sire, i understand how irritating it is
= ฝ่าบาท, กระหม่อมเข้าใจพระองค์ดีครับว่าท่านไม่ทรงพอพระทัยกับสิ่งที่เกิดขึ้-
of course
= ก็เออสิวะ!
to lose a fifth of the wind troupe, our hand against fonclanc.
= ถึงขั้นสูญเสียลำดับห้าแห่งสมาคมวายุให้กับพวกฟอนแคล้นท์
it's already a headache dealing with the other countries...
= ปวดกบาลกับ
the emergence of our country isn't pleasing to the existing powers,
= การก่อตั้งของประเทศ
if we wnat to war with fonclance, we'd likely get attacked from behind.
= หากเราทำสงครามกับฟอนแคล้นท์ก็มีโอกาศสูงที่จะถูกลอบโจมตีจากด้านหลัง
as the government, we have to at least make it look like the wind troupe acted on it's own and cut them off...
=