once again the effects of drinking

once again the effects of drinking alcohol during pregnancy has been in the news.
This time, researchers from Oxford and Bristol universities looked at the IQ scores of
4000 children at the age of 8 years old as well as the alcohol intake of their mothers.
They found ‘moderate’ alcohol consumption of one to six units a week during pregnancy
affected IQ (Lewis et al, 2012). The study also demonstrated that four genetic variants in
alcohol-metabolising genes in children and their mothers were strongly related to lower IQ
at age 8. On average, the child’s IQ was almost two points lower per genetic modification
they possessed. However, earlier in the year, Danish researchers found that drinking up to
three times the recommended amount (no more than two units twice a week) appeared to
have no negative effect on 5-year-olds’ IQ, attention span, self-control and ability to organise
themselves (Skogerbø et al, 2012). The results of the latter study were widely reported in the
news, seemingly giving women the green light to drink during pregnancy without consequence.
Worringly, there appears to be no real consensus in the recommendations and these two studies
have not helped to clarify the matter.
Much of the problem lies in the understanding and elucidation of unit measurement. The
Department of Health (2006) recommends that pregnant women shouldn’t drink more than
one to two units of alcohol—a small glass of wine (125
ml)—once or twice a week. However, in
a pub, a small glass of wine is often 175
ml (i.e. two to three units), and a woman drinking this
will, often unconsiously, consume more than her recommended units and potentially cause
damage to her unborn baby.
Therefore, it is imperative that midwives highlight the risks associated with drinking in
pregnancy and outline the guidelines in a clear and understandable fashion. National Institute
for Health and Clinical Excellence (NICE) (2008) recommend that pregnant women and women
planning to become pregnant should be advised to avoid drinking alcohol in the first 3
months
of pregnancy due to an increased risk of miscarriage. Furthermore, it has been demonstrated
that excessive intake of alcohol may lead to the infant developing fetal alcohol syndrome (FAS).
At the Royal College of Midwives (RCM) annual conference earlier this month, I attended a
very interesting and hugely topical talk by Anne Marie Winstone about her research on whether
midwives are recognising fetal alcohol spectrum disorders. The four diagnostic features of FAS
are (1) growth deficiency; (2) the FAS facial phenotype; (3) central nervous system damage/
dysfunction; (4) gestational alcohol exposure. Her research showed that although over a third
(34%) of the midwives in the 13 East Anglian NHS Trusts surveyed had seen an infant with
FAS, most (90%), could not name all four diagnostic FAS features and only 52% of midwives
routinely asked about alcohol intake. Her research highlighted the need for educational
resources to be provided to midwives in order for them to be informed and to further inform
their women on this important topic.
Due to the uncertainty about how much alcohol is safe to drink, surely the best advice to give
a woman is to abstain from alcohol all together?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลของการดื่มแอลกอฮอล์ในระหว่างตั้งครรภ์อีกครั้งได้รับข่าว เวลานี้ นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและบริมองคะแนน IQ ของ เด็ก 4000 อายุ 8 ปีรวมถึงการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของมารดาของตน พวกเขาพบ 'ปานกลาง' แอลกอฮอล์ของหน่วยหนึ่งถึงหกสัปดาห์ในระหว่างตั้งครรภ์ ผลต่อ IQ (Lewis et al, 2012) การศึกษายังแสดงที่ 4 ตัวแปรทางพันธุกรรมใน ยีน metabolising แอลกอฮอล์ในเด็กและแม่ของพวกเขาเกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับ IQ ต่ำกว่า ที่อายุ 8 โดยเฉลี่ย IQ ของเด็กได้เกือบสองจุดล่างต่อเปลี่ยนแปลงพันธุกรรม พวกเขาต้องการ อย่างไรก็ตาม ปี นักวิจัยเดนมาร์กพบดื่มที่ถึง ครั้งที่สามจำนวนแนะนำ (ไม่เกินสองหน่วยสองสัปดาห์) ปรากฏให้ จะไม่มีผลลบใน 5 ปีของ IQ ช่วงความสนใจ อารมณ์ และความสามารถในการจัด เอง (Skogerbø et al, 2012) มีรายงานผลการศึกษาหลังกันอย่างแพร่หลายในการ ข่าว ดูเหมือนว่าจะให้ผู้หญิงไฟเขียวดื่มในระหว่างตั้งครรภ์โดยไม่มีสัจจะ Worringly ปรากฏ ว่ามติไม่จริงคำแนะนำและศึกษาเหล่านี้สอง ได้ช่วยชี้แจงเรื่องมากของปัญหาอยู่ในความเข้าใจและ elucidation หน่วยวัด ที่ กรมสุขภาพ (2006) แนะนำให้หญิงตั้งครรภ์ไม่ควรดื่มมากกว่า หนึ่งถึงสองหน่วยแอลกอฮอล์เช่นไวน์ (125 แก้วเล็กมล) — หนึ่งครั้งหรือสองสัปดาห์ อย่างไรก็ตาม ใน ผับ แก้วไวน์ขนาดเล็กมักจะเป็น 175มล. (เช่นสองถึงสามหน่วย), และผู้หญิงที่ดื่มนี้ จะ มัก unconsiously บริโภคมากกว่าหน่วยแนะนำของเธอ และอาจทำให้เกิด ความเสียหายของเด็กทารก ดังนั้น จึงเป็นความจำเป็นว่า midwives เน้นความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการดื่ม ตั้งครรภ์ และร่างแนวทางแฟชั่นที่ชัดเจน และเข้าใจ สถาบันแห่งชาติ สำหรับสุขภาพและคลินิกที่เป็นเลิศ (ไนซ์) (2008) แนะนำว่า ตั้งครรภ์ผู้หญิงและผู้หญิง วางแผนการตั้งครรภ์ควรแนะนำให้หลีกเลี่ยงการดื่มแอลกอฮอล์ใน 3 ครั้งแรกเดือน ของการตั้งครรภ์เนื่องจากความเสี่ยงของการแท้งบุตร นอกจากนี้ มีการสาธิต บริโภคที่มากเกินไปแอลกอฮอล์อาจทำให้ทารกพัฒนากลุ่มแอลกอฮอล์ fetal (FA ที่) ในการประชุมประจำปีของราชวิทยาลัยของ Midwives (RCM) ต้นเดือน ฉันเข้าร่วมการ น่าสนใจมาก และเฉพาะอย่างมหาศาลพูด โดยวินสโตนมารี Anne เกี่ยวกับงานวิจัยของเธอบนว่า midwives จะตระหนักถึงโรคแอลกอฮอล์ครรภ์สเปกตรัม คุณลักษณะการวินิจฉัย 4 ของ FA ที่ มี (1) เจริญเติบโตขาด (2 phenotype)หน้า FA ที่ (3) ความเสียหายระบบประสาทส่วนกลาง /ชวน (4) ครรภ์แอลกอฮอล์สัมผัส งานวิจัยของเธอชี้ให้เห็นว่าแม้ว่าช่วงที่สาม (34%) ของ midwives ใน 13 ตะวันออก Anglian NHS บรรดาของฝากสำรวจเห็นทารกด้วย FA ที่ส่วนใหญ่ (90%), สามารถมีชื่อคุณลักษณะ FA ที่วินิจฉัยสี่และเพียง 52% ของ midwives ทั้งหมด ถามเกี่ยวกับการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นประจำ งานวิจัยของเธอเน้นต้องการศึกษา ทรัพยากรมีให้ midwives เพื่อให้ทราบ และการแจ้ง ผู้หญิงของพวกเขาในหัวข้อนี้สำคัญเนื่องจากความไม่แน่นอนเกี่ยวกับว่า แอลกอฮอล์มากจะปลอดภัยดื่ม ก็แนะนำดีที่สุดให้ ผู้หญิงจะงดแอลกอฮอล์รวมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลกระทบอีกครั้งของการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในระหว่างตั้งครรภ์ได้รับในข่าว.
เวลานี้นักวิจัยจากฟอร์ดและมหาวิทยาลัยบริสตอมองที่คะแนนไอคิวของ
เด็ก 4000 ตอนอายุ 8 ปีเช่นเดียวกับการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของมารดาของพวกเขา.
พวกเขา พบ 'ปานกลาง' บริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของ 1-6 หน่วยต่อสัปดาห์ในระหว่างตั้งครรภ์
ได้รับผลกระทบ IQ (ลูอิส et al, 2012) การศึกษายังแสดงให้เห็นว่าสี่สายพันธุ์ทางพันธุกรรมใน
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ metabolising ยีนในเด็กและแม่ของพวกเขามีความสัมพันธ์อย่างยิ่งกับไอคิวลดลง
เมื่ออายุ 8 โดยเฉลี่ยไอคิวของเด็กเกือบสองจุดลดลงต่อการดัดแปลงพันธุกรรม
ที่พวกเขามี อย่างไรก็ตามในช่วงต้นปีนักวิจัยเดนมาร์กพบว่าการดื่มได้ถึง
สามครั้งจำนวนเงินที่แนะนำ (ไม่เกินสองหน่วยสัปดาห์ละสองครั้ง) ที่ดูเหมือนจะ
ไม่มีผลกระทบในทางลบต่อ 5 ปี olds 'ไอคิว, สมาธิ, การควบคุมตนเอง และความสามารถในการจัดระเบียบ
ตัวเอง (Skogerbø et al, 2012) ผลการศึกษาหลังได้รับรายงานกันอย่างแพร่หลายใน
ข่าวดูเหมือนจะให้ผู้หญิงที่ไฟเขียวให้ดื่มระหว่างการตั้งครรภ์โดยไม่ได้ผล.
Worringly มีดูเหมือนจะไม่มีฉันทามติที่แท้จริงในการแนะนำและการศึกษาทั้งสองเหล่านี้
ไม่ได้ช่วยที่จะชี้แจงเรื่องนี้
มากของปัญหาอยู่ในการทำความเข้าใจและชี้แจงของหน่วยการวัด
กรมอนามัย (2006) แนะนำให้สตรีมีครรภ์ไม่ควรดื่มมากกว่า
1-2 หน่วยของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แก้วเล็ก ๆ ของไวน์ (125
มล.) -once หรือสองครั้งต่อสัปดาห์ อย่างไรก็ตามใน
ผับ, แก้วไวน์ขนาดเล็กมักจะเป็น 175
มล. (เช่น 2-3 หน่วย) และผู้หญิงดื่มนี้
จะมักจะ unconsiously กินมากกว่าหน่วยแนะนำของเธอและอาจก่อให้เกิด
ความเสียหายต่อทารกในครรภ์ของเธอ.
ดังนั้น มีความจำเป็นที่ผดุงครรภ์เน้นความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการดื่มใน
การตั้งครรภ์และร่างแนวทางในแฟชั่นที่ชัดเจนและเข้าใจ สถาบันแห่งชาติ
เพื่อสุขภาพและความเป็นเลิศทางคลินิก (NICE) (2008) แนะนำให้หญิงตั้งครรภ์และหญิงที่
วางแผนจะตั้งครรภ์ควรได้รับการแนะนำให้หลีกเลี่ยงการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใน 3 ครั้งแรก
เดือน
ของการตั้งครรภ์เนื่องจากการเพิ่มความเสี่ยงของการคลอดก่อนกำหนด นอกจากนี้ยังได้รับการแสดงให้เห็น
ว่าการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไปอาจนำไปสู่การพัฒนาของทารกกลุ่มอาการของโรคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของทารกในครรภ์ (FAS).
ณ ราชวิทยาลัยผดุงครรภ์ (RCM) การประชุมประจำปีของเดือนก่อนหน้านี้ผมได้ร่วม
พูดคุยที่น่าสนใจมากและเฉพาะอย่างมหาศาลโดยแอนน์ มารี Winstone เกี่ยวกับงานวิจัยของเธอกับว่า
ผดุงครรภ์จะตระหนักถึงความผิดปกติของคลื่นความถี่เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของทารกในครรภ์ สี่คุณสมบัติการวินิจฉัยของ FAS
คือ (1) การขาดการเจริญเติบโต (2) ฟีโนไทป์ใบหน้า FAS; (3) ระบบประสาทส่วนกลางให้เกิดความเสียหาย /
ความผิดปกติ; (4) การเปิดรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ขณะตั้งครรภ์ งานวิจัยของเธอแสดงให้เห็นว่าถึงแม้จะมากกว่าหนึ่งในสาม
(34%) ของผดุงครรภ์ใน 13 ตะวันออกเผ่าพลุกพล่านไว้ใจสำรวจได้เห็นทารก
FAS ส่วนใหญ่ (90%) ไม่สามารถตั้งชื่อทั้งหมดสี่คุณสมบัติ FAS วินิจฉัยและมีเพียง 52% ของผดุงครรภ์
ถามเป็นประจำเกี่ยวกับการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ งานวิจัยของเธอเน้นความจำเป็นในการศึกษา
ทรัพยากรที่จะมีให้กับผดุงครรภ์เพื่อให้พวกเขาที่จะได้รับทราบและแจ้งต่อ
ผู้หญิงของพวกเขาเกี่ยวกับหัวข้อนี้ที่สำคัญ.
เนื่องจากความไม่แน่นอนเกี่ยวกับการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากแค่ไหนมีความปลอดภัยที่จะดื่มแน่นอนแนะนำที่ดีที่สุดที่จะให้
ผู้หญิงคือการละเว้นจากการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทั้งหมดเข้าด้วยกัน?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อีกครั้งผลของการดื่มแอลกอฮอล์ในระหว่างตั้งครรภ์ได้รับในข่าว
เวลานี้ นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยบริสตอล Oxford และดูคะแนนไอคิวของ
4000 เด็กอายุ 8 ขวบ รวมทั้งการบริโภคแอลกอฮอล์ของมารดาของตน
พวกเขาพบแอลกอฮอล์ปานกลาง ' หนึ่งถึงหกหน่วยต่อสัปดาห์ในระหว่างการตั้งครรภ์
มีผลต่อไอคิว ( ลูอิส et al , 2012 )การศึกษายังแสดงให้เห็นว่าสี่ทางพันธุกรรมพันธุ์ใน
เหล้า metabolising ยีนในเด็กและแม่ของพวกเขาถูกขอเกี่ยวเนื่องเพื่อลดไอคิว
ตอน 8 ขวบ ค่าเฉลี่ยไอคิวของเด็กเกือบสองจุดลดลงต่อการดัดแปรพันธุกรรม
พวกเขาสิง อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้ในปี , นักวิจัยเดนมาร์กพบว่าการดื่มขึ้น

สามครั้งโดยจำนวน ( ไม่เกิน 2 หน่วย สองครั้งต่อสัปดาห์ ) ปรากฏตัว

ไม่มีผลกระทบทางลบต่อเด็กห้าขวบ ' ไอคิว ช่วงความสนใจ , การควบคุมตนเองและความสามารถในการจัดระเบียบ
ตัวเอง ( skogerb ขึ้น et al , 2012 ) ผลการศึกษาหลังถูกรายงานใน
ข่าวดูเหมือนจะให้ผู้หญิงได้ไฟเขียวให้ดื่มระหว่างตั้งครรภ์ ไม่มีผล worringly
,มีดูเหมือนจะไม่เป็นเอกฉันท์ในข้อเสนอแนะเหล่านี้สองการศึกษา
ไม่ได้ช่วยชี้แจงเรื่องนี้ .
มากของปัญหาในความเข้าใจ และคำชี้แจงของการวัดหน่วย
กรมอนามัย ( 2006 ) แนะนำว่าสตรีมีครรภ์ไม่ควรดื่มมากกว่า 1 แก้วเล็ก ๆ
alcohol-a ไวน์สองหน่วย ( 125
มล. ) - หนึ่งครั้งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์ อย่างไรก็ตาม ใน
ผับ , ไวน์แก้วเดียวมักจะเป็น 175
ml ( เช่นสองถึงสามหน่วย และผู้หญิงที่ดื่ม
จะมักจะ unconsiously กินมากกว่าหน่วยแนะนำเธอ และอาจก่อให้เกิดความเสียหาย
ทารกในครรภ์ของเธอ
ดังนั้นจึงเป็นความจำเป็นที่หมอตำแยเน้นความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการดื่มสุราใน
การตั้งครรภ์และร่างแนวทางในแฟชั่นที่ชัดเจนและเข้าใจได้สถาบันสุขภาพและความเป็นเลิศทางด้านการแพทย์
( ดี ) ( 2008 ) แนะนำให้หญิงตั้งครรภ์และหญิง
วางแผนจะตั้งครรภ์ควรทราบเพื่อหลีกเลี่ยงการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ครั้งแรก

3 เดือนของการตั้งครรภ์เนื่องจากการเพิ่มความเสี่ยงของการแท้ง นอกจากนี้ยังพบว่า การบริโภคที่มากเกินไปของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
อาจนำไปสู่การพัฒนาของทารกในครรภ์ทารกกลุ่มอาการแอลกอฮอล์ ( FAS )
ณราชวิทยาลัยผดุงครรภ์ ( จำนวน ) การประชุมประจำปี เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา ฉันได้เข้าร่วม
น่าสนใจเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะที่บอกแอน มารี วินสโตน เกี่ยวกับงานวิจัยของเธอว่า หมอตำแยจะตระหนักถึง fetal แอลกอฮอล์
สเปกตรัม disorders สี่คุณสมบัติการวินิจฉัยของ FAS
คือ ( 1 ) การขาดการเจริญเติบโต ; ( 2 ) หน้า ) + ( 3 ) ระบบประสาทกลางความเสียหาย /
บกพร่อง ;( 4 ) การดื่มแอลกอฮอล์ขณะตั้งครรภ์ . วิจัยพบว่า แม้ว่ากว่าที่สาม
( 34% ) ของหมอตำแยใน 13 ตะวันออกเผ่าไว้ใจพลุกพล่านสำรวจเห็นทารกด้วย
) ส่วนใหญ่ ( 90% ) , ไม่สามารถชื่อคุณสมบัติสี่วินิจฉัยอย่างรวดเร็วและเพียง 52 % ของผดุงครรภ์
ตรวจถามเกี่ยวกับการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ การวิจัยเน้นความต้องการการศึกษา