Dear Khun Watson We’ Veritex Co., L

Dear Khun Watson

We’ Veritex Co., Ltd. Was so shameful that we knew that yours’ staff had sent email as well as even visited to us to follow up the payment; but We cannot give you clear picture in term of when the payment will be done. As Veritex Co., Ltd. Have facing the difficulties right now ours’ customer sole Agent in France cannot open the LC to us. And their Bank rejected the payment which we shipped out the goods to them already. Therefore it is effecting us in cash flow a lot. As well as ours’ customer cannot settle the debt to us about 10 Million Baht. Meanwhile they always keep promised to open the LC for us.

So during we informed your staff that we waiting the LC until now the LC still not yet arrived and no sound or action that we will receive from them. With the situation like this we short in cash flow therefore we cannot settle the whole debit to you. In regarding the debt about 213,411.50baht.

As informed to yr. staff that let us deal with ours’ Bank first , then we will come back and settle the payment to you and do the planning how to settle and reduce the debts in each month.

I hope you will understand me; as I never expect something like this happen too. We were worked very smoothly for the past and I thanks for all the effort that you trust on me and company.
Very sorry for any cause you trouble and headache.

Thank you for your attention.

Best Regards,
Mrs. Sindy L.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Watson เรา ' Veritex Co., Ltd. ได้ดังนั้นถึงแม้ว่า เรารู้ใจของคุณได้ส่งอีเมล์ รวมทั้งยังชมเราติดตามการชำระเงิน แต่เราไม่สามารถให้คุณล้างภาพของเมื่อจะทำการชำระเงิน เป็น Veritex Co., ltd ได้เผชิญกับความยากลำบากขณะนี้ของเราลูกค้าตัวแทนจำหน่ายแต่เพียงผู้เดียวในประเทศฝรั่งเศสไม่เปิด LC ให้เราได้ และธนาคารของพวกเขาถูกปฏิเสธการชำระเงินที่เราส่งออกสินค้าไปแล้ว ดังนั้น มันจะมีผลต่อเราในกระแสเงินสดมาก เช่นเดียวกับของเราลูกค้าไม่สามารถชำระหนี้ให้เราประมาณ 10 ล้านบาทได้ ในขณะเดียวกัน พวกเขาไว้เสมอตามสัญญาเพื่อเปิด LC เรา ดังนั้นระหว่างเราทราบพนักงานที่ เรารอ LC จนตอนนี้ LC ยังยังไม่มาถึง และไม่มีเสียงหรือการกระทำที่เราจะได้รับจากพวกเขา กับสถานการณ์เช่นนี้เรา สั้นในกระแสเงินสดดังนั้นเราไม่สามารถชำระดุลเดบิตทั้งคุณ ในเกี่ยวกับหนี้ประมาณ 213, 411.50baht เป็นข่าวสารให้พนักงานที่ให้เราจัดการกับของของเราหน้าสปอร์ตธนาคารก่อน แล้วเราจะกลับมา และชำระเงินคุณ และวางแผนวิธีการชำระ และลดหนี้สินที่ในแต่ละเดือน ฉันหวังว่า คุณจะเข้าใจฉัน ไม่เคยคาดหวัง อะไรเช่นนี้เกิดขึ้นเกินไป เราได้ทำงานมากผ่านมา และฉันขอขอบคุณสำหรับทุกความพยายามที่คุณไว้วางใจผมและบริษัทขออภัยสำหรับใด ๆ ทำให้คุณปวดศีรษะและปัญหา ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ด้วยความเคารพนาง Sindy L.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณวัตสัน

เรา veritex Co . , Ltd . เป็นเรื่องน่าอายที่เรารู้ว่าพนักงานของคุณ ' ส่งอีเมล์ ตลอดจนได้เยี่ยมชมกับเราเพื่อติดตามการชำระเงิน แต่เราไม่สามารถให้ภาพที่ชัดเจนในแง่ของเมื่อการชำระเงินจะทำ เป็น veritex Co . , Ltd . ได้เผชิญกับปัญหาของลูกค้า ตอนนี้เรา ' ตัวแทนแต่เพียงผู้เดียวในฝรั่งเศสไม่สามารถเปิด LC เพื่อเราและธนาคารปฏิเสธการชำระเงินของที่เราส่งออกสินค้าไปให้แล้ว ดังนั้นจึงมีผลต่อเราในการไหลของเงินมาก เช่นเดียวกับลูกค้าของเรา ' จะจ่ายหนี้ให้เราประมาณ 10 ล้านบาท ขณะที่พวกเขามักจะให้สัญญาว่าจะเปิด LC สำหรับเรา

ดังนั้น ในระหว่างที่เราแจ้งพนักงานว่า เรารอจนถึงตอนนี้ LC LC ยังเดินทางมาไม่ถึง และไม่มีเสียงหรือการกระทำที่เราจะได้รับจากพวกเขา กับสถานการณ์แบบนี้เราสั้นในเงินสดดังนั้นเราจึงไม่สามารถจัดการเดบิตทั้งหมดเพื่อคุณ ในเรื่องหนี้สิน เรื่อง 213411.50baht

เท่าที่ทราบปี เจ้าหน้าที่ที่ให้เราจัดการกับพวกเรา ' ธนาคารครั้งแรกแล้วเราจะกลับมา และจ่ายเงินให้คุณ และทำการวางแผนวิธีการจัดการและลดหนี้สินในแต่ละเดือน

ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจฉัน ฉันไม่เคยคาดหวังอะไรแบบนี้เกิดขึ้นเหมือนกัน เราทำงานกันอย่างราบรื่นตลอด และผมขอขอบคุณสำหรับความพยายามที่คุณเชื่อใจผมและบริษัท
ขอโทษที่ทำให้คุณยุ่งยากใด ๆและปวดหัว


ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

คุณซินดี้ . Best regards ,