This Agreement shall become effecti

This Agreement shall become effective from the date hereof and shall continue to be effective until December 31st, 2013. At the expiration of such initial term or any subsequent renewal term, this Agreement shall be automatically renewed for successive additional periods of one (1) year on the same terms and conditions, unless either party hereto shall have given written notice to the other party of its intent to terminate this Agreement and in case that the Company gives such notice to the Consultant, its intention shall be agreed and accepted by the Consultant, not later than thirty (30) days prior to the expiration of the initial term or any subsequent term.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่วัน hereof และต่อไปจะมีผลบังคับใช้ถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2013 ที่หมดอายุเช่นระยะเวลาเริ่มต้นหรือระยะการต่ออายุต่อมา ข้อตกลงนี้จะโดยอัตโนมัติต่ออายุต่อเนื่องเพิ่มเติมระยะหนึ่ง (1) ปีเดียวกันและเงื่อนไข เว้นแต่ ว่าทั้งสองฝ่าย hereto จะมีให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ บุคคลเจตนาที่จะยุติข้อตกลงนี้ และในกรณีที่บริษัทดังกล่าวแจ้งให้บริษัทปรึกษา เจตนารมณ์ที่จะยอมรับ และยอมรับให้คำปรึกษา ไม่ช้ากว่าสามสิบ (30) วันก่อนวันสิ้นอายุของระยะเวลาเริ่มต้นหรือเงื่อนไขใด ๆ ตามมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่วันที่พระราชบัญญัตินี้และจะยังคงมีผลบังคับใช้จนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2013 ในวาระเริ่มแรกหรือระยะการต่ออายุตามมาใด ๆ ข้อตกลงนี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติเป็นระยะเวลาที่เพิ่มขึ้นต่อเนื่องของหนึ่ง (1) ปี ในข้อกำหนดและเงื่อนไขเดียวกันเว้นแต่ทั้งสองฝ่ายพร้อมนี้จะได้รับการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังบุคคลอื่น ๆ ของความตั้งใจที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้และในกรณีที่ บริษัท จะได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวไปปรึกษาที่ความตั้งใจที่จะได้รับการเห็นด้วยและได้รับการยอมรับโดยที่ปรึกษา ไม่น้อยกว่าสามสิบ (30) วันก่อนที่จะหมดอายุของระยะเวลาเริ่มต้นหรือระยะที่ตามมาใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้นับจากวันที่ฉบับนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้จนกว่า 31 ธันวาคม 2556 ที่หมดอายุ เช่น ในระยะเริ่มต้น หรือระยะฟื้นฟูใด ๆตามมา ข้อตกลงนี้จะได้รับการต่อสัญญาเพื่อเพิ่มต่อเนื่องระยะเวลาหนึ่ง ( 1 ) ปีในเงื่อนไขเดียวกันและเงื่อนไขถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด ส่วนจะได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อให้อีกฝ่ายแสดงเจตนาที่จะยุติข้อตกลงนี้ และ ในกรณีที่บริษัทให้ดังกล่าวแจ้งไปยังที่ปรึกษา ความตั้งใจของมันจะเห็นด้วยและยอมรับโดยปรึกษา ไม่เกิน 30 วัน ก่อนถึงวันหมดอายุของระยะเวลาเริ่มต้น หรือระยะต่อไป .