In this Agreement, the following wo

In this Agreement, the following words and expressions shall have the meanings ascribed thereto unless the context otherwise requires:
“Buyer Plant” means Nissan Motor (Thailand) Co., Ltd. located at No. 74/1
Moo 2, Bangna-Trad Road (Km.22), Tambol Srisajarakae-yai, Amphur Bangsaothong, Samutprakarn Province, Thailand, or any place designated by the Buyer;

“Commissioning” means test-run in order to ensure that the Machinery shall meet all Specifications, can work together, can run well, suitable for the purpose of using and is capable of working efficiently;

“Contract Price” means the price stipulated in Clause 3 only for the Machinery supplied by the Seller and the services provided by the Seller for the Work of which the Contract Price shall be exclusive of Value Added Tax;

“Delivery Notice” means the notice issued by the Seller upon completion of Machinery and ready to deliver the Machinery to the Buyer at the Delivery Point.

“Delivery Point” means the Buyer Plant;
“Final Acceptance Certificate” means the certificate issued by the Buyer pursuant to Clause 5.2;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในข้อตกลง คำและนิพจน์ต่อไปนี้จะมีความหมายที่กำหนดดังกล่าวเว้นแต่บริบทอื่นต้อง:"ผู้ซื้อพืช" หมายความว่า นิสสันมอเตอร์ (ประเทศไทย) Co., Ltd. อยู่ที่เลขที่ 74/1หมู่ 2 ถนนบางนาตราด (Km.22), ตำบล Srisajarakae ใหญ่ อำเภอบางเสาธง จังหวัดสมุทรปราการ ประเทศ ไทย หรือสถานที่ใด ๆ ที่กำหนด โดยผู้ซื้อ "ทดสอบระบบ" เรียกใช้วิธีการทดสอบเพื่อให้แน่ใจว่า เครื่องจักรต้องตรงกับข้อมูลจำเพาะทั้งหมด สามารถทำงานร่วมกัน สามารถทำงานดี เหมาะสมเพื่อวัตถุประสงค์ในการใช้ และสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ "ราคาตามสัญญา" หมายถึง ราคาที่กำหนดไว้ในข้อ 3 เฉพาะสำหรับเครื่องจักรโดยผู้ขายและให้บริการ โดยผู้ขายสำหรับการทำงานซึ่งจะเป็นราคาสัญญาไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม "แจ้งการจัดส่ง" หมายความว่า ประกาศที่ออก โดยผู้ขายเมื่อความสมบูรณ์ของเครื่องจักร และพร้อมส่งมอบเครื่องจักรให้กับผู้ซื้อ ณจุดส่งมอบ"จุดจัดส่งสินค้า" หมายความว่า ผู้ซื้อโรงงาน "สุดท้ายยอมรับใบรับรอง" หมายความว่า ใบรับรองที่ออก โดยผู้ซื้อตามข้อ 5.2

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในข้อตกลงนี้คำและสำนวนต่อไปนี้จะมีความหมายตามที่กำหนดดังกล่าวเว้นแต่บริบทจะกำหนด
"ผู้ซื้อโรงงาน" หมายความว่านิสสันมอเตอร์ (ประเทศไทย) จำกัด ตั้งอยู่เลขที่ 74/1
หมู่ที่ 2 ถนนบางนาตราด (Km.22) ตำบล Srisajarakae ใหญ่อำเภอบางเสาธงจังหวัดสมุทรปราการ, ประเทศไทยหรือสถานที่ใด ๆ ที่กำหนดโดยผู้ซื้อ; "กรรม" หมายถึงการทดสอบการทำงานในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องจักรจะต้องตอบสนองข้อมูลจำเพาะทั้งหมดสามารถทำงานร่วมกัน สามารถทำงานได้ดีเหมาะสำหรับวัตถุประสงค์ของการใช้และความสามารถในการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ; "ราคาสัญญา" หมายความว่าราคาที่กำหนดไว้ในข้อ 3 เฉพาะเครื่องจักรที่จัดทำโดยผู้ขายและการให้บริการโดยผู้ขายสำหรับการทำงานของการที่สัญญา ราคาให้เป็นพิเศษของมูลค่าเพิ่มภาษี. "ประกาศการจัดส่งสินค้า" หมายความว่าการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าที่ออกโดยผู้ขายเมื่อเสร็จสิ้นการเกษตรกรรมและพร้อมที่จะส่งมอบเครื่องจักรให้แก่ผู้ซื้อที่จุดส่งมอบ"จัดส่งสินค้าจุด" หมายความว่าโรงงานผู้ซื้อ; "ยอมรับสุดท้าย ใบรับรอง "หมายความว่าหนังสือที่ออกโดยผู้ซื้อตามข้อ 5.2;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในข้อตกลงนี้ ตามคำและสำนวนที่ให้ความหมายดีเช่นกัน เว้นแต่บริบทอื่นต้องการ :" พืช " ผู้ซื้อ หมายถึง บริษัท นิสสัน มอเตอร์ ( ประเทศไทย ) จำกัด ตั้งอยู่ที่เลขที่ 74 / 1หมู่ 2 ถนนบางนาตราด ( กม. 27 ) ต. srisajarakae ใหญ่ อ. บางเสาธง จ. สมุทรปราการ จังหวัด หรือสถานที่ใด ๆที่กำหนดโดยผู้ซื้อ" การว่าจ้าง " หมายถึงวิ่งทดสอบในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องจักรจะพบรายละเอียดทั้งหมด สามารถทำงานร่วมกันได้ สามารถวิ่งได้ดี เหมาะสำหรับวัตถุประสงค์ของการใช้ และมีความสามารถในการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ" ราคา " คือ ราคาที่ระบุไว้ในสัญญาข้อ 3 เพียงเครื่องจักรที่จัดโดยผู้ขายและบริการจากผู้ขายเพื่อทำงาน ซึ่งราคาตามสัญญาจะต้องรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ;" สังเกต " ส่งมอบหมายความว่าประกาศที่ออกโดยผู้ขายบนความสมบูรณ์ของเครื่องจักรและพร้อมที่จะส่งมอบเครื่องจักรให้ผู้ซื้อ ณจุดส่งมอบ" จุด " การส่งมอบหมายความว่าผู้ซื้อพืช" ประกาศนียบัตร " การยอมรับสุดท้ายหมายถึงใบรับรองที่ออกโดยผู้ซื้อ ตามข้อ 5.2 ;