Pakistan arrests 43 over 'blasphemy

Pakistan arrests 43 over 'blasphemy' killings
Pakistani police have arrested at least 43 suspects in connection with Tuesday's killing of a Christian couple accused of desecrating the Koran.
Reports say the couple were beaten to death by hundreds of locals who then burned their bodies in the brick kiln where they worked in Punjab province.
Prime Minister Nawaz Sharif called the murders "an unacceptable crime".
Allegations of blasphemy are often used in Pakistan to settle personal scores or to target members of minorities.
Police say the suspects are due to appear in court on Wednesday in Lahore. The victims have been identified as Shehzad Masih and his wife Shama.
About 200 people in Lahore, mainly from the Christian community and human rights organisations, protested against the killings, which took place in the town of Kot Radha Kishan about 60km (40 miles) to the south-west.
They held signs saying "Christian carnage in the name of blasphemy should be stopped" and "the government has failed to give protection to minorities", BBC Urdu's Shumaila Jaffrey reports from Lahore.
Union leader Farooq Tariq told the BBC that the dispute was actually over money.
"The owner of the brick kiln gave it a religious colour, and they locked up the Christian woman Shama for two days, then attacked her with shovels, then tortured her husband and threw them in the brick kiln.
"It's the worst misuse of religion," he said.
In a statement, Prime Minister Nawaz Sharif said "a responsible state cannot tolerate mob rule and public lynching with impunity".
"The Pakistani state has to act proactively to protect its minorities from violence and injustice."
Pakistan's blasphemy laws carry a potential death sentence for anyone who insults Islam.
Since the 1990s, scores of Christians have been found guilty of desecrating the Koran or of blasphemy.
While most of them have been sentenced to death by the lower courts, many sentences have been overturned due to lack of evidence.
However, correspondents say even the mere accusation of blasphemy, or defending someone accused of blasphemy, is enough to make someone a target for hardliners.
In May gunmen in the city of Multan shot dead a lawyer, Rashid Rehman, who had been defending a university lecturer accused of blasphemy.
Last month a Pakistani court upheld the death penalty for Asia Bibi, a Christian woman convicted of blasphemy in 2010 - a case which sparked a global outcry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปากีสถานจับกุม 43 ผ่าน 'วิวาท' ฆาตกรรมตำรวจปากีสถานได้จับกุมผู้ต้องสงสัยที่ 43 กับคู่คริสเตียนของ desecrating Koran การฆ่าของวันอังคารรายงานว่า คู่ถูกตีตาย ด้วยหลายร้อยคนที่เผาศพแล้ว ในเตาเผาอิฐที่ที่พวกเขาทำงานในปัญจาบชารีฟ Nawaz นายกรัฐมนตรีเรียกว่าการฆ่าคน "อาชญากรรมไม่สามารถยอมรับ"ข้อวิวาทมักใช้ ในปากีสถานเพื่อชำระคะแนนส่วนบุคคล หรือสมาชิกเป้าหมายของคมิตำรวจกล่าวว่า ผู้ต้องสงสัยมีครบปรากฏในศาลในวันพุธในลาฮอร์ ผู้ประสบภัยได้รับการระบุเป็น Shehzad Masih และภรรยาชามาปฏิเสธการประมาณ 200 คนในลาฮอร์ ส่วนใหญ่มาจากชุมชนคริสเตียนและองค์กรสิทธิมนุษยชน จ่ายต่อรายได้ ซึ่งเกิดขึ้นในการเมืองของทักษะราดาห์ในปุชการ์ประมาณ 60 กม. (40 ไมล์) กับตะวันตกเฉียงใต้พวกเขาขึ้นป้ายว่า "สังหารคริสเตียนในวิวาทควรหยุด" และ "รัฐบาลล้มเหลวเพื่อให้คมิ" BBC ภาษาอูรดู Shumaila Jaffrey รายงานจากลาฮอร์ผู้นำสหภาพ Farooq Tariq บอก BBC ว่า ข้อโต้แย้งได้จริงเงิน"เจ้าของเตาเผาอิฐให้สีทางศาสนา และพวกเขาล็อคขึ้นผู้หญิงคริสเตียนชามาสองวัน แล้วโจมตีเธอ ด้วย shovels ทรมานสามี แล้วโยนไปในเตาเผาอิฐ"ก็ด่าว่าศาสนาที่เลวร้ายที่สุด เขากล่าวว่าคำ ชารีฟ Nawaz นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า "รัฐผู้รับผิดชอบไม่ทนกฎหมู่และ lynching สาธารณะ ด้วยยกเว้นโทษ""รัฐปากีสถานได้ทำวันนี้ของคมิป้องกันความรุนแรงและความอยุติธรรม"กฎหมายการวิวาทของปากีสถานมีประโยคตายอาจเกิดขึ้นสำหรับทุกคนที่ดูหมิ่นอิสลามตั้งแต่ปี 1990 คะแนนของคริสเตียนได้พบความผิด ของ desecrating Koran หรือวิวาทในขณะที่ส่วนใหญ่จะมีการพิพากษาตาย โดยศาลล่าง หลายประโยคได้รับเกิดเนื่องจากขาดหลักฐานอย่างไรก็ตาม ร่วมบอกว่า แม้ข้อกล่าวหาเพียงของวิวาท หรือปกป้องคนของวิวาท ไม่เพียงพอที่จะทำให้บุคคลเป้าหมายสำหรับ hardlinersในอาจ gunmen ในเมืองมัลตันยิงตายทนายความ Rashid Rehman ที่มีการปกป้องอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยของวิวาทเดือนสุดท้ายศาลปากีสถานยึดถือโทษประหารชีวิตสำหรับบีบีเอเชีย ประวัติวิวาทใน 2010 - กรณีที่จุดประกาย outcry สากลผู้หญิงคริสเตียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปากีสถานจับกุม 43 กว่า 'ดูหมิ่น' ฆ่า
ตำรวจปากีสถานได้จับกุมอย่างน้อย 43 ผู้ต้องสงสัยในการเชื่อมต่อกับการฆ่าวันอังคารของคู่คริสเตียนกล่าวหาว่า desecrating อัลกุรอาน
รายงานบอกว่าทั้งคู่ถูกตีตายโดยร้อยของชาวบ้านที่ถูกเผาแล้วร่างกายของพวกเขาใน เตาเผาอิฐที่พวกเขาทำงานอยู่ในจังหวัดปัญจาบ
นายกรัฐมนตรีนาวาซชารีฟที่เรียกว่าการฆาตกรรม "อาชญากรรมที่ยอมรับไม่ได้"
ข้อกล่าวหาได้กระทำการดูหมิ่นมักจะใช้ในปากีสถานที่จะชำระคะแนนส่วนบุคคลหรือการกำหนดเป้าหมายสมาชิกของชนกลุ่มน้อยที่
ตำรวจบอกว่าผู้ต้องสงสัยมีกำหนดจะปรากฏใน ศาลในวันพุธในละฮอร์ ผู้ประสบภัยที่ได้รับการระบุว่าเป็น Shehzad Masih และภรรยาของเขาดง
ประมาณ 200 คนในละฮอร์ส่วนใหญ่มาจากชุมชนและสิทธิมนุษยชนที่นับถือศาสนาคริสต์องค์กรประท้วงต่อต้านการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในเมืองกด Radha Kishan เกี่ยวกับ 60km (40 ไมล์) ไปทางทิศใต้ทิศตะวันตก
พวกเขาถือป้ายบอกว่า "การสังหารชาวคริสต์ในนามของการดูหมิ่นควรจะหยุด" และ "รัฐบาลล้มเหลวในการให้ความคุ้มครองแก่ชนกลุ่มน้อย" บีบีซีภาษาอูรดูของ shumaila Jaffrey รายงานจาก์
สหภาพผู้นำ Farooq ทาเร็คบอกบีบีซี ว่าข้อพิพาทเป็นจริงเงิน
"เจ้าของเตาเผาอิฐให้มันเป็นสีศาสนาและพวกเขาถูกขังหญิงคริสเตียนดงเป็นเวลาสองวันแล้วทำร้ายเธอด้วยพลั่วแล้วทรมานสามีของเธอและโยนพวกเขาในเตาเผาอิฐ .
"มันเป็นในทางที่ผิดที่เลวร้ายที่สุดของศาสนา" เขากล่าว
ในแถลงการณ์นายกรัฐมนตรีนาวาซชารีฟกล่าวว่า "รัฐผู้รับผิดชอบไม่สามารถทนต่อการปกครองของฝูงชนและกฎหมายของประชาชนด้วยการยกเว้นโทษ"
"รัฐปากีสถานมีที่จะทำหน้าที่ในเชิงรุกในการปกป้องชนกลุ่มน้อยจาก ความรุนแรงและความอยุติธรรม. "
ดูหมิ่นกฎหมายปากีสถานดำเนินการประหารชีวิตที่มีศักยภาพสำหรับทุกคนที่ดูถูกศาสนาอิสลาม
ตั้งแต่ปี 1990 ที่คะแนนของคริสตชนได้รับการพบความผิดของ desecrating อัลกุรอานหรือการดูหมิ่น
ขณะที่ส่วนใหญ่ของพวกเขาได้ถูกตัดสินประหารชีวิตโดยที่ต่ำกว่า ศาลประโยคที่หลายคนได้รับการพลิกคว่ำเนื่องจากขาดหลักฐาน
อย่างไรก็ตามผู้สื่อข่าวบอกว่าแม้ข้อกล่าวหาเพียงการดูหมิ่นหรือปกป้องคนที่ถูกกล่าวหาว่าได้กระทำการดูหมิ่นเป็นพอที่จะทำให้ใครบางคนเป้าหมายสำหรับ hardliners
ในมือปืนพฤษภาคมในเมืองของการยิง Multan ตายนายราชิดเรห์ที่ได้รับการปกป้องอาจารย์มหาวิทยาลัยที่ถูกกล่าวหาว่าได้กระทำการดูหมิ่น
เดือนที่แล้วโดยศาลปากีสถานชูโทษประหารชีวิตสำหรับเอเชียลาก่อน, หญิงคริสเตียนข้อหาดูหมิ่นในปี 2010 - กรณีที่จุดประกายร้องทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปากีสถานจับกุม 43 ' ดูหมิ่น ' ฆ่า
ตำรวจปากีสถานจับกุมผู้ต้องสงสัยอย่างน้อย 43 ในการเชื่อมต่อกับวันอังคารที่ฆ่าของคริสเตียนคู่ถูกกล่าวหาว่า desecrating อัลกุรอาน .
รายงานว่าคู่ถูกตีตายโดยร้อยของชาวบ้านที่เผาแล้วศพของพวกเขาในเตาเผาอิฐที่พวกเขาทำงานในจังหวัดปัญจาบ .
นายกรัฐมนตรีนาวาซ ชารีฟเรียกว่าฆาตกรรม " อาชญากรรม " รับไม่ได้
กล่าวหาดูหมิ่นมักจะใช้ในปากีสถาน เพื่อแก้แค้นส่วนตัว หรือเพื่อเป้าหมายที่สมาชิกของชนกลุ่มน้อย .
ตำรวจกล่าวว่าผู้ต้องสงสัยอาจจะปรากฏในศาลในวันพุธใน Lahore . เหยื่อที่ได้รับการระบุว่า shehzad ยังคงและภรรยาของเขา Shama .
ประมาณ 200 คน ใน ละฮอร์ส่วนใหญ่จากชุมชนและองค์กรสิทธิมนุษยชน , ประท้วงต่อต้านการฆ่า , ที่เอาสถานที่ในเมือง Kot ราดา kishan เกี่ยวกับ 60 กม. ( 40 ไมล์ ) ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ พวกเขาถือป้ายว่า " คริสเตียน
ฆาตกรรมในชื่อของศาสนาควรจะหยุด " และ " รัฐบาลล้มเหลวที่จะให้ความคุ้มครองแก่ชนกลุ่มน้อย " บีบีซีภาษาอูรดูเป็น shumaila Jaffrey รายงานจาก Lahore .
ผู้นำสหภาพฟาทาริบอกบีบีซีว่าข้อพิพาทเป็นจริงมากกว่าเงิน .
" เจ้าของเตาเผาอิฐให้มันสีศาสนาและพวกเขาล็อคขึ้นคริสเตียนหญิงชามา สองวัน แล้วทำร้ายเธอกับพลั่วแล้วทรมานสามีของเธอและโยนพวกเขาในเตาเผาอิฐ .
" มันในที่เลวร้ายที่สุดของศาสนา , " เขากล่าว .
ในข้อความนายกรัฐมนตรีนาวาซ ชารีฟ กล่าวว่า " รัฐรับผิดชอบไม่สามารถทนต่อกฎม็อบประชาชนประชาทัณฑ์ด้วยการยกเว้นโทษ " .
" รัฐปากีสถานได้ทำวันนี้เพื่อปกป้องชนกลุ่มน้อยจากความรุนแรงและความอยุติธรรม "
กฎหมายหมิ่นประมาทของปากีสถานมีคำสั่งประหารที่มีศักยภาพสำหรับใครที่ดูหมิ่นศาสนาอิสลาม .
ตั้งแต่ปี 1990 ,คะแนนของคริสเตียนได้รับการพบความผิดของ desecrating อัลกุรอานหรือดูหมิ่น .
ในขณะที่ส่วนใหญ่ของพวกเขาได้ถูกตัดสินประหารชีวิตโดยศาลล่าง ประโยคมากมายได้พลิกคว่ำเนื่องจากขาดหลักฐาน .
แต่ผู้สื่อข่าวบอกว่า แม้แต่เพียงข้อหาหมิ่นประมาท หรือปกป้องใครบางคนกล่าวหาว่า ดูหมิ่น ก็เพียงพอที่จะให้ ใครเป็นเป้าหมาย
hardlinersในเดือนพฤษภาคม มือปืนในเมือง Multan ถูกยิงตายทนาย ราชิด เรห์มาน ที่ได้รับการปกป้องอาจารย์กล่าวหาว่าดูหมิ่น .
เมื่อเดือนที่แล้ว ศาลปากีสถานยึดถือโทษประหารเอเชีย Bibi , คริสเตียนหญิงข้อหาหมิ่นประมาทใน 2010 - คดีซึ่งจุดประกายโวย



)