This analysis of the translated English signboards in Chiang Mai was
conducted in order to find out and analyze factors which affect the inefficiency of
English translation on signboards in Chiang Mai as well as to find out and explain the
opinions of Thai people and foreigners towards the use of English on signboards.
Seventy-three signboards were recorded as data for this study.