from coal mines.

Seventeen people have been killed, including two families in Mong Duong district who were caught in a toxic mudslide on July 26 which buried the entire community in up to two metres of sludge from a nearby mine.

"In one second, mud and rock smashed into my house. We were lucky to escape with our daughter," To Thi Huyen, 37, a primary school teacher, recalled.

"We have nothing now, as the house and all our assets are in the mud. We don't know what happens next," Huyen told AFP.

Huyen and some 200 other affected people are living in an emergency shelter set up by local authorities in the area.

Pham Ngoc Lu, a local official in Mong Duong, said they were doing their best to help the affected communities.

"We're providing food and other necessities," he said.

Vietnam's famed Halong Bay heritage site is surrounded by thousands of hectares of open-face coal mines and multiple coal-fired power plants.

The torrential rain has caused sludge from the mines to spill onto local communities, creating what activists call immediate and ongoing health and environmental hazards.

"We are deeply concerned by the pace of this unfolding disaster and its sheer scale," said Robert Kennedy, president of Waterkeeper Alliance, an NGO that campaigns for clean drinking water.

At the Mong Duong coal mine, production has been suspended since the rains hit last week. The mine was affected by mudslides, but was not the source of the deluge that hit the nearby community -- which came from another coal mine.

Bulldozers and trucks are working through the night to clear the mud at the mine itself, said company official Tran Quang Canh.

"We're trying to save the mine and recover our production to keep our more than 4,000 labourers employed," Canh said.

Canh said it would take at least 10 days for part of the mine to be brought back into operation, and a further three months to get the mine back to normal production.

The shutdowns at the coal mines in Quang Ninh have prompted state monopoly Electricity of Vietnam to urge the public to save power.

Usually, Vietnam has at least 18 coal power plants in operation, alongside a number of hydro-electric plants.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

QUANG NINH (เวียดนาม) - เวียดนามกำลังดิ้นรนเพื่อช่วยชุมชนตี โดย mudslides พิษหลังฝนต่อในวิชาเป็นพื้นที่ทำเหมืองถ่านหินในจังหวัด Quang Ninh เหนือ บ้านไปท่องเที่ยวยูเนสโกแสดงฮาลองเบย์นิงห์บิงห์ควงได้สัปดาห์ตี โดยฝนยิ่งใหญ่ที่สุดในปีที่ 40 กับ millimetres ถึง 800 (31 นิ้ว) ในบางพื้นที่ สาเหตุน้ำท่วม แผ่นดินถล่มและตะกอนพิษกระเซ็นใส่จากเหมืองถ่านหิน 17 คนได้ถูกฆ่า รวมทั้งสองครอบครัวในดวงโมงอำเภอที่ถูกจับในโคลนถล่มพิษเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม ซึ่งชุมชนทั้งหมดฝังอยู่ในตะกอนจากสองเมตร ใกล้เคียงกับฉัน"ในหนึ่งวินาที โคลนและหินซึ่งได้ถูกทุบเข้าไปในบ้านของฉัน การที Huyen, 37 ครูประถม ยกเลิกเราก็โชคดีหนีกับลูกสาวของเรา"เราได้อะไรตอนนี้ เป็นบ้านและสินทรัพย์ทั้งหมดของเราอยู่ในโคลน เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป Huyen บอก AFPHuyen และบางส่วนอาศัยอยู่ในพักพิงฉุกเฉิน 200 คนอื่น ๆ ได้รับผลกระทบได้ โดยหน่วยงานท้องถิ่นในพื้นที่ฟามง็อก Lu เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในโมงเดือง กล่าวว่า พวกเขาได้ทำดีที่สุดเพื่อช่วยให้ชุมชนได้รับผลกระทบ"เรากำลังให้อาหารและอื่น ๆ เขากล่าวว่าของเวียดนามชื่อเสียงโด่งดังฮาลองเบย์มรดกถูกล้อมรอบ ด้วยหลายพันเฮคเตอร์ของเหมืองถ่านหินเปิดหน้าและหลายถ่านไฟฟ้าฝนต่อเกิดตะกอนจากเหมืองแร่หก ชุมชน สร้างนักเคลื่อนไหวอะไรโทรทันที และสุขภาพอย่างต่อเนื่อง และอันตรายจากสิ่งแวดล้อม"เรามีลึกซึ้งความกังวล โดยก้าวของภัยพิบัตินี้ unfolding และมาตราส่วนแท้จริง กล่าวว่า โรเบิร์ตเคนเนดี้ ประธานาธิบดี Waterkeeper พันธมิตร NGO ที่ส่งเสริมขายสำหรับน้ำดื่มสะอาดที่เหมืองถ่านหินดวงโมง ผลิตถูกระงับเนื่องจากฝนตีสัปดาห์สุดท้าย เหมืองได้รับผลจาก mudslides แต่ไม่ใช่แหล่งที่มาของสถานการณ์น้ำท่วมที่ชุมชนใกล้เคียง - ซึ่งมาจากถ่านหินอีกฉันตีรถบรรทุกและรถปราบดินทำงานข้างล้างโคลนที่ผมตัวเอง กล่าวว่า บริษัท Canh ควงทรานอย่างเป็นทางการ"เรากำลังพยายามบันทึกเหมือง และการกู้คืนของเราผลิตให้กรรมกรของเรามากกว่า 4000 จ้าง Canh กล่าวCanh กล่าวว่า มันจะใช้เวลาอย่างน้อย 10 วันสำหรับส่วนของเหมืองจะถูกนำกลับไปดำเนินการ และสามเดือนไปเข้าเหมืองไปผลิตปกติปิดที่เหมืองถ่านหินในนิงห์บิงห์ควงได้ให้รัฐผูกขาดไฟฟ้าเวียดนามเพื่อกระตุ้นให้ประชาชนเพื่อประหยัดพลังงานปกติ เวียดนามมีโรงไฟฟ้าถ่านหินที่ 18 ในการดำเนินงาน ควบคู่ไปกับตัวเลขโรงไฟฟ้าพลังงานน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

QUANG Ninh (เวียดนาม) -. เวียดนามกำลังดิ้นรนเพื่อช่วยให้ชุมชนกระทบจากดินโคลนถล่มที่เป็นพิษหลังฝนตกกระหน่ำในพื้นที่เหมืองถ่านหินที่สำคัญในจังหวัดทางภาคเหนือ Quang Ninh บ้านที่ยูเนสโกจดทะเบียนเว็บไซต์ท่องเที่ยวฮาลองเบย์
Quang Ninh เป็นสัปดาห์ที่ผ่านมาผลกระทบจาก ฝนที่หนักที่สุดที่บันทึกไว้ในปี 40 ที่มีถึง 800 มิลลิเมตร (31 นิ้ว) ในบางพื้นที่ทำให้เกิดน้ำท่วมแผ่นดินถล่มและการรั่วไหลตะกอนพิษออกจากเหมืองถ่านหิน. เจ็ดคนถูกฆ่าตายรวมทั้งสองครอบครัวในย่าน Mong Duong ที่ถูกจับใน ถล่มพิษวันที่ 26 กรกฎาคมซึ่งฝังทั้งชุมชนได้ถึงสองเมตรของตะกอนจากเหมืองใกล้เคียง. "หนึ่งในสองโคลนและหินทุบเข้าไปในบ้านของฉัน. เราโชคดีที่จะหลบหนีกับลูกสาวของเรา" เพื่อ Thi Huyen, 37, ครูโรงเรียนประถมจำได้ว่า. "เราไม่มีอะไรตอนนี้เป็นบ้านของเราและสินทรัพย์ทั้งหมดที่มีอยู่ในโคลน. เราไม่ทราบว่าสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป" Huyen บอก AFP. Huyen และบางส่วน 200 คนอื่น ๆ ที่ได้รับผลกระทบที่อยู่อาศัย ในที่พักพิงฉุกเฉินที่ตั้งขึ้นโดยหน่วยงานท้องถิ่นในพื้นที่. Pham Ngoc Lu, เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นใน Mong Duong กล่าวว่าพวกเขากำลังทำอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยให้ได้รับผลกระทบชุมชน. "เรากำลังให้อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ " เขากล่าวเวียดนามที่มีชื่อเสียงของมรดกฮาลองเบย์ล้อมรอบด้วยหลายพันไร่ของเหมืองถ่านหินแบบเปิดใบหน้าและหลายถ่านหินโรงไฟฟ้า. ฝนกระหน่ำได้ก่อให้เกิดกากตะกอนจากการทำเหมืองแร่ที่จะทะลักเข้าสู่ชุมชนท้องถิ่นสร้างสิ่งที่เรียกร้องให้เรียกสุขภาพทันทีและอย่างต่อเนื่องและ อันตรายต่อสิ่งแวดล้อม. "เรามีความกังวลอย่างมากโดยก้าวของการเกิดภัยพิบัติแฉนี้และขนาดที่แท้จริงของ" โรเบิร์ตเคนเนดี้ประธาน Waterkeeper พันธมิตรองค์กรพัฒนาเอกชนที่แคมเปญสำหรับน้ำดื่มที่สะอาด. กล่าวว่าในเหมืองถ่านหินMong Duong ผลิตถูกระงับ ตั้งแต่ฝนตีสัปดาห์ที่ผ่านมา เหมืองรับผลกระทบจากดินโคลนถล่ม แต่ก็ไม่แหล่งที่มาของน้ำท่วมที่ตีกับชุมชนที่อยู่ใกล้เคียง -. ซึ่งมาจากเหมืองถ่านหินอีกควาญและรถบรรทุกมีการทำงานตลอดทั้งคืนเพื่อล้างโคลนที่เหมืองของตัวเองอย่างเป็นทางการของบริษัท ทรานกล่าวว่า Quang Canh. "เรากำลังพยายามที่จะบันทึกเหมืองและการกู้คืนการผลิตของเราที่จะให้มากกว่า 4,000 คนงานของเรามีงานทำ" Canh กล่าว. Canh กล่าวว่ามันจะใช้เวลาอย่างน้อย 10 วันเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของฉันที่จะนำกลับเข้ามาในการดำเนินงาน และอีกสามเดือนจะได้รับการเหมืองกลับไปผลิตตามปกติ. the ปิดที่เหมืองถ่านหินใน Quang Ninh ได้รับแจ้งรัฐผูกขาดการไฟฟ้าเวียดนามเพื่อกระตุ้นให้ประชาชนที่จะประหยัดพลังงาน. โดยปกติเวียดนามมีอย่างน้อย 18 โรงไฟฟ้าถ่านหินในการดำเนินงาน พร้อมกับจำนวนของโรงไฟฟ้าพลังน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กว๋างนิง ( เวียดนาม ) - เวียดนาม กำลังดิ้นรนเพื่อช่วยให้ชุมชนที่โดนพิษฝนกระหน่ำถล่มหลังในสาขาเหมืองแร่ถ่านหินในพื้นที่ภาคเหนือจังหวัด Quang Ninh , บ้านไปยังยูเนสโกจดทะเบียนฮาลองเบย์แหล่งท่องเที่ยว .
Quang Ninh อาทิตย์ที่แล้วโดนหนักฝนบันทึกไว้ใน 40 ปีมีถึง 800 มิลลิเมตร ( 31 นิ้ว ) ในบางพื้นที่ ทำให้เกิดน้ำท่วมแผ่นดินถล่มและกากสารพิษรั่วไหลจากเหมืองถ่านหิน .

17 คนถูกฆ่าตายรวมทั้งสองครอบครัวในมงเดื่องตำบลที่ถูกจับในทะเลโคลนพิษเมื่อ 26 กรกฎาคมซึ่งฝังทั้งชุมชนได้ถึงสองเมตรของกากตะกอนน้ำเสียจากเหมืองใกล้เคียง

" ในหนึ่งวินาที โคลน และหินทุบเข้าไปในบ้าน ของฉัน เราโชคดีที่จะหลบหนีกับลูกสาว " ถิเ ียน , 37 ,เป็นครูโรงเรียนประถม , เรียก

" เราไม่มีอะไรเลย ตอนนี้ บ้านและทรัพย์สินทั้งหมดอยู่ในโคลน เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป " เ ียนบอก AFP .

เ ียน และบางส่วน 200 ได้รับผลกระทบอื่น ๆ มีผู้คนอาศัยอยู่ในที่พักพิงฉุกเฉินที่จัดตั้งขึ้นโดยหน่วยงานท้องถิ่นในพื้นที่

ฝ่าม ลู่ เจ้าพนักงานท้องถิ่นในมงเดื่อง , กล่าวว่าพวกเขาทำของพวกเขาที่ดีที่สุดเพื่อช่วยให้ชุมชนที่ได้รับผลกระทบ

" เรากำลังจัดหาอาหารและปัจจัยอื่น ๆ , " เขากล่าว .

เวียดนามฮาลองเบย์มรดกโลกที่มีชื่อเสียงล้อมรอบด้วยหลายพันไร่ของเหมืองถ่านหินและโรงไฟฟ้าถ่านหินแบบเปิดหน้า

ฝนตกกระหน่ำทำให้ตะกอนจากการทำเหมืองแร่หกสู่ชุมชนท้องถิ่น การสร้างกิจกรรมอะไรเรียกทันทีและต่อเนื่อง สุขภาพ

และอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม" เรามีความกังวลอย่างมาก โดยจังหวะนี้แฉภัยพิบัติและอิดขนาด กล่าวว่า โรเบิร์ต เคนเนดี ประธาน waterkeeper พันธมิตร , ไปที่แคมเปญสำหรับน้ำดื่มสะอาด

ที่ มงเดื่องเหมืองถ่านหิน , การผลิตได้ถูกระงับ เนื่องจากฝนจะตก เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เหมืองได้รับผลกระทบจากโคลนถล่มแต่ไม่ได้เป็นแหล่งที่มาของน้ำท่วมที่ตี ใกล้เคียงชุมชน ซึ่งมาจากเหมืองถ่านหินอีก

bulldozers และรถบรรทุกจะทำงานตลอดคืน เพื่อล้างโคลน ที่เป็นของตัวเอง กล่าวว่า บริษัท อย่างเป็นทางการ Tran Quang Canh .

" เรากำลังพยายามช่วยฉัน และการกู้คืนการผลิตของเราเพื่อให้เรา มากกว่า 4 , 000 แรงงานจ้าง " คานกล่าว .

คานกล่าวว่ามันจะใช้เวลาอย่างน้อย 10 วันในส่วนของเหมืองที่จะนำกลับเข้ามาในงาน และอีกสามเดือนที่จะได้รับฉันกลับมาผลิตปกติ .

จากที่เหมืองถ่านหินใน Quang Ninh ได้รับแจ้งสถานะการผูกขาดไฟฟ้า ของเวียดนาม เพื่อกระตุ้นให้ประชาชน

ปกติเพื่อประหยัดพลังงาน เวียดนามมีอย่างน้อย 18 ถ่านหินโรงไฟฟ้าในการผ่าตัดพร้อมกับจำนวนของไฮโดรไฟฟ้า
พืช .