whereIR is the minimum 1 min 500 V

where
IR is the minimum 1 min 500 V DC IR in MΩ from winding to ground,
with other winding or windings guarded, or winding to winding
with core guarded
C = 30 at 20°C measurements (C = 16 for tests of winding with other
winding or windings grounded)
E is the voltage rating of winding under test
kVA is the rated capacity of winding under test

If the transformer under test is of the three-phase type, and all three indi- vidual windings are being tested as one, then:
E is the voltage rating of one of the single-phase windings (phase- to-phase for delta-connected units and phase-to-neutral for star-connected units
kVA is the rated capacity of the three-phase winding under test

Polarization index (PI) test: This is an extension of the IR test. In this test, the two IR measurements are taken, the first reading at 1 min and the second reading at 10 min. Then the ratio of the 10 min reading to
1 min reading is calculated to give the PI dielectric absorption value. A PI of winding-to-winding and winding-to-ground should be deter- mined. A PI below 2 is indicative of insulation deterioration and cause for further investigation.
AC hi-pot (dielectric) test: The dielectric test imposes a stress on the insulation since the dielectric test voltage is higher than the normal operating voltage. The IR test must be successfully completed imme- diately before performing the dielectric test to prevent the possibility of transformer failure due to moisture. The dielectric test supple- ments the IR tests by determining the suitability of the transformer for operation at rated voltage. Field test voltages should not exceed
75% of factory test values. The hi-pot test set must be variable to allow a gradual increase of test voltage from zero and a gradual decrease after the test is completed. These test values are shown in Table 5.5.
Transformer turns ratio (TTR) test: The TTR test is used to determine the turns ratio of the transformer. It measures the number of turns of the primary winding with respect to the number of turns in second- ary winding. The accepted values of the TTR test shall be not greater than 0.5% as compared with calculated values.
Insulation power factor (PF) (dissipation factor) test: This test measures the watt loss in the insulation under test. Since it is an AC voltage test, it accurately indicates the wetness of the winding insulation and corona problems. This test can be conducted as PF tip-up test for dry type transformers to further distinguish between a moisture or car- bonization problem (see Chapter 3).



TABLE 5.5
Dielectric Test Value for Acceptance and Periodic Maintenance of Dry-Type Transformers


Transformer, Winding
Rated, AC Voltage (kV)
Factory Test, AC Voltage (kV) Acceptance Field Test, AC Voltage (75%) (kV) Maintenance Periodic Test, AC Voltage (65%) (kV)
1.2 and below 4 3.0 2.6
2.4 10 7.5 6.5
4.16 12 9.0 7.8
4.8 12 9.0 7.8
6.9 19 14.25 12.35
7.2 19 14.25 12.35
8.32 19 14.25 12.35
12.0 31 23.25 20.15
12.47 31 23.25 20.15
13.2 31 23.25 20.15
13.8 31 23.25 20.15


5.7.2.4 Maintenance

Like other electric equipment, these transformers require maintenance from time to time to assure successful operation. Inspection should be made at regular intervals and corrective measures taken when necessary to assure the most satisfactory service from this equipment. The frequency of inspection depends on operating conditions. For clean, dry locations, an inspection annually, or after a longer period, may be sufficient. However, for other loca- tions, such as may be encountered where the air is contaminated with dust or chemical fumes, an inspection at 3 or 6 month intervals may be required. Usually, after the first few inspection periods, a definite schedule can be set up based on the existing conditions.
With the transformer de-energized, covers over openings in the case should be removed. Inspections should be made for dirt, especially accumulations in insulating surfaces or those which tend to restrict air flow, for loose connec- tions, for the condition of tap changers or terminal boards, and for the general condition of the transformer. Observation should be made for signs of over- heating and of voltage creepage over insulating surfaces, as evidenced by tracking or carbonization. Evidence of rusting, corrosion, and deterioration of the paint should be checked and corrective measures taken where necessary. Fans, motors, and other auxiliary devices should be inspected and serviced.

Cleaning: If excessive accumulations of dirt are found on the transformer windings or insulators when the transformer is inspected, the dirt should be removed to permit free circulation of air and to guard against the possibility of insulation breakdowns. Particular attention should be given to cleaning top and bottom ends of winding assemblies and to cleaning out ventilating ducts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่IR เป็น IR DC V ต่ำสุด 1 นาที 500 ใน MΩ จากขดลวดพื้นดินกับขดลวดหรือขดลวดพนักงานรักษาความปลอดภัย หรือขดลวดขดลวดอื่น ๆมีหลักในการรักษาC = 30 ที่วัด 20° C (C = 16 สำหรับการทดสอบของขดลวดกับอื่น ๆขดลวดหรือขดลวดสายดิน)E คือ แรงดันไฟฟ้าของขดลวดภายใต้การทดสอบkVA เป็นพิกัดความสามารถของขดลวดภายใต้การทดสอบถ้าเป็นชนิด 3 เฟสหม้อแปลงไฟฟ้าภายใต้การทดสอบ และขดลวด vidual หม่าสามทั้งหมดกำลังทดสอบเป็นหนึ่ง แล้ว:E คือ แรงดันไฟฟ้าของขดลวดเฟสเดียว (ขั้นตอนการเฟสสำหรับหน่วยเดลต้าที่เชื่อมต่อและระยะการกลางสำหรับหน่วยเชื่อมต่อดาวอย่างใดอย่างหนึ่งkVA เป็นพิกัดความสามารถของขดลวดสามเฟสภายใต้การทดสอบโพลาไรซ์ทดสอบดัชนี (PI): เป็นส่วนขยายของการทดสอบ IR ในการทดสอบนี้ การประเมิน IR สองนำมา การอ่านครั้งแรกใน 1 นาทีและอ่านสองที่ 10 นาที แล้วอัตราส่วนของนาทีที่อ่านไปอ่าน 1 นาทีมีคำนวณเพื่อให้ค่าการดูดซึมอิเล็กทริก PI PI ของขดลวดกับขดลวดและขดลวดกับดินควรจะเป็นอุปสรรค - ขุด PI 2 ด้านล่างบ่งบอกถึงความเสื่อมสภาพของฉนวนกันความร้อนและสาเหตุการสืบสวนเพิ่มเติมได้AC สวัสดี หม้อ (เป็นฉนวน) ทดสอบ: การทดสอบฉนวนกำหนดในฉนวนเนื่องจากทดสอบฉนวนแรงดันสูงกว่าแรงดันไฟฟ้าปกติ การทดสอบ IR ต้องเสร็จ imme-นทันทีก่อนดำเนินการทดสอบเป็นฉนวนเพื่อป้องกันความเป็นไปได้ของความล้มเหลวของหม้อแปลงไฟฟ้าเนื่องจากความชื้น การทดสอบฉนวนนุ่มเวลานั่ง IR การทดสอบ โดยพิจารณาความเหมาะสมของหม้อแปลงไฟฟ้าสำหรับการทำงานที่แรงดันไฟฟ้า ไม่ควรเกินแรงดันไฟฟ้าทดสอบที่ฟิลด์75% ของค่าการทดสอบจากโรงงาน ชุดทดสอบสูง หม้อต้องแปรให้แบบค่อย ๆ เพิ่มขึ้นของการทดสอบแรงดันจากศูนย์และค่อย ๆ ลดลงหลังจากเสร็จสิ้นการทดสอบ ทดสอบเหล่านี้ค่าจะแสดงในตารางที่ 5.5หม้อแปลงจะทดสอบอัตรา (TTR): TTR ทดสอบจะใช้ในการพิจารณาเปลี่ยนอัตราส่วนของหม้อแปลง วัดจำนวนรอบของขดลวดหลักเกี่ยวกับจำนวนรอบในสอง - ary คดเคี้ยว ค่ายอมรับของการทดสอบ TTR จะไม่มากกว่า 0.5% เมื่อเทียบกับค่าที่คำนวณทดสอบ (กระจายปัจจัย) วัสดุทนไฟฉนวนกันความร้อน: นี้เป็นวัดการสูญเสียวัตต์ในฉนวนกันความร้อนภายใต้การทดสอบ เนื่องจากเป็นการทดสอบแรงดันไฟฟ้า AC มันถูกบ่งชี้ความเปียกชื้นปัญหาฉนวนและโคโรนาคดเคี้ยว การทดสอบนี้สามารถทำได้เป็น PF ขึ้นคำแนะนำการทดสอบสำหรับหม้อแปลงไฟฟ้าชนิดแห้งเพื่อแยกแยะระหว่างปัญหาความชื้นหรือรถ bonization (ดูบทที่ 3) ตารางที่ 5.5ค่าเป็นฉนวนทดสอบการยอมรับและบำรุงหม้อแปลงชนิดแห้งหม้อแปลง ขดลวดคะแนน แรงดันไฟฟ้า AC (kV) โรงงานทดสอบ ทดสอบฟิลด์ยอมรับแรงดันไฟฟ้า (kV) AC, AC แรงดันไฟฟ้า (75%) (kV) การบำรุงรักษาการทดสอบเป็นครั้งคราว แรงดันไฟฟ้า AC (65%) (kV)2.6 3.0 1.2 และด้าน ล่าง 42.4 10 7.5 6.54.16 12 9.0 7.84.8 12 9.0 7.86.9 19 14.25 12.357.2 19 14.25 12.358.32 19 14.25 12.3512.0 31 23.25 20.1512.47 31 23.25 20.1513.2 31 23.25 20.1513.8 31 23.25 20.155.7.2.4 การบำรุงรักษาเช่นเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่น ๆ หม้อแปลงเหล่านี้ต้องบำรุงรักษาเป็นระยะ ๆ เพื่อให้มั่นใจการดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จ ควรมีการตรวจสอบเป็นระยะ ๆ และมาตรการแก้ไขที่ดำเนินการเมื่อจำเป็นเพื่อให้มั่นใจว่าการบริการน่าพอใจมากที่สุดจากอุปกรณ์นี้ ความถี่ของการตรวจสอบขึ้นอยู่กับสภาพการใช้งาน สำหรับสถานที่สะอาด แห้ง การตรวจสอบเป็นประจำทุกปี หรือ หลังเป็นระยะ เวลานาน อาจจะเพียงพอ อย่างไรก็ตาม สำหรับอื่น ๆ loca ทุกระดับ เช่นอาจจะพบที่อากาศมีการปนเปื้อนกับฝุ่น หรือควันสารเคมี การตรวจสอบในช่วงเดือน 3 หรือ 6 อาจจำเป็นต้อง มัก หลังแรกชั่วโมงตรวจสอบงวด กำหนดการแน่นอนสามารถตั้งค่าตามเงื่อนไขที่มีอยู่มีหม้อแปลงที่ไม่มีพลัง ครอบคลุมกว่าช่องในกรณีควรถูกเอาออก ควรทำการตรวจสอบสำหรับสิ่งสกปรก จุลินทรีย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งพื้นผิวที่เป็นฉนวน หรือเหล่านั้นซึ่งมักจะจำกัดการไหลของอากาศ สำหรับปลั๊กหลวมอัลตราโซนิคส์ สภาพของแลกแตะหรือเทอร์มินัลเซิร์ฟบอร์ด และสภาพทั่วไปของหม้อแปลง สังเกตได้สำหรับสัญญาณ ของมากกว่าความร้อน และแรงดัน creepage ผ่านพื้นผิวฉนวน ทลายติดตามหรือถ่าน หลักฐานของสนิม การกัดกร่อน และการเสื่อมสภาพของสีควรจะตรวจสอบ และแก้ไขมาตรการจำเป็น พัดลม มอเตอร์ และอุปกรณ์เสริมอื่น ๆ ควรจะตรวจสอบ และเซอร์วิสทำความสะอาด: หากจุลินทรีย์มากเกินไปของสิ่งสกปรกพบบนลูกถ้วยหรือขดลวดของหม้อแปลงเมื่อมีการตรวจสอบหม้อแปลงไฟฟ้า สิ่งสกปรกควรจะออกให้ฟรีหมุนเวียนของอากาศ และ เพื่อป้องกันความเป็นไปได้ของฉนวนแจก ควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ เพื่อทำความสะอาดปลายด้านบนและด้านล่างของแอสเซมบลีที่คดเคี้ยว และทำความสะอาดออกท่อระบายอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่
IR เป็นขั้นต่ำ 1 นาที 500 V DC IR ในMΩจากคดเคี้ยวไปพื้นดิน
กับคนอื่น ๆ คดเคี้ยวหรือขดลวดรักษาหรือขดลวดขดลวด
ที่มีแกนเตรียมพร้อม
C = 30 ที่ 20 °วัด C (C = 16 สำหรับการทดสอบของขดลวดกับคนอื่น ๆ
ขดลวดหรือขดลวดสายดิน)
E มีการจัดอันดับแรงดันไฟฟ้าของขดลวดภายใต้การทดสอบ
kVA คือความสามารถในการจัดอันดับของขดลวดภายใต้การทดสอบหากหม้อแปลงภายใต้การทดสอบเป็นแบบสามเฟสและทั้งสามขดลวดของบุคคลที่ถูกทดสอบเป็นหนึ่งแล้ว : E เป็นระดับแรงดันไฟฟ้าของหนึ่งในขดลวดเฟสเดียว (phase- เพื่อเฟสสำหรับหน่วยเดลต้าที่เกี่ยวโยงกันและขั้นตอนการเป็นกลางสำหรับหน่วยดาวที่เกี่ยวโยงกันkVA คือความสามารถในการจัดอันดับของสามเฟสที่คดเคี้ยวภายใต้การทดสอบPolarization ดัชนี (PI) การทดสอบนี้เป็นส่วนขยายของการทดสอบ IR ในการทดสอบนี้ทั้งสอง IR วัดจะถูกนำการอ่านครั้งแรกวันที่ 1 นาทีและการอ่านที่สองในเวลา 10 นาทีจากนั้นอัตราส่วนของ 10 นาทีอ่านเพื่อ.. 1 นาทีอ่านจะถูกคำนวณเพื่อให้ค่าการดูดซึม PI อิเล็กทริก a. PI คดเคี้ยวไปคดเคี้ยวและคดเคี้ยวสู่พื้นดินควรจะยับยั้งการทำเหมืองแร่ รักษาด้วย PI ต่ำกว่า 2 เป็นตัวบ่งชี้ของการเสื่อมสภาพฉนวนกันความร้อนและทำให้เกิดการตรวจสอบต่อไป. AC Hi-หม้อ (อิเล็กทริก) การทดสอบ: การทดสอบอิเล็กทริกเรียกเก็บความเครียดบนฉนวนกันความร้อนตั้งแต่การทดสอบแรงดันอิเล็กทริกสูงกว่าแรงดันไฟฟ้าปฏิบัติการตามปกติ การทดสอบ IR จะต้องเสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว imme- diately ก่อนที่จะดำเนินการทดสอบฉนวนเพื่อป้องกันความเป็นไปได้ของความล้มเหลวหม้อแปลงเนื่องจากความชื้น การทดสอบอิเล็กทริกนิ่มนวล ments ทดสอบ IR โดยการพิจารณาความเหมาะสมของหม้อแปลงสำหรับการดำเนินงานที่แรงดันไฟฟ้า สนามทดสอบแรงดันไฟฟ้าไม่ควรเกิน75% ของค่าการทดสอบจากโรงงาน ชุดทดสอบ Hi-หม้อจะต้องเป็นตัวแปรที่จะอนุญาตให้ค่อยๆเพิ่มขึ้นของแรงดันไฟฟ้าทดสอบจากศูนย์และค่อยๆลดลงหลังการทดสอบเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ค่าทดสอบเหล่านี้ได้แสดงในตารางที่ 5.5. หม้อแปลงเปลี่ยนอัตราส่วน (TTR) การทดสอบ: การทดสอบ TTR ถูกนำมาใช้ในการกำหนดอัตราการเปลี่ยนของหม้อแปลง มันมาตรการจำนวนรอบของหลักคดเคี้ยวที่เกี่ยวกับจำนวนรอบใน Ary สองขดลวด ค่าที่ได้รับการยอมรับของการทดสอบ TTR จะต้องไม่เกิน 0.5% เมื่อเทียบกับค่าที่คำนวณ. ปัจจัยอำนาจฉนวนกันความร้อน (PF) (ปัจจัยกระจาย) การทดสอบ: มาตรการการทดสอบนี้การสูญเสียวัตต์ในฉนวนกันความร้อนภายใต้การทดสอบ เพราะมันคือการทดสอบแรงดันไฟฟ้า AC มันอย่างถูกต้องบ่งชี้ความชื้นแฉะของขดลวดฉนวนกันความร้อนและปัญหาโคโรนา การทดสอบนี้สามารถดำเนินการเป็น PF ทดสอบปลาย-up สำหรับหม้อแปลงชนิดแห้งเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างความชุ่มชื้นหรือมีปัญหา bonization car- (ดูบทที่ 3). ตาราง 5.5 ฉนวนค่าทดสอบสำหรับการยอมรับและการบำรุงรักษาของธาตุชนิดแห้งหม้อแปลงหม้อแปลงคดเคี้ยวการจัดอันดับแรงดันไฟฟ้า AC (kV) ทดสอบโรงงาน, AC แรงดัน (kV) การทดสอบภาคสนามการยอมรับ, AC แรงดันไฟฟ้า (75%) (kV) การทดสอบธาตุบำรุงรักษา, AC แรงดัน (65%) (kV) 1.2 และต่ำกว่า 4 3.0 2.6 2.4 10 7.5 6.5 4.16 9.0 7.8 12 4.8 12 9.0 7.8 6.9 19 14.25 12.35 7.2 19 14.25 12.35 8.32 14.25 12.35 19 12.0 31 23.25 20.15 12.47 23.25 20.15 31 13.2 31 23.25 20.15 13.8 23.25 20.15 31 5.7.2.4 การบำรุงรักษาเช่นเดียวกับอุปกรณ์ไฟฟ้าอื่น ๆ หม้อแปลงเหล่านี้ต้องการการบำรุงรักษา เมื่อเวลาผ่านไปเพื่อให้มั่นใจว่าการดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จ ตรวจสอบควรจะทำในช่วงเวลาปกติและมาตรการแก้ไขการดำเนินการเมื่อมีความจำเป็นเพื่อให้มั่นใจบริการที่น่าพอใจมากที่สุดจากอุปกรณ์นี้ ความถี่ของการตรวจสอบขึ้นอยู่กับสภาพการใช้งาน สำหรับการทำความสะอาดสถานที่แห้งการตรวจสอบเป็นประจำทุกปีหรือหลังจากระยะเวลานานอาจจะไม่เพียงพอ อย่างไรก็ตามสำหรับ tions loca- อื่น ๆ เช่นอาจจะพบที่อากาศจะปนเปื้อนไปด้วยฝุ่นควันหรือสารเคมี, การตรวจสอบในช่วงเวลา 3 หรือ 6 เดือนอาจจะต้อง โดยปกติแล้วหลังจากที่ระยะเวลาการตรวจสอบไม่กี่แรกตารางเวลาที่แน่นอนสามารถตั้งค่าได้ตามเงื่อนไขที่มีอยู่. ด้วย de-ลุ้นหม้อแปลงครอบคลุมกว่าช่องเปิดในกรณีที่ควรจะถูกลบออก การตรวจสอบควรจะทำสิ่งสกปรกโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสะสมในฉนวนพื้นผิวหรือผู้ซึ่งมีแนวโน้มที่จะ จำกัด การไหลของอากาศสำหรับ tions เชื่อมหลวมสำหรับเงื่อนไขของการประปาเปลี่ยนหรือกระดาน terminal, และสภาพทั่วไปของหม้อแปลง สังเกตที่ควรจะทำสำหรับสัญญาณของความร้อนเกินและ creepage แรงดันพื้นผิวฉนวนเป็นหลักฐานโดยการติดตามหรือถ่าน หลักฐานของการเกิดสนิมกัดกร่อนและการเสื่อมสภาพของสีที่ควรได้รับการตรวจสอบและดำเนินการมาตรการแก้ไขในกรณีที่จำเป็น แฟน, มอเตอร์และอุปกรณ์เสริมอื่น ๆ ควรจะตรวจสอบและบริการ. การทำความสะอาด: หากสะสมมากเกินไปของสิ่งสกปรกที่พบในขดลวดหม้อแปลงหรือฉนวนเมื่อหม้อแปลงมีการตรวจสอบสิ่งสกปรกควรจะออกจะอนุญาตให้มีการไหลเวียนของอากาศฟรีและเพื่อป้องกัน เป็นไปได้ของความเสียหายฉนวนกันความร้อน ความสนใจโดยเฉพาะควรจะได้รับในการทำความสะอาดด้านบนและด้านล่างของปลายคริสตจักรที่คดเคี้ยวและทำความสะอาดออกท่อระบายอากาศ