However, such a certificate does no

However, such a certificate does not imply, and should not be construed as, a warranty of safety, fitness for purpose or seaworthiness of the ship. It is an attestation only that the vessel is in compliance with the Rules that have been developed and published by the Society issuing the classification certificate. Further, Classification Societies are not guarantors of safety of life or property at sea or the seaworthiness of a vessel because the Classification Society has no control over how a vessel is manned, operated and maintained between the periodical surveys which it conducts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม รับรองได้เป็น และไม่ควรตีความเป็น รับประกันความปลอดภัย สำหรับวัตถุประสงค์หรือ seaworthiness ของเรือ รับรองเฉพาะที่เรือตามกฎที่ได้พัฒนา และเผยแพร่ โดยสมาคมออกใบรับรองจัดประเภท ได้ เพิ่มเติม การจำแนกสังคมไม่ guarantors ความปลอดภัยของชีวิตหรือทรัพย์สินในทะเลหรือ seaworthiness ของเรือเนื่องจากสังคมประเภทไม่ควบคุมวิธีเรือ manned ดำเนินการ และรักษาระหว่างสำรวจเป็นครั้งคราวซึ่งจะทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างไรก็ตามใบรับรองดังกล่าวไม่ได้หมายความถึงและไม่ควรจะตีความว่าเป็นการรับประกันความปลอดภัย, ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์หรือ seaworthiness ของเรือ มันเป็นเพียงการรับรองว่าเรือเป็นไปตามกฎกติกาที่ได้รับการพัฒนาและเผยแพร่โดยสมาคมการออกใบรับรองการจัดหมวดหมู่ นอกจากนี้การจัดจำแนกของสังคมไม่ได้ค้ำประกันของความปลอดภัยของชีวิตและทรัพย์สินในทะเลหรือ seaworthiness เรือเพราะการจำแนกสังคมไม่สามารถควบคุมได้มากกว่าวิธีการที่เรือจะจัดการดำเนินการและการบำรุงรักษาระหว่างการสำรวจเป็นระยะที่จะดำเนินการ