MANILA -- The Philippine economy ex

MANILA -- The Philippine economy expanded 6% in the third quarter and officials Thursday forecast at least the same growth rate for the full year but warned of risks from the El Nino dry spell and presidential elections in 2016.
Service industries which include real estate and retailing were the main driver of growth in the third quarter, expanding 7.3%, which was the fastest pace since 2013. Agriculture showed signs of recovery, growing 0.4% compared with a contraction a year earlier.
The Philippines has been one of the best-performing economies in Asia for several years, growing at an average rate of 6.3% between 2010 and 2014. Despite increased government efforts to raise living standards, the country still faces considerable challenges including its vulnerability to typhoons and other natural disasters, poverty, corruption and poor infrastructure.
Officials said risks to the growth outlook include El Nino's effect on agriculture and potential political uncertainty as President Benigno Aquino III's six-year term draws to a close. Elections are set for May.
"We are confident that after five years we have laid our house with firmer foundations," said Finance Secretary Cesar Purisima. "But reform is a game that has no end. Increasingly we look to our next set of leaders to carry the work of charting our future."
He said the government's 2016 budget will meet its goal of investing five% of gross domestic product in infrastructure.
Weakness in the global economy hurt trade in the third quarter. The Philippines posted a trade deficit of 58.8 billion pesos (US$1.25 billion) for the three months compared with a surplus of 7.3 billion pesos ($155.3 million) a year earlier.
Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan said growth of 6% for the full year is "very likely" because of an expected acceleration in the fourth quarter.
Second-quarter growth was revised to 5.8% from 5.6%.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา - เศรษฐกิจฟิลิปปินส์ขยาย 6% ในไตรมาสสาม และเจ้าหน้าที่คาดการณ์อัตราการเติบโตเดียวกันน้อยปีเต็มวันพฤหัสบดี แต่เตือนความเสี่ยงจากนิโนเอลแห้งการสะกดและการเลือกตั้งประธานาธิบดีปีพ.ศ. 2559อุตสาหกรรมบริการซึ่งรวมถึงอสังหาริมทรัพย์และค้าปลีกได้ไดรเวอร์หลักของการเติบโตในไตรมาสสาม ขยาย 7.3% ซึ่งเป็นการก้าวที่เร็วที่สุดตั้งแต่ปี 2013 เกษตรที่แสดงให้เห็นสัญญาณของการฟื้นตัว เพิ่มขึ้น 0.4% เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้าการหดตัวฟิลิปปินส์ได้หนึ่งเศรษฐกิจประสิทธิภาพดีที่สุดในเอเชียหลายปี เจริญเติบโตที่มีอัตราเฉลี่ย 6.3% ระหว่างปี 2553 และ 2557 แม้ความพยายามของรัฐบาลเพิ่มขึ้นเพื่อเพิ่มคุณภาพชีวิต ประเทศเผชิญความท้าทายมากรวมถึงช่องโหว่ของไต้ฝุ่น และภัยธรรมชาติ ความยากจน ความเสียหาย และอื่น ๆ โครงสร้างพื้นฐานที่ดียังคงเจ้าหน้าที่กล่าวว่า เอลนิโนผลเกษตรและศักยภาพทางการเมืองความไม่แน่นอนเป็นประธานเดิน Aquino III ของหกปีวาดให้ชิดรวมถึงความเสี่ยงไปยัง outlook การเจริญเติบโต เลือกที่ตั้งสำหรับเดือนพฤษภาคม"เรามั่นใจว่า หลังจากห้าปี เรามีปูบ้านเรา มีรากฐานที่แน่นมากขึ้นเท่า กล่าวว่า Purisima ซีซาร์ทางเลขานุการ "แต่การปฏิรูปเป็นเกมที่มีจุดสิ้นสุดไม่ มากเราดูของเราชุดถัดไปของผู้นำการดำเนินงานของการสร้างแผนภูมิของเราในอนาคต"เขากล่าวว่า งบประมาณ 2016 ของรัฐบาลจะตอบสนองเป้าหมายของการลงทุน 5% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในโครงสร้างพื้นฐานอ่อนแอในเศรษฐกิจโลกทำร้ายค้าในไตรมาสสาม ฟิลิปปินส์ลงรายการบัญชีดุลการค้าของ pesos 58.8 ล้าน (1.25 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) สามเดือนเมื่อเทียบกับส่วนเกินของ pesos 7.3 พันล้าน ($155.3 ล้าน) ปีก่อนหน้านี้กล่าวว่า Balisacan Arsenio เลขานุการวางแผนเศรษฐกิจเติบโต 6% ปีเต็มจะ "มาก" เพราะการเร่งคาดในไตรมาสสี่ไตรมาสที่สองเติบโตถูกแก้ไข 5.8% จาก 5.6%

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา - เศรษฐกิจฟิลิปปินส์ขยายตัว 6% ในไตรมาสที่สามและเจ้าหน้าที่คาดการณ์วันพฤหัสบดีเวลาไม่น้อยกว่าอัตราการเติบโตเช่นเดียวกันสำหรับปีเต็ม แต่เตือนความเสี่ยงจากการสะกดเอลนีโญแห้งและการเลือกตั้งประธานาธิบดีในปี 2016
อุตสาหกรรมการบริการซึ่งรวมถึงอสังหาริมทรัพย์และ ค้าปลีกเป็นตัวขับเคลื่อนหลักของการเติบโตในไตรมาสที่สามขยายตัว 7.3% ซึ่งเป็นอัตราสูงสุดนับตั้งแต่ปี 2013 แสดงให้เห็นว่าเกษตรสัญญาณของการฟื้นตัวเพิ่มขึ้น 0.4% เมื่อเทียบกับการหดตัวปีก่อนหน้านี้.
ฟิลิปปินส์ได้รับหนึ่งใน best- การดำเนินการเศรษฐกิจในเอเชียเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาเติบโตในอัตราเฉลี่ย 6.3% ระหว่างปี 2010 และปี 2014 แม้จะมีความพยายามของรัฐบาลที่เพิ่มขึ้นที่จะยกระดับมาตรฐานการครองชีพของประเทศยังคงเผชิญกับความท้าทายมากรวมถึงช่องโหว่ในการพายุไต้ฝุ่นและภัยธรรมชาติอื่น ๆ , ความยากจนการทุจริตและ โครงสร้างพื้นฐานที่ไม่ดี.
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าความเสี่ยงต่อแนวโน้มการเติบโตรวมถึงผลกระทบของเอลนีโญกับการเกษตรและความไม่แน่นอนทางการเมืองที่อาจเกิดขึ้นในฐานะประธาน Benigno Aquino III ระยะหกปีเข้าไปใกล้ ให้มีการเลือกตั้งที่กำหนดไว้สำหรับเดือนพฤษภาคม.
"เรามีความมั่นใจว่าหลังจากห้าปีที่เราได้วางไว้ที่บ้านของเรามีรากฐานกระชับ" การเงินเลขานุการ Cesar Purisima กล่าวว่า "แต่การปฏิรูปเป็นเกมที่ไม่มีได้. เพิ่มมากขึ้นเรามองไปที่ชุดของเราต่อไปของผู้นำที่จะดำเนินการการทำงานของการสร้างแผนภูมิในอนาคตของเรา."
เขากล่าวว่างบประมาณของรัฐบาลปี 2016 จะตอบสนองเป้าหมายของการลงทุนห้า% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในโครงสร้างพื้นฐาน .
ความอ่อนแอของเศรษฐกิจโลกทำร้ายค้าในไตรมาสที่สาม ฟิลิปปินส์โพสต์การขาดดุลทางการค้าของ 58800000000 เปโซ (US $ 1250000000) สำหรับงวดสามเดือนเมื่อเทียบกับการเกินดุล 7.3 พันล้านเปโซ (ที่ $ 155,300,000) ปีก่อนหน้านี้.
วางแผนเศรษฐกิจเลขานุการ Arsenio Balisacan กล่าวว่าการเจริญเติบโตของ 6% สำหรับปีเต็ม "มีโอกาสมาก" เนื่องจากมีการเร่งคาดว่าในไตรมาสที่สี่.
การเจริญเติบโตของไตรมาสสองปรับ 5.8% จาก 5.6%

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงมะนิลา -- เศรษฐกิจฟิลิปปินส์ขยายตัว 6% ในไตรมาสที่สามและเจ้าหน้าที่วันพฤหัสบดีคาดว่าอย่างน้อยเท่ากับอัตราการเติบโตสำหรับปีเต็ม แต่การเตือนของความเสี่ยงจาก El Nino แห้งสะกดและการเลือกตั้งประธานาธิบดีในปี 2016 .
บริการอุตสาหกรรมซึ่งรวมถึงอสังหาริมทรัพย์และค้าปลีกมีไดรเวอร์หลักของการเจริญเติบโตในไตรมาสที่ 3 ขยายตัว 7.3% % , ที่เร็วที่สุดตั้งแต่ 2013เกษตรกรรมแสดงสัญญาณของการฟื้นตัวเพิ่มขึ้น 0.4% เมื่อเทียบกับการหดตัวในปีก่อนหน้านี้ .
ฟิลิปปินส์ได้รับหนึ่งในการแสดงที่ดีที่สุดในประเทศเอเชียหลายปี เติบโตในอัตราเฉลี่ย 6.3% ระหว่าง 2010 และ 2014 แม้รัฐบาลเพิ่มความพยายามที่จะยกระดับมาตรฐานชีวิตประเทศยังคงเผชิญความท้าทายมากรวมทั้งช่องโหว่ของไต้ฝุ่น และภัยธรรมชาติอื่นๆ ความยากจน การทุจริตและโครงสร้างพื้นฐานที่ดี .
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ความเสี่ยงต่อแนวโน้มการเติบโตรวมของเอลนีโญมีผลต่อการเกษตร และความไม่แน่นอนทางการเมืองที่อาจเกิดขึ้นเป็นประธาน Benigno Aquino III มาเทอมเสมอเพื่อปิด การเลือกตั้งชุด
สำหรับเดือนพฤษภาคม" เรามั่นใจว่า หลังจากห้าปีที่เราได้วางรากฐานบ้านพร้อมกับกระชับ Cesar Purisima รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกล่าวว่า . " แต่การปฏิรูปเป็นเกมที่ไม่มีสิ้นสุด มากขึ้นเราดูชุดต่อไปของผู้นำเพื่อดำเนินการทำงานของแผนภูมิในอนาคตของเรา "
เขากล่าวว่ารัฐบาลจะตอบสนองเป้าหมายของโครงการของงบประมาณลงทุน 5 % ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในโครงสร้างพื้นฐาน .
ความอ่อนแอของเศรษฐกิจโลกทำให้การค้าในไตรมาสที่สาม ฟิลิปปินส์โพสต์การค้าขาดดุล 58.8 พันล้านเปโซ ( $ 1.25 พันล้าน ) สำหรับสามเดือนเมื่อเทียบกับร้อยละ 7.3 พันล้านเปโซ ( $ 155.3 ล้าน ) ปีก่อนหน้านี้ .
การวางแผนเศรษฐกิจเลขานุการ อาร์เซนิโอ balisacan บอกว่าการเจริญเติบโตของร้อยละ 6 ปีเต็ม คือ " โอกาส " มาก เพราะคาดว่าจะเร่งใน ในไตรมาสที่สี่
การเจริญเติบโตไตรมาสที่สองคือปรับ 5.8% จาก 5.6 %

.