A former monk and influential leade

A former monk and influential leader of Myanmar’s 2007 anti-junta uprising has been freed from jail and charges against him dropped, his lawyer said yesterday, just a day after new charges were levelled against him.
Nyi Nyi Lwin, better known by his ordination name, Shin Gambira, was arrested in January for allegedly entering Myanmar illegally from neighbouring Thailand. He had been set to be freed yesterday, but on both Tuesday and Thursday new charges stemming from alleged trespassing in 2012 were brought against him in two separate Yangon townships.
Robert San Aung, his lawyer, said on Friday that these charges had been dropped and that Shin Gambira was now free. “They [the judge] just said the he was freed completely after cancelling all the charges against him,” he said.
Shin Gambira said by phone that he was happy with the decision and would now focus on his health. “I’m very happy to be free again. At the moment I have to receive medical treatment for my mental illness and post-traumatic stress disorder,” he said.
The additional charges this week were for allegedly breaking into monasteries sealed by the government in 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อดีตพระภิกษุสงฆ์และผู้นำที่มีอิทธิพลของพม่า 2007 จุนทาต่อต้านกบฏได้ถูกว่างจากคุกและค่าใช้จ่ายกับเขาหลุด ทนายความของเขากล่าวว่า วันนี้ เพียงวันหลังค่าธรรมเนียมใหม่ได้ระดับกับเขาลวิน Nyi Nyi ว่าเขาบวช ชินกัม ถูกจับในเดือนมกราคมการถูกกล่าวหาว่าใส่พม่าผิดกฎหมายจากประเทศเพื่อนบ้านไทย เขามีการตั้งการว่างวันนี้ แต่วันอังคารและพฤหัสบดี ใหม่ค่าธรรมเนียมที่เกิดจากการถูกกล่าวหาบุกรุกในปี 2012 มากับเขาในไต่สวนย่างกุ้งที่แยกต่างหากสองอองซานโรเบิร์ต ทนายความของเขา กล่าวว่า ในวันศุกร์ว่า ค่าธรรมเนียมเหล่านี้ได้ถูกลดลง และว่า ชินกัมตอนนี้ฟรี เขากล่าวว่า "พวกเขา [ผู้พิพากษา] เพียงกล่าว he ที่ว่างอย่างสมบูรณ์หลังจากยกเลิกค่าธรรมเนียมทั้งหมดกับเขาชินกัมกล่าวว่า โทรศัพท์ที่เขามีความสุขกับการตัดสินใจ และตอนนี้เน้นสุขภาพของเขา "ผมมีความสุขจะเป็นอิสระอีกครั้ง ในขณะที่ต้องรับการรักษาพยาบาลการเจ็บป่วยทางจิตและโรคเครียดโพสต์บาดแผลของฉัน เขากล่าวว่าค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสัปดาห์นี้ได้สำหรับการถูกกล่าวหาว่าทำลายในอารามที่ปิดผนึก โดยรัฐบาลในปี 2555

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระภิกษุสงฆ์ในอดีตและเป็นผู้นำที่มีอิทธิพลของพม่า 2007 การจลาจลต่อต้านรัฐบาลทหารพม่าได้รับการปลดปล่อยจากคุกและค่าใช้จ่ายกับเขาลดลงทนายความของเขากล่าวเมื่อวานนี้เพียงวันรุ่งขึ้นหลังจากค่าธรรมเนียมใหม่ถูกจ่อกับเขา.
Nyi Nyi Lwin ที่รู้จักกันดีในชื่อเขาบวช ชิน Gambira ถูกจับกุมในเดือนมกราคมที่ถูกกล่าวหาว่าเข้ามาในพม่าอย่างผิดกฎหมายจากประเทศเพื่อนบ้านไทย เขาได้รับการตั้งค่าให้เป็นอิสระเมื่อวานนี้ แต่ทั้งอังคารและวันพฤหัสบดีค่าธรรมเนียมใหม่ที่เกิดจากการถูกกล่าวหาบุกรุกในปี 2012 ถูกนำมากับเขาในสองเมืองย่างกุ้งแยกต่างหาก.
โรเบิร์ตซานอองทนายความของเขากล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าค่าใช้จ่ายเหล่านี้ได้รับการปรับตัวลดลงและ ที่ชิน Gambira ตอนนี้ฟรี "พวกเขา [ผู้พิพากษา] เพียงแค่กล่าวว่าเขาเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์หลังจากการยกเลิกค่าธรรมเนียมทั้งหมดกับเขา" เขากล่าว.
ชิน Gambira กล่าวทางโทรศัพท์ว่าเขามีความสุขกับการตัดสินใจและตอนนี้จะมุ่งเน้นไปที่สุขภาพของเขา "ฉันมีความสุขมากที่จะเป็นอิสระอีกครั้ง ในขณะที่ฉันจะต้องได้รับการรักษาทางการแพทย์สำหรับการเจ็บป่วยทางจิตของฉันและความผิดปกติของบาดแผลความเครียด "เขากล่าว.
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในสัปดาห์นี้ก็ถูกกล่าวหาว่าบุกรุกเข้าไปในพระราชวงศ์ปิดผนึกจากรัฐบาลในปี 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระและอดีตผู้นำที่มีอิทธิพลของพม่า 2007 ต่อต้านกลุ่มกบฏได้รับการปลดปล่อยจากคุก และข้อกล่าวหาลดลง , ทนายความของเขากล่าวว่าเมื่อวานนี้เพียงวันเดียวหลังจากชาร์จใหม่ได้ปรับระดับกับเขานายยีอี ลวิน , ที่รู้จักกันดีชื่อ การบวชพระชิน กัมบิรา ถูกจับกุมในเดือนมกราคม โดยกล่าวหาว่า เข้าพม่าอย่างผิดกฎหมายจากประเทศเพื่อนบ้านของไทย เขาถูกตั้งเป็นอิสระเมื่อวานนี้ แต่ทั้งอังคารและวันพฤหัสบดีใหม่ค่าใช้จ่ายที่เกิดจากถูกกล่าวหาบุกรุกใน 2012 นำกับเขาสองเมืองย่างกุ้งที่แยกต่างหากโรเบิร์ต ซานอ่อง , ทนายความของเขากล่าวว่าในวันศุกร์ที่ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ได้ลดลงและชิน กัมบิรา คือตอนนี้ฟรี " พวกเขา [ ผู้พิพากษา ] แค่บอกว่าเขาเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์หลังจากการยกเลิกค่าธรรมเนียมทั้งหมดกับเขา " เขากล่าวชิน กัมบิรากล่าวทางโทรศัพท์ว่า เขามีความสุขกับการตัดสินใจ และจะโฟกัสไปที่สุขภาพของเขา " ผมมีความสุขมากที่ได้เป็นอิสระอีกครั้ง ช่วงเวลาที่ฉันได้รับการรักษาความเจ็บป่วยทางจิต และโรคเครียด post-traumatic , " เขากล่าวว่าเพิ่มเติมค่าใช้จ่ายสัปดาห์นี้มีข้อหาบุกรุกวัดปิดผนึกโดยรัฐบาลในปี 2012