“Not a mere interest affected, but

“Not a mere interest affected, but solely a right infringed involves
responsibility, so that an act directed against and infringing only the
company’s rights does not involve responsibility towards the shareholders,
even if their interests are affected.” (I.C.J. Reports 1970,
p. 36, para. 46.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ไม่เป็นเพียงดอกเบี้ยที่ได้รับผลกระทบ แต่ละเมิดสิทธิแต่เพียงผู้เดียวที่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบ เพื่อให้การกระทำโดยตรงต่อ และละเมิดลิขสิทธิ์เท่านั้นสิทธิของบริษัทเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้นแม้ว่าความสนใจจะมีผลกระทบ" (รายงาน I.C.J. 1970หนา 36, para 46)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ไม่ได้มีความสนใจเพียงผลกระทบ แต่เพียงผู้เดียวแก่ละเมิดเกี่ยวข้องกับ
ความรับผิดชอบเพื่อให้การกระทำโดยตรงต่อและการละเมิดสิทธิเฉพาะ
สิทธิของ บริษัท ที่ไม่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้น
แม้ว่าผลประโยชน์ของตนได้รับผลกระทบ." (ICJ Reports 1970
P 36, Para. 46)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ไม่ได้เป็นเพียงผลประโยชน์ที่ได้รับผลกระทบ แต่เพียงถูกละเมิด เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบ ดังนั้นการกระทำที่ต่อต้านและละเมิดเท่านั้นสิทธิของ บริษัท ไม่ได้เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบที่มีต่อผู้ถือหุ้นแม้ว่าความสนใจของพวกเขาได้รับผลกระทบ . " ( i.c.j. รายงาน 1970หน้า 36 , พารา 46 )