ASEAN Intellectual Property Rights

ASEAN Intellectual Property Rights Action Plan
2011-2015
1.0 Introduction
Intellectual property (IP) is an asset that a person can own, sell, license, or even give
away at pleasure. Unlike other assets however, IP is mostly intangible and its distinct types,
namely—patents, designs, trademarks, and copyrights—are assets that are borne from
people’s creativity and innovation, and the specific geographical locations concerned.
However, the lack of physical parameters by which most of these assets can be defined or
identified does not preclude the recognition of their innate value and the need to protect
them from theft or unauthorized use, just like tangible assets. This is the primary reason for
the establishment of IP Offices throughout the world. Protection of intellectual property rights
(IPRs) stimulates further creativity and innovation, which in turn spur progress in industries
and ultimately leads to national development.
IPRs have gained prominence as an important issue in the international arena,
whether in discussions on public health, education, trade, industrial policy, traditional
knowledge, biodiversity, biotechnology, the internet, the cultural industries, or climate
change. With the increased recognition of IPRs as a powerful tool for development and for
developing states, the need to harness, protect, and promote the creativity of ASEAN
nationals to secure the future of the region and promote economic integration has become
more urgent. At the same time, ASEAN also recognizes that to encourage foreign direct
investments in the region, it needs to ensure the protection and enforcement of IPRs of
trading partners.
Developed countries are concerned that the protection and enforcement levels
provided by existing multilateral treaties are insufficient to protect their growing IP interests.
Meanwhile, developing and less-developed countries struggle with the challenges of fastgrowing
protections that tend to restrict access to essential medicines, knowledge,
information and communication technologies, and other key development resources.
Given the rapid expansion of international norms and cross-cutting concerns in IP,
ASEAN needs to craft an approach that takes into account the diverse needs and varying
levels of capacity of its Members States, in the context of broader societal interests and
especially development-oriented concerns to contribute to the promotion of knowledge
creation, technological innovation and transfer, business generation in a manner conducive
to the welfare of the region, among others. ASEAN needs to keep track of international
developments in IP and determine what best practices can be adopted at the regional level.
Over the past several years, ASEAN has been working towards the development of
the IP system in the region through the ASEAN Working Group on Intellectual Property
Cooperation (AWGIPC). The AWGIPC was established in 1996 pursuant to the ASEAN
Framework Agreement on Intellectual Property Cooperation, which was signed by ASEAN
Member States (AMSs) in Bangkok, Thailand, in 1995. The AWGIPC is mandated to
develop, coordinate, and implement all IP-related regional programmes and activities in
ASEAN.
Since 2004, the work of the AWGIPC was based on the ASEAN IPR Action Plan,
2004-2010, and the Work Plan for ASEAN Cooperation on Copyrights. The IPR Action Plan
was formulated “(1) to help accelerate the pace and scope of IP asset creation,
ASEAN IPR Action Plan, 2011-2015
Page 2 of 20
commercialization and protection; to improve the regional framework of policies and
institutions relating to IP and IPRs, including the development and harmonization of enabling
IPR registration systems; to promote IP cooperation and dialogues within the region as well
with the region’s Dialogue Partners and organizations; to strengthen IP-related human and
institutional capabilities in the region, including fostering greater public awareness of issues
and implications, relating to IP and IPRs”.
With the acceleration of ASEAN economic integration from 2020 to 2015, the
AWGIPC prepared a new Work Plan as part of the Blueprint of the ASEAN Economic
Community (AEC) to reflect the new objective of ASEAN.
This document builds on the IPR Action Plan, 2004-2010, the Work Plan on
Copyrights, and the Work Plan under the AEC Blueprint in order to develop an ASEAN IP
System that takes into account the different levels of capacity of the Member States,
balances access to IP and protection of IPRs, and responds to the current needs and
anticipates future demands of the global IP system.
The ASEAN IPR Action Plan 2011-2015 is designed to meet the goals of the AEC by
transforming ASEAN into an innovative and competitive region through the use of IP for their
nationals and ensuring that the region remains an active player in the international IP
community.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนปฏิบัติการอาเซียนด้านทรัพย์สินทางปัญญา2011-20151.0 แนะนำทรัพย์สินทางปัญญา (IP) เป็นสินทรัพย์ที่คนสามารถเป็นเจ้าของ ขาย ใบอนุญาต หรือแม้แต่ให้ที่ความสุขในการ ซึ่งแตกต่างจากสินทรัพย์อื่นๆ อย่างไรก็ตาม IP ส่วนใหญ่เป็นชนิดแตกต่าง และไม่มีตัวตนได้แก่ – ทจี่ดทะเบียนแลว้ ออกแบบ เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ซึ่งเป็นสินทรัพย์ที่แบกรับจากคนของความคิดสร้างสรรค์ และนวัตกรรม และตำแหน่งทางภูมิศาสตร์เฉพาะที่เกี่ยวข้องอย่างไรก็ตาม คุณสามารถกำหนดพารามิเตอร์ทางกายภาพโดยที่ส่วนใหญ่ของสินทรัพย์เหล่านี้ขาด หรือระบุห้ามการรู้ค่าของพวกเขาโดยธรรมชาติและจำเป็นในการป้องกันพวกเขาได้จากการโจรกรรมหรือใช้ไม่ได้รับอนุญาต เช่นเดียวกับสินทรัพย์ที่จับต้องได้ นี่คือเหตุผลหลักจัดตั้งสำนักงาน IP ทั่วโลก คุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา(IPRs) กระตุ้นการสร้างสรรค์และนวัตกรรม ซึ่งจะกระตุ้นความก้าวหน้าในอุตสาหกรรมและในที่สุดนำไปสู่การพัฒนาชาติIPRs ได้รับความโดดเด่นเป็นประเด็นสำคัญในเวทีระหว่างประเทศในสนทนาเกี่ยวกับสาธารณสุข การศึกษา ค้า นโยบายอุตสาหกรรม ดั้งเดิมความรู้ ความหลากหลายทางชีวภาพ เทคโนโลยีชีวภาพ อินเทอร์เน็ต อุตสาหกรรมวัฒนธรรม หรือสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง มีการเพิ่มขึ้นของ IPRs เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพ สำหรับการพัฒนา และรัฐพัฒนา ต้องเทียม ป้องกัน และการส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ของอาเซียนเป็นชาวปลอดภัยในอนาคตของภูมิภาค และส่งเสริมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจด่วนมาก ในเวลาเดียวกัน อาเซียนยังรู้จักที่จะส่งเสริมให้ต่างประเทศโดยตรงลงทุนในภูมิภาค ต้องคุ้มครองและบังคับ IPRs ของคู่ค้าประเทศที่พัฒนามีความกังวลว่าระดับป้องกันและบังคับใช้โดยพหุภาคีอยู่สนธิสัญญาจะปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา IP เติบโตพอในขณะเดียวกัน ประเทศกำลังพัฒนา และ พัฒนาน้อยต่อสู้กับความท้าทายของ fastgrowingข้อที่มักจะจำกัดการเข้าถึงยาจำเป็น ความรู้เทคโนโลยีข้อมูลและการสื่อสาร และทรัพยากรอื่น ๆ พัฒนาหลักการได้รับการขยายตัวอย่างรวดเร็วของบรรทัดฐานระหว่างประเทศและข้ามตัดความกังวลใน IPอาเซียนต้องการหัตถกรรมเป็นวิธีที่คำนึงถึงความหลากหลาย และแตกต่างกันระดับของกำลังการผลิตของอเมริกาของสมาชิก ในบริบทของประโยชน์นิยมที่กว้างขึ้น และความกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนามุ่งเน้นการส่งเสริมความรู้สร้าง เทคโนโลยีนวัตกรรม และโอนย้าย การสร้างธุรกิจในลักษณะเอื้อเพื่อสวัสดิการภาค หมู่คนอื่น ๆ อาเซียนต้องติดตามนานาชาติพัฒนาใน IP และกำหนดปฏิบัติใดสามารถนำมาใช้ในระดับภูมิภาคปีผ่านมาหลาย อาเซียนมีการทำงานต่อการพัฒนาระบบ IP ในภูมิภาคกลุ่มการทำงานอาเซียนในทรัพย์สินทางปัญญาความร่วมมือ (AWGIPC) AWGIPC ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1996 ตามอาเซียนข้อตกลงทางปัญญาแห่งความร่วมมือ ซึ่งเซ็น โดยอาเซียนรัฐสมาชิก (AMSs) ในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย 1995 AWGIPC จะบังคับให้พัฒนา ประสานงาน และใช้งานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ IP โครงการภูมิภาคและกิจกรรมในอาเซียนตั้งแต่ 2004 การทำงานของ AWGIPC ถูกใช้อาเซียน IPR ปฏิบัติการแผนการ2004-2010 และแผนงานความร่วมมืออาเซียนในลิขสิทธิ์ แผนการดำเนินการเกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญามีสูตร "(1) เพื่อช่วยเร่งจังหวะและขอบเขตของการสร้าง IP สินทรัพย์แผนการดำเนินการเกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญาของอาเซียน 2011-2015หน้า 2 ของ 20commercialization และป้องกัน กรอบภูมิภาคนโยบายการปรับปรุง และสถาบันที่เกี่ยวข้องกับ IP และ IPRs รวมทั้งการพัฒนาและการปรองดองของเปิดใช้งานระบบทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญา เพื่อส่งเสริมความร่วมมือของ IP และประเด็นในภูมิภาคเช่นภูมิภาคของคู่เจรจาและองค์กร เพื่อเสริมสร้างมนุษย์สัมพันธ์ IP และความสามารถของสถาบันในภูมิภาค รวมทั้งทำนุบำรุงความตระหนักของปัญหาสาธารณะมากขึ้นก นัย เกี่ยวข้องกับ IP และ IPRs"ด้วยความเร่งรวมอาเซียนเศรษฐกิจจาก 2020 กับ 2015 การAWGIPC เตรียมตัวใหม่ทำงานวางแผนเป็นส่วนหนึ่งของแผนงานของเศรษฐกิจอาเซียนชุมชน (AEC) การสะท้อนวัตถุประสงค์ใหม่ของอาเซียนเอกสารนี้สร้างขึ้นใน IPR ปฏิบัติการแผนการ 2004-2010 วางแผนงานในลิขสิทธิ์ งานแผนและภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนพิมพ์เขียวเพื่อพัฒนา IP การอาเซียนระบบที่จะพิจารณาในระดับต่าง ๆ ของกำลังการผลิตของรัฐสมาชิกยอดดุลถึง IP และการป้องกันของ IPRs และตอบสนองความต้องการปัจจุบัน และคาดการณ์ความต้องการในอนาคตของระบบ IP ทั่วโลกออกแบบมาเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของ AEC โดยอาเซียน IPR ปฏิบัติการแผน 2011-2015เปลี่ยนอาเซียนเป็นภูมิภาคที่เป็นนวัตกรรม และการแข่งขันโดยใช้ IP ในการชาวและมั่นใจว่า ภูมิภาคยังคง เช็คอิน IP ต่างประเทศที่ใช้งานอยู่ชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผนปฏิบัติการอาเซียนสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
2011-2015
1.0 บทนำ
ทรัพย์สินทางปัญญา (IP) เป็นสินทรัพย์ที่คนสามารถเป็นเจ้าของขายใบอนุญาตหรือแม้กระทั่งให้
ไปที่ความสุข ซึ่งแตกต่างจากสินทรัพย์อื่น ๆ แต่ IP เป็นส่วนใหญ่ที่ไม่มีตัวตนและประเภทที่แตกต่างกันของมัน
คือ-สิทธิบัตรการออกแบบเครื่องหมายการค้าและลิขสิทธิ์-เป็นสินทรัพย์ที่ถูกพัดพามาจาก
ความคิดสร้างสรรค์ของผู้คนและนวัตกรรมและสถานที่ทางภูมิศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงที่เกี่ยวข้อง.
แต่ขาดของพารามิเตอร์ทางกายภาพ โดยที่ส่วนใหญ่ของสินทรัพย์เหล่านี้สามารถกำหนดหรือ
ระบุไม่ได้ดักคอการรับรู้ของมูลค่าโดยธรรมชาติของพวกเขาและต้องการที่จะปกป้อง
พวกเขาจากการโจรกรรมหรือการใช้งานไม่ได้รับอนุญาตเช่นเดียวกับสินทรัพย์ที่มีตัวตน นี่คือเหตุผลหลักสำหรับ
การจัดตั้งสำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาทั่วโลก การคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
(ทรัพย์สินทางปัญญา) จะช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมต่อไปซึ่งจะกระตุ้นให้เกิดความคืบหน้าในอุตสาหกรรม
และในที่สุดจะนำไปสู่การพัฒนาประเทศ.
ทรัพย์สินทางปัญญาได้รับชื่อเสียงในฐานะเป็นปัญหาสำคัญในเวทีระหว่างประเทศ
ไม่ว่าจะในการอภิปรายเกี่ยวกับสุขภาพของประชาชน, การศึกษา, การค้านโยบายอุตสาหกรรมแบบดั้งเดิม
ความรู้ความหลากหลายทางชีวภาพ, เทคโนโลยีชีวภาพ, อินเทอร์เน็ต, อุตสาหกรรมวัฒนธรรมหรือสภาพภูมิอากาศที่
เปลี่ยนแปลง ด้วยการรับรู้ที่เพิ่มขึ้นของทรัพย์สินทางปัญญาเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการพัฒนาและ
การพัฒนารัฐจำเป็นที่จะต้องควบคุมป้องกันและส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ของอาเซียน
ในพระบรมราชูปถัมภ์เพื่อรักษาความปลอดภัยในอนาคตของภูมิภาคและส่งเสริมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจได้กลายเป็น
เร่งด่วนมากขึ้น ในขณะเดียวกันอาเซียนยังตระหนักดีว่าการที่จะส่งเสริมให้โดยตรงจากต่างประเทศ
การลงทุนในภูมิภาคนี้จะต้องให้การป้องกันและการบังคับใช้ทรัพย์สินทางปัญญาของ
ประเทศคู่ค้า.
ประเทศที่พัฒนาแล้วมีความกังวลว่าการป้องกันและระดับการบังคับใช้
ให้โดยสนธิสัญญาพหุภาคีที่มีอยู่ไม่เพียงพอที่จะ ปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขาเติบโต IP.
ในขณะที่กำลังพัฒนาและประเทศพัฒนาน้อยต่อสู้กับความท้าทายของการ fastgrowing
คุ้มครองที่มีแนวโน้มที่จะ จำกัด การเข้าถึงยาที่จำเป็นความรู้
เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารและอื่น ๆ การพัฒนาทรัพยากรที่สำคัญ.
ได้รับการขยายตัวอย่างรวดเร็วของบรรทัดฐานระหว่างประเทศ และความกังวลตัดข้ามในทรัพย์สินทางปัญญา
อาเซียนต้องการงานฝีมือวิธีการที่คำนึงถึงความต้องการที่หลากหลายและแตกต่างกัน
ระดับของความจุของสมาชิกของสหรัฐอเมริกาในบริบทของความสนใจของสังคมที่กว้างขึ้นและ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งความกังวลการพัฒนาที่มุ่งเน้นการมีส่วนร่วมในการส่งเสริมการขาย ความรู้เกี่ยวกับ
การสร้างนวัตกรรมเทคโนโลยีและการถ่ายโอนการสร้างธุรกิจในลักษณะที่เอื้อต่อ
การจัดสวัสดิการของภูมิภาคอื่น ๆ ในกลุ่ม อาเซียนต้องมีการติดตามระหว่างประเทศ
ในการพัฒนา IP และตรวจสอบสิ่งที่ปฏิบัติที่ดีที่สุดที่สามารถนำมาใช้ในระดับภูมิภาค.
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาอาเซียนได้รับการทำงานที่มีต่อการพัฒนาของ
ระบบทรัพย์สินทางปัญญาในภูมิภาคอาเซียนผ่านคณะทำงานทางปัญญา สถานที่ให้บริการ
ความร่วมมือ (AWGIPC) AWGIPC ก่อตั้งขึ้นในปี 1996 ตามอาเซียน
กรอบความตกลงด้านทรัพย์สินทางปัญญาความร่วมมือซึ่งได้รับการลงนามโดยอาเซียน
ประเทศสมาชิก (AMSs) ในกรุงเทพฯประเทศไทยในปี 1995 จะได้รับคำสั่ง AWGIPC การ
พัฒนาประสานงานและดำเนินการทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางปัญญา โครงการระดับภูมิภาคและกิจกรรมใน
อาเซียน.
ตั้งแต่ปี 2004 การทำงานของ AWGIPC ก็ขึ้นอยู่กับการกระทำทรัพย์สินทางปัญญาอาเซียนแผน
2004-2010 และแผนงานความร่วมมืออาเซียนด้านลิขสิทธิ์ การดำเนินการแผนทรัพย์สินทางปัญญา
เป็นสูตร "(1) เพื่อช่วยเร่งและขอบเขตของการสร้างสินทรัพย์ IP,
ทรัพย์สินทางปัญญาอาเซียนแผนปฏิบัติการ 2011-2015
หน้า 2 จาก 20
ในเชิงพาณิชย์และการป้องกัน; ในการปรับปรุงกรอบภูมิภาคของนโยบายและ
สถาบันที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางปัญญา IP และรวมถึงการพัฒนาและการประสานกันของการเปิดใช้
ระบบการลงทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญา; เพื่อส่งเสริมความร่วมมือ IP และหารือในภูมิภาคเช่นเดียว
กับภูมิภาคของประเทศคู่เจรจาและองค์กรที่; เพื่อเสริมสร้างความ IP ที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์และ
ความสามารถในการสถาบันในภูมิภาครวมทั้งสนับสนุนให้เกิดการรับรู้ของประชาชนมากขึ้นของปัญหา
และผลกระทบที่เกี่ยวข้องกับ IP และทรัพย์สินทางปัญญา ".
ด้วยการเร่งความเร็วของรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียน 2020-2015,
AWGIPC เตรียมแผนงานใหม่ ส่วนหนึ่งของพิมพ์เขียวของประชาคมเศรษฐกิจ
อาเซียน (AEC) ที่จะสะท้อนให้เห็นถึงวัตถุประสงค์ใหม่ของอาเซียน.
เอกสารนี้สร้างในทรัพย์สินทางปัญญาการดำเนินการแผน 2004-2010, แผนงานใน
ลิขสิทธิ์และแผนงานภายใต้ AEC Blueprint เพื่อ พัฒนา IP อาเซียน
ระบบที่คำนึงถึงระดับที่แตกต่างกันของกำลังการผลิตของประเทศสมาชิก
ยอดการเข้าถึง IP และการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาและการตอบสนองต่อความต้องการในปัจจุบันและ
คาดการณ์ความต้องการในอนาคตของระบบ IP ทั่วโลก.
ทรัพย์สินทางปัญญาอาเซียนแผนปฏิบัติการ 2011 -2015 ถูกออกแบบมาเพื่อตอบสนองเป้าหมายของ AEC โดย
เปลี่ยนอาเซียนเป็นภูมิภาคที่เป็นนวัตกรรมใหม่และการแข่งขันผ่านการใช้ IP สำหรับพวกเขา
ในพระบรมราชูปถัมภ์และสร้างความมั่นใจว่าพื้นที่ยังคงเป็นผู้เล่นที่ใช้งานในต่างประเทศ IP
ชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอาเซียน 2011-2015 แผน

สำหรับบทนำ
ทรัพย์สินทางปัญญา ( IP ) เป็นทรัพย์สินที่บุคคลสามารถเป็นเจ้าของได้ ขาย ใบอนุญาต หรือแม้แต่ให้
ไปที่ความสุข ซึ่งแตกต่างจากทรัพย์สินอื่น ๆแต่ส่วนใหญ่จะไม่มีตัวตนและ IP ที่แตกต่างประเภท
คือสิทธิบัตรการออกแบบเครื่องหมายการค้าและลิขสิทธิ์เป็นทรัพย์สินที่เกิดจากประชาชน
ความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมและเฉพาะทางภูมิศาสตร์ สถานที่ เกี่ยวข้อง
แต่ขาดของพารามิเตอร์ทางกายภาพซึ่งส่วนใหญ่ของสินทรัพย์เหล่านี้สามารถกำหนดหรือ
ระบุไม่ได้ดักคอการรับรู้คุณค่าของธรรมชาติของพวกเขาและต้องการที่จะปกป้องพวกเขาจากการโจรกรรมหรือ
ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ เช่นเดียวกับสินทรัพย์ที่มีตัวตน นี่คือเหตุผลหลักสำหรับ
ก่อตั้งสำนักงาน IP ทั่วโลกการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
( ทรัพย์สินทางปัญญา ) ช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมมากขึ้น ซึ่งจะกระตุ้นความก้าวหน้าในอุตสาหกรรม
และในที่สุดนำไปสู่การพัฒนาแห่งชาติ .
ทรัพย์สินทางปัญญา ได้รับชื่อเสียงเป็นปัญหาสำคัญในเวทีระหว่างประเทศ ว่า ในการอภิปรายเกี่ยวกับ
สาธารณสุข , การศึกษา , การค้า , นโยบายอุตสาหกรรมดั้งเดิม
ความรู้ ความหลากหลายทางชีวภาพ , เทคโนโลยีชีวภาพ ,อินเทอร์เน็ต , อุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม หรือเปลี่ยนบรรยากาศ
. ด้วยการเพิ่มการรับรู้ของทรัพย์สินทางปัญญาเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการพัฒนาและ
พัฒนารัฐ ต้องการที่จะควบคุม ป้องกัน และส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ของคนชาติอาเซียน
เพื่อรักษาความปลอดภัยในอนาคตของภูมิภาค และส่งเสริมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจกลายเป็น
ด่วนเพิ่มเติม ใน เวลาเดียวกัน