Event report for the accident occur

Event report for the accident occurred on 10th June 2014 -
TRC ordered Electric Transfer Company Ltd. to repair the bushing of load break switch no. LBS2, during power stoppage on 10 June 2014. As per the shut down plan power supply to LBS2 made off and allowed contractor to start work. Contractor confirmed no power supply with voltage detector and started the job at about 8 am.
As per the work sequence made by TRC Electrical dept team, power supply to substation 2 & 3 was stopped and next activity was planned for changeover of substation 4. During this period process dept. requested to do the changeover of substation 4, after completing the power up activity of sub 2. This change in the plan was communicated by Mr. Mittal to Mr. Prayoon personally at substation 2 & Mr. Sutee on walkie-talkie, as it was not affecting the other changeover activities.
Mr. Sutee, who was supervising power changeover activities at 115 KV switchyard thought that he need to start power of substation 2. He checked the single line diagram and informed substation 2 team about starting of power supply from TCB 22 KV feeder HE5, from LBS 4 on walkie-talkie. As per the plan LBS2 job was to be completed before switching on power from LBS 4 but he missed to ensure job completion and went to LBS4 for switching ON. Power supply from LBS 4 was connected to LBS 2 breaker also, which caused spark at bushing of LBS2 and injured the person working there.
Power supply from LBS4 was immediately switched OFF and after confirmation of no power supply; injured person was taken down from pole & shifted to Angthong hospital by TRC emergency van. After initial treatment & checking, he was transferred to Paolo Hospital Bangkok, for further treatment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานเหตุการณ์อุบัติเหตุเกิดขึ้นใน 10 2014 มิถุนายน-
TRC สั่งไฟฟ้าโอนย้ายบริษัท จำกัดซ่อมแซมบูชของสวิตช์แบ่งโหลดไม่ LBS2 ระหว่างพลังงานทดบน 10 2014 มิถุนายน ตามแผนปิดลง ไฟจะ LBS2 ทำปิด และอนุญาตให้ผู้รับเหมาจะเริ่มทำงาน ผู้รับเหมายืนยันไม่จ่ายไฟ ด้วยแรงดัน และเริ่มต้นงานที่เกี่ยวกับ 8 am.
ตามลำดับงานที่ทำ โดยทีมงานแผนกไฟฟ้า TRC หยุดจ่ายไฟให้สถานีย่อย 2 & 3 และมีการวางแผนกิจกรรมถัดไปสำหรับการปรับเปลี่ยนของสถานีไฟฟ้าย่อย 4 ในระหว่างกระบวนการรอบระยะเวลานี้ฝ่ายร้องขอให้ทำสีสาของสถานีไฟฟ้าย่อย 4 หลังจากจบไฟขึ้นการย่อย 2 เปลี่ยนแผนถูกสื่อสาร โดยนาย Mittal กับนาย ประยูรตัวที่สถานีไฟฟ้าย่อย 2 & นาย Sutee บน walkie-talkie มันถูกไม่ส่งผลกระทบต่ออื่น ๆ ปรับเปลี่ยนกิจกรรม
นาย Sutee ผู้ควบคุมกิจกรรมการปรับเปลี่ยนพลังงานที่ 115 KV switchyard คิดว่า เขาต้องเริ่มต้นของสถานีไฟฟ้าย่อย 2 เขาตรวจสอบแบบวงจรไฟฟ้า และทราบสถานีย่อย 2 ทีมเกี่ยวกับการเริ่มต้นของเพาเวอร์ซัพพลายจากเครื่อง TCB 22 KV HE5 จาก 4 ปอนด์บน walkie-talkie ตามแผน LBS2 งานที่ต้องทำให้เสร็จก่อนที่จะเปลี่ยนพลังจาก 4 ปอนด์ แต่เขาพลาดการให้เสร็จสมบูรณ์ของงาน และไป LBS4 สำหรับสลับ ON ไฟฟ้าจาก 4 ปอนด์ถูกเชื่อมต่อกับ 2 ปอนด์ตัดด้วย ซึ่งเกิดประกายที่บูชของ LBS2 และผู้ที่ทำงานมีการบาดเจ็บ
สลับไฟจาก LBS4 ทันทีปิด และหลัง จากยืนยันไม่จ่ายไฟ คนป่วยถูกนำลงจากเสา&จากโรงพยาบาลอ่างทอง โดยรถตู้ฉุกเฉิน TRC หลังจาก&รักษาเริ่มต้นตรวจสอบ เขาถูกถ่ายโอนไปโรงพยาบาลเปาโลกรุงเทพ การรักษาเพิ่มเติม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานเหตุการณ์การเกิดอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในวันที่ 10 มิถุนายน 2014 -
TRC สั่งโอนไฟฟ้า จำกัด บริษัท เพื่อซ่อมแซมบูแบ่งภาระสลับไม่มี LBS2 ในระหว่างการสกัดกั้นไฟที่ 10 มิถุนายน 2014. ตามแหล่งจ่ายไฟปิดแผนการที่จะ LBS2 ทำออกและอนุญาตให้ผู้รับเหมาที่จะเริ่มต้นการทำงาน ผู้รับเหมาได้รับการยืนยันแหล่งจ่ายไฟใด ๆ กับเครื่องตรวจจับแรงดันไฟฟ้าและเริ่มงานตอน 8 โมงเช้า
ตามลำดับงานที่ทำโดยทีมงานฝ่าย TRC ไฟฟ้าแหล่งจ่ายไฟที่สถานีย่อย 2 และ 3 ก็หยุดและกิจกรรมต่อไปคือการวางแผนสำหรับการเปลี่ยนแปลงของสถานี 4. ในระหว่างการ นี้ฝ่ายกระบวนการระยะเวลา ขอให้ทำเปลี่ยนของสถานีที่ 4 หลังจากที่เสร็จสิ้นการใช้พลังงานได้ถึงกิจกรรมย่อย 2. การเปลี่ยนแปลงในแผนนี้ได้รับการสื่อสารโดยนาย Mittal นายประยูรส่วนตัวที่สถานีย่อย 2 และนายสุธีบนเครื่องส่งรับวิทยุมันเป็น ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อกิจกรรมการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ
นาย สุธีที่ถูกกำกับดูแลกิจกรรมการเปลี่ยนแปลงอำนาจที่ 115 KV switchyard คิดว่าเขาจะต้องเริ่มต้นพลังของสถานี 2. เขามีการตรวจสอบแผนภาพเส้นเดียวและแจ้งสถานีที่ 2 ทีมงานเกี่ยวกับการเริ่มของแหล่งจ่ายไฟจาก TCB 22 KV ป้อน HE5 จาก LBS 4 เมื่อ เครื่องส่งรับวิทยุ ตามแผนงาน LBS2 ก็จะแล้วเสร็จก่อนที่จะสลับการใช้พลังงานจาก 4 ปอนด์ แต่เขาพลาดเพื่อให้แน่ใจว่าเสร็จงานและไป LBS4 สำหรับการเปลี่ยนใน เพาเวอร์ซัพพลายจาก LBS 4 เชื่อมต่อกับ LBS 2 เบรกเกอร์ยังที่ก่อให้เกิดประกายไฟที่บูชของ LBS2 ได้รับบาดเจ็บและผู้ที่ทำงานอยู่ที่นั่น
เป็นแหล่งจ่ายไฟจาก LBS4 ถูกเปลี่ยนทันทีและปิดหลังจากการยืนยันของแหล่งจ่ายไฟไม่มี ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บถูกนำตัวลงมาจากเสาและขยับตัวไปที่โรงพยาบาลอ่างทองโดย TRC รถตู้ฉุกเฉิน หลังจากที่เริ่มต้นการรักษาและการตรวจสอบเขาถูกย้ายไปโรงพยาบาลเปาโลกรุงเทพฯสำหรับการรักษาต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานเหตุการณ์อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในวันที่ 10 มิถุนายน 2014 -
โดยสั่งให้บริษัทโอนไฟฟ้า จำกัด ในการซ่อมบูชของโหลดเบรกสวิตซ์ ไม่ใช้หยุด lbs2 ระหว่างวันที่ 10 มิถุนายน 2014 ตามแผนการจัดหาพลังงาน เพื่อปิด lbs2 ทำออกและอนุญาตให้ผู้รับเหมาเพื่อเริ่มทำงาน ผู้รับเหมายืนยันแหล่งจ่ายไฟไม่ตรวจจับแรงดันไฟฟ้า และเริ่มงานประมาณ 8 โมง
ตามงานที่ทำโดยทีมไฟฟ้าดับแหล่งจ่ายไฟโดยทีม , ( 2 & 3 ถูกหยุด และกิจกรรมต่อไปคือการวางแผนสำหรับการเปลี่ยนแปลงของสถานีย่อย 4 ในช่วงระยะเวลานี้ขอให้ฝ่ายกระบวนการทำ changeover ของสถานีย่อย 4 หลังจากเสร็จสิ้นกิจกรรมย่อยขึ้น 2 การเปลี่ยนแปลงนี้ในแผนการสื่อสาร โดย นาย มิททัล คุณประยูร ตัวตนที่สถานีไฟฟ้าย่อย 2 &นายสุธีบนวิทยุมันไม่ได้มีผลกระทบต่อกิจกรรมอื่น ๆกำลังเปลี่ยนแปลง
นายสุธี ที่ดูแลกิจกรรมการเปลี่ยนแปลงพลังงานที่ 115 kV ลานจัดขบวนรถไฟคิดว่าเขาต้องเริ่มต้น พลังของสถานีย่อย 2 เขาตรวจสอบแผนภาพเส้นเดี่ยวและแจ้งสถานีย่อย 2 ทีมเกี่ยวกับการเริ่มต้นของแหล่งจ่ายไฟจาก TCB 22 kV he5 ป้อน ,จากปอนด์ 4 บนเครื่องส่งสัญญาณ ตามแผน lbs2 งานจะแล้วเสร็จก่อนการเปลี่ยนพลังงานจากปอนด์ 4 แต่เขาพลาดเพื่อให้แน่ใจว่า งานเสร็จไป lbs4 สำหรับสลับบน แหล่งจ่ายไฟจากปอนด์ 4 ปอนด์ 2 เชื่อมต่อกับเบรกเกอร์ ซึ่งทำให้เกิดประกายที่เส้นของ lbs2 ได้รับบาดเจ็บและคนที่ทำงานที่นั่น
ไฟฟ้าจาก lbs4 ทันทีปิดหลังจากการยืนยันของแหล่งจ่ายไฟไม่ ; ผู้เสียหาย ถ่ายลงมาจากเสาสูง&โรงพยาบาลอ่างโดยรถตู้ฉุกเฉินศจย . หลังจากการรักษาครั้งแรก&ตรวจสอบ เขาถูกส่งตัวไปที่ โรงพยาบาลเปาโล กรุงเทพฯ เพื่อการรักษาต่อไป .