Dear Mr. Top, Good morning, Mr. To

Dear Mr. Top,


Good morning, Mr. Top. Hope you had great weekend!!
Anyway, herewith requesting for revise Portuguese poster version as below points.
(We are sorry to keep waiting you long time.)


1. Blue catchphrase "VERAO REFRESCANTE!" on top part is very nice and OK.
So, please do not change anything. Thank you!!

2. But kindly please change left hand side part of Japanese word "リアルココナッツウォーター”
to be "Real Coconut Water" instead, because we need English word.

3. For sentences under blue catchphrase(Verao Refrescante!), kindly please follow exactly
on word file(Please follow every paragraph, space and line break) where we attached with this e-mail.

4. Kindly please put Imai Limited company info at the right hand side of bottom corner part.
Like a Japanese version. Please put company name, logo, and website. (follow Japanese version)

Thank you very much for your great attention and corporation. We are looking forward to receiving
your revised version of Portuguese Poster!!


Have a good day with best regards,

Sankho Kaihatsu Co., Ltd.
Kazu

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Top สวัสดีตอนเช้า นายด้านบน หวังว่า คุณมีวันหยุดมาก!!อย่างไรก็ตาม herewith ร้องขอแก้ไขรุ่นโปสเตอร์โปรตุเกสเป็นด้านล่างจุด(เราจะขอให้คุณรอนานเวลา) 1. "VERAO REFRESCANTE " สำนวนติดปากสีน้ำเงินในส่วนด้านบนอย่างดี และตกลงดังนั้น กรุณาอย่าเปลี่ยนอะไร ขอบคุณ!! 2. แต่กรุณากรุณาเปลี่ยนส่วนด้านซ้ายมือของคำญี่ปุ่น "リアルココナッツウォーター"จะ "จริงน้ำ มะพร้าว" แทน เนื่องจากเราต้องการภาษาอังกฤษคำ 3. สำหรับประโยคภายใต้สำนวนติดปากสีน้ำเงิน (Verao Refrescante), กรุณาโปรดทำตามแน่นอน(โปรดทำตามทุกย่อหน้า และเส้นแบ่ง) แฟ้ม word ที่เราแนบมากับอีเมลนี้ 4. กรุณาโปรดใส่ข้อมูลบริษัท Imai จำกัดทางด้านขวามือของส่วนมุมล่างเช่นรุ่นภาษาญี่ปุ่น กรุณาใส่ชื่อบริษัท โลโก้ และเว็บไซต์ (ตามรุ่นที่ญี่ปุ่น) ขอบคุณมากครับสำหรับความสนใจมากและบริษัทของคุณ เรากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อรับรุ่นปรับปรุงของโปรตุเกสโปสเตอร์!! มีวันดี ด้วยความนับถือ Sankho Kaihatsu Co., ltdคะสึ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายยอดตอนเช้าที่ดีนายยอดนิยม หวังว่าคุณจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี !! อย่างไรก็ตามพร้อมกันนี้ขอแก้ไขรุ่นโปสเตอร์โปรตุเกสดังนี้จุด. (ขออภัยที่จะให้คุณรอเวลานาน.) 1 บทกลอนสีฟ้า "Verão REFRESCANTE!" ในส่วนด้านบนเป็นสิ่งที่ดีมากและตกลง. ดังนั้นโปรดอย่าเปลี่ยนแปลงอะไร ขอบคุณ !! 2 แต่เรียนมาเพื่อโปรดเปลี่ยนส่วนด้านซ้ายมือของคำภาษาญี่ปุ่น "リアルココナッツウォーター" จะเป็น "น้ำมะพร้าวเป็นจริง" แทนเพราะเราต้องคำภาษาอังกฤษ. 3. สำหรับประโยคภายใต้บทกลอนสีฟ้า (Verão Refrescante!) เรียนมาเพื่อโปรดทำตามตรงที่คำว่ายื่น (โปรดปฏิบัติตามวรรคทุกพื้นที่และแบ่งบรรทัด) ที่เราแนบมากับ e-mail นี้. 4. กรุณาโปรดใส่ข้อมูล บริษัท Imai จำกัด ที่ด้านขวามือของส่วนมุมด้านล่าง. เช่นเดียวกับเวอร์ชั่นญี่ปุ่น. กรุณาใส่ชื่อ บริษัท โลโก้และเว็บไซต์. (ตามเวอร์ชั่นญี่ปุ่น) ขอบคุณมากสำหรับความสนใจที่ดีของคุณและ บริษัท . เรารอคอยที่จะได้รับรุ่นปรับปรุงของคุณโปสเตอร์โปรตุเกส!! มีวันที่ดีกับการที่ดีที่สุดSankho Kaihatsu จำกัดKazu

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณด้านบน


อรุณสวัสดิ์คุณด้านบน หวังว่าคุณจะมีวันหยุดที่ยอดเยี่ยม ! !
ยังไงก็ตาม พร้อมกันนี้ขอแก้ไขรุ่นโปสเตอร์โปรตุเกสเป็นด้านล่างจุด .
( เราขอโทษที่ให้รอนานมาก )


1 บทกลอน " ฟ้า verao refrescante ! " ด้านบนส่วนที่เป็นสิ่งที่ดีและโอเค .
ได้โปรด ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย ขอบคุณครับ

2แต่กรุณาเปลี่ยนข้างซ้าย ส่วนคำว่า " ญี่ปุ่นリアルココナッツウォーター "
เป็นจริง " น้ำมะพร้าว " แทน เพราะเราต้องใช้คำภาษาอังกฤษ

3 สำหรับประโยคภายใต้ catchphrase สีฟ้า ( verao refrescante ! ) กรุณาช่วยทำตาม
ในไฟล์ Word ( ตามย่อหน้าทุกพื้นที่และแบ่งบรรทัด ) ที่เราแนบกับอีเมล์นี้

4 .กรุณาใส่อิมาอิ จำกัด ข้อมูลที่ด้านขวามือ ส่วนมุมล่าง .
เหมือนรุ่นญี่ปุ่น กรุณาใส่ชื่อ บริษัท , โลโก้ , เว็บไซต์ ( ตามฉบับภาษาญี่ปุ่น )

ขอบคุณมากสำหรับความสนใจของคุณและ บริษัท เรารอคอยที่จะได้รับการปรับรุ่นของโปสเตอร์
ของคุณโปรตุเกส !


มีวันที่ดีด้วยความนับถือ


sankho kaihatsu Co . , Ltdคาซึ