In Hungary the legally binding marr

In Hungary the legally binding marriage is entered in the frame of the civil ceremony conducted by a wedding officiant being employed by the state. Foreign citizens also can get married in Hungary, however bureaucracy often deters couples coming from abroad. The marriage certificate can be obtained from the registry office being competent on the basis of the location of the wedding ceremony. I.e., if You wish to have a wedding in Buda Castle, Budapest, District I, You shall apply for the marriage license at the registry office of District I, Budapest. Both parties must be present personally between the 6th and 1st months before the wedding date. It is very proposed to leave 3-4 months before wedding, since the procedure is very slow especially in case of foreign citizens. If one of the parties doesn’t speak English, a third person must accompany the couple to the registry office. One of the parties cannot translate to the other party, only an independent person, however he/she needn’t be an official interpreter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในฮังการีผูกพันตามกฎหมาย แต่งงานถูกป้อนในกรอบของพิธีที่ดำเนินการ โดย officiant งานแต่งงานที่ถูกจ้าง โดยรัฐ ชาวต่างชาติยังสามารถแต่งงานได้ในฮังการี อย่างไรก็ ตามระบบราชการมัก deters คู่รักที่มาจากต่างประเทศ การสมรสจะได้จากรีจิสทรีมีอำนาจตามตำแหน่งที่ตั้งของพิธีแต่งงาน เช่น ถ้าคุณต้องการให้งานแต่งงานในปราสาทบูดา บูดาเปสต์ เขตฉัน คุณจะใช้สำหรับใบอนุญาตแต่งงานที่ office รีจิสทรีของฉัน บูดาเปสต์ ทั้งสองฝ่ายต้องแสดงตนระหว่าง 1 และ 6 เดือนก่อนวันแต่งงาน ทางออก 3-4 เดือนก่อนงานแต่งงาน เนื่องจากกระบวนการจะช้ามากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของชาวต่างชาติได้ ถ้าฝ่ายหนึ่งไม่พูดภาษาอังกฤษ ผู้อื่นต้องติดตามทั้งคู่ไป office รีจิสทรี หนึ่งในบุคคลไม่สามารถแปลการ เฉพาะเป็นกรรมการ แต่เขาไม่จำเป็นต้องล่ามอย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฮังการีแต่งงานผลผูกพันตามกฎหมายจะถูกป้อนในกรอบของพิธีดำเนินการโดยพิธีแต่งงานถูกจ้างโดยรัฐ คนต่างชาติยังสามารถได้แต่งงานในฮังการี แต่ระบบราชการมักจะสกัดกั้นคู่ที่มาจากต่างประเทศ ใบรับรองการแต่งงานสามารถได้รับจากสำนักงานรีจิสทรีที่ถูกอำนาจบนพื้นฐานของสถานที่ตั้งของพิธีแต่งงานที่ เช่นถ้าคุณต้องการที่จะมีการจัดงานแต่งงานในปราสาท Buda, Budapest, อำเภอฉันคุณจะขอรับใบอนุญาตการแต่งงานที่สำนักงานทะเบียนอำเภอฉัน, บูดาเปสต์ ทั้งสองฝ่ายจะต้องนำเสนอเป็นการส่วนตัวระหว่างเดือน 6 ​​และวันที่ 1 ก่อนวันแต่งงาน จะเสนอมากที่จะออก 3-4 เดือนก่อนที่จะแต่งงานตั้งแต่ขั้นตอนจะช้ามากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของคนต่างชาติ หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ได้พูดภาษาอังกฤษบุคคลที่สามต้องมาพร้อมกับทั้งคู่ไปยังสำนักงานรีจิสทรี หนึ่งในบุคคลที่ไม่สามารถแปลให้อีกฝ่ายเพียงคนอิสระ แต่เขา / เธอไม่จำเป็นต้องล่ามอย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในฮังการีการแต่งงานผลผูกพันตามกฎหมายจะถูกป้อนในกรอบของพลเรือน โดยพิธีงานแต่งงานที่เป็นทางการถูกจ้าง โดยรัฐ คนต่างชาติยังสามารถแต่งงานในฮังการี แต่ระบบราชการมักจะซื้อคู่ที่มาจากต่างประเทศ ใบสมรสสามารถได้รับจากสำนักงานรีจิสทรีเป็นความสามารถบนพื้นฐานของสถานที่ตั้งของงานแต่งงาน เช่น ถ้าคุณต้องการที่จะมีงานแต่งงานใน Buda ปราสาทบูดาเปสต์ ตำบลผม คุณจะต้องใช้สำหรับการจดทะเบียนสมรสในรีจิสทรีของอำเภอผม บูดาเปส ทั้งสองฝ่ายต้องมีอยู่ตัวตนระหว่าง 6 และ 1 เดือน ก่อนวันแต่งงาน มันเป็นสิ่งที่เสนอไป 3-4 เดือน ก่อนแต่งงาน เนื่องจากกระบวนการช้ามากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของพลเมืองต่างประเทศ หากฝ่ายหนึ่งพูดอังกฤษไม่ได้ คนที่สามต้องมาพร้อมกับคู่ Registry Office ฝ่ายหนึ่งไม่สามารถแปลให้อีกฝ่าย แต่คนที่เป็นอิสระ แต่เขา / เธอไม่จำเป็นต้องเป็นล่ามอย่างเป็นทางการ