As oil price falls, shops pressed f

As oil price falls, shops pressed for discounts
The Commerce Ministry is calling a meeting with manufacturers and retail operators this week to discuss the possibility of reducing goods prices as the price of oil continues to fall.
Boonyarit Kalayanamit, director-general of the Internal Trade Department, said officials have closely monitored and analysed the overall price structure of consumer products and have asked retailers to cut prices.
"At the meeting, we will see how far manufacturers and retailers can cut prices, particularly of products that have benefited from the fall in oil prices and lower raw
material costs," he said. "As far as we can see, the prices of most products nationwide remain the same despite the continuous fall in oil prices."
Certain oil-related products were found to have lower prices, including lubricants, plastic pellets, roof tiles, steel sheets, steel rods, structured steel, cement and chemical fertiliser.
But based on site inspections by authorities, the prices of general consumer products have remained unchanged, said Commerce permanent secretary Chutima
Bunyapraphasara.
In the food segment -- a popular target of consumer gripes about high prices -- the Commerce Ministry will expand its low-cost food scheme to cover 5,000 outlets this
year and 10,000 next year, up from 3,000 now.
The ministry was directed last week by Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak to rev up efforts to control consumer product and food prices, tackle low farm prices,
stimulate exports and promote community enterprises.
The government's point man on economic matters also urged authorities to enforce laws more strictly.
Mr Somkid asked the Commerce Ministry to work more closely with private groups to boost farm prices, particularly for rice, rubber and oil palm.
To drive exports, the ministry has been ordered to set up an energetic team to work closely with the private sector, Foreign Ministry and Tourism and Sports Ministry to
beef up shipments to Myanmar, Pakistan, Russia, China and Japan.
Private firms from all sectors are being urged to report problems and obstacles directly to the prime minister in the hope of quicker problem solving.
Mr Somkid has pledged to promote trade in services such as tourism, hospitals, entertainment, restaurants and e-commerce.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นน้ำมัน ราคาตก ร้านกดสำหรับส่วนลด กระทรวงพาณิชย์ได้เรียกประชุมผู้ผลิตและผู้ประกอบการค้าปลีกสัปดาห์นี้เพื่อหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการลดราคาสินค้าเป็นราคาน้ำมันที่ยังคงอยู่ Boonyarit Kalayanamit อธิบดีกรมการค้าภายใน กล่าวว่า เจ้าหน้าที่มีการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด และ analysed โดยรวมราคาโครงสร้างของสินค้าอุปโภคบริโภค และขอตัดราคาปลีก "ที่ประชุม เราจะเห็นเท่าใดผู้ผลิตและผู้ค้าปลีกสามารถตัดราคา โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลิตภัณฑ์ที่ได้รับประโยชน์จากการอยู่ ในราคาน้ำมัน และล่าง ดิบ ต้นทุนวัตถุดิบ เขากล่าวว่า "เท่าที่เราสามารถดู ราคาของผลิตภัณฑ์ทั่วประเทศมากที่สุดเหมือนเดิมแม้จะลดลงอย่างต่อเนื่องในราคาน้ำมัน" พบผลิตภัณฑ์บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับน้ำมันจะมีราคาต่ำ รวมทั้งหล่อลื่น เกล็ดพลาสติก กระเบื้องหลังคา แผ่นเหล็ก ก้านเหล็ก เหล็กโครงสร้าง ปูนซีเมนต์และสารเคมี fertiliser แต่ตามเว็บไซต์ตรวจสอบ โดยหน่วยงาน ราคาของสินค้าอุปโภคบริโภคทั่วไปได้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง กล่าวว่า เลขานุการถาวรพาณิชย์ชุติมา Bunyapraphasara ในอาหาร - เป้าหมายยอดนิยมของผู้บริโภค gripes เกี่ยวกับราคาสูง - กระทรวงพาณิชย์จะขยายร่างเป็นอาหารต้นทุนต่ำครอบคลุม 5000 ร้านนี้ ปีและ 10000 ปีหน้า ขึ้นจาก 3000 กระทรวงกำกับสัปดาห์ โดยรองนายกรัฐมนตรีสมคิดสิริ Jatusripitak กับ rev ค่าพยายามควบคุมราคาอาหารและสินค้าอุปโภคบริโภค แสวงฟาร์มต่ำราคา กระตุ้นการส่งออก และส่งเสริมวิสาหกิจชุมชน คนจุดของรัฐบาลในเรื่องเศรษฐกิจยังเรียกร้องให้หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายอย่างเคร่งครัดมากขึ้น นายสมคิดสิริถามกระทรวงพาณิชย์ทำงานอย่างใกล้ชิดมากขึ้นกับกลุ่มส่วนตัวเพื่อเพิ่มราคาฟาร์ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับข้าว ยาง และปาล์มน้ำมัน ขับส่งออก กระทรวงมีการสั่งตั้งทีมมีพลังการทำงานอย่างใกล้ชิดกับภาคเอกชน กระทรวงต่างประเทศ และการท่องเที่ยว และกีฬากระทรวงการ เนื้อค่าจัดส่งสินค้าไปพม่า ปากีสถาน รัสเซีย จีน และญี่ปุ่น หน่วยงานเอกชนจากทุกภาคส่วนมีการเรียกร้องให้รายงานปัญหาและอุปสรรคโดยตรงถึงนายกรัฐมนตรีในหวังของการแก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว นายสมคิดสิริได้บริจาคเพื่อส่งเสริมการค้าบริการเช่นท่องเที่ยว โรงพยาบาล สถานบันเทิง ร้านอาหาร และอีคอมเมิร์ซ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่ราคาน้ำมันตกร้านค้ากดส่วนลดกระทรวงพาณิชย์จะเรียกประชุมกับผู้ผลิตและผู้ประกอบการค้าปลีกในสัปดาห์นี้เพื่อหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการลดราคาสินค้าในขณะที่ราคาน้ำมันยังคงตกได้. บุญญฤทธิ์กัลยาณมิตรผู้อำนวยการทั่วไปของการค้าภายใน กรมกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้ติดตามอย่างใกล้ชิดและวิเคราะห์โครงสร้างราคาโดยรวมของสินค้าอุปโภคบริโภคและได้ขอให้ร้านค้าปลีกเพื่อลดราคา. "ในการประชุมครั้งที่เราจะดูว่าห่างไกลผู้ผลิตและผู้ค้าปลีกสามารถลดราคาโดยเฉพาะอย่างยิ่งของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับประโยชน์จากฤดูใบไม้ร่วง ราคาน้ำมันที่ลดลงและวัตถุดิบต้นทุนวัตถุดิบ"เขากล่าว "เท่าที่เราสามารถมองเห็นราคาของผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่ทั่วประเทศยังคงเหมือนเดิมแม้จะมีการลดลงอย่างต่อเนื่องของราคาน้ำมัน." บางผลิตภัณฑ์น้ำมันที่เกี่ยวข้องพบว่ามีราคาที่ต่ำกว่ารวมทั้งสารหล่อลื่น, เม็ดพลาสติก, กระเบื้องมุงหลังคา, เหล็กแผ่น, . แท่งเหล็กโครงสร้างปูนซีเมนต์และปุ๋ยเคมีแต่ขึ้นอยู่กับการตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่ของเว็บไซต์ราคาสินค้าอุปโภคบริโภคทั่วไปยังคงไม่เปลี่ยนแปลงกล่าวว่าปลัดกระทรวงพาณิชย์ชุติมาBunyapraphasara. ในส่วนอาหาร - เป้าหมายที่เป็นที่นิยมของผู้บริโภคเกี่ยวกับความเจ็บปวดสูง ราคา - กระทรวงพาณิชย์จะขยายตัวต่ำค่าใช้จ่ายของโครงการอาหารเพื่อให้ครอบคลุม 5,000 ร้านนี้. ปีและ 10,000 ในปีหน้าเพิ่มขึ้นจาก 3,000 ในขณะนี้กระทรวงกำกับสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยรองนายกรัฐมนตรีสมคิดจาตุศรีพิทักษ์ที่จะหมุนรอบขึ้นความพยายามในการควบคุมสินค้าอุปโภคบริโภคและราคาอาหารที่จะแก้ไขปัญหาราคาสินค้าเกษตรต่ำกระตุ้นการส่งออกและส่งเสริมวิสาหกิจชุมชน. คนที่จุดของรัฐบาลในเรื่องเศรษฐกิจยังเรียกร้องให้หน่วยงานที่จะบังคับใช้กฎหมายอย่างเคร่งครัดมากขึ้น. นายสมคิดถามกระทรวงพาณิชย์จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับกลุ่มเอกชนที่จะเพิ่มราคาฟาร์ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับข้าวยางพาราและปาล์มน้ำมัน. เพื่อผลักดันการส่งออกกระทรวงที่ได้รับการสั่งให้ตั้งทีมงานที่มีพลังในการทำงานอย่างใกล้ชิดกับภาคเอกชนกระทรวงต่างประเทศและการท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงเนื้อขึ้นการจัดส่งไปยังพม่าปากีสถานรัสเซียจีนและญี่ปุ่น. บริษัท เอกชนจากทุกภาคส่วนจะได้รับการกระตุ้นให้รายงานปัญหาและอุปสรรคโดยตรงกับนายกรัฐมนตรีในความหวังของการแก้ปัญหาเร็ว. นายสมคิดได้ให้คำมั่นที่จะส่งเสริมการค้าในการให้บริการเช่นการท่องเที่ยว, โรงพยาบาล, บันเทิงร้านอาหารและ e -commerce

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขณะที่ราคาน้ำมันตก ร้านค้ากดส่วนลด
กระทรวงพาณิชย์จะเรียกประชุมร่วมกับผู้ผลิต และผู้ประกอบการรายย่อยในสัปดาห์นี้เพื่อหารือถึงความเป็นไปได้ในการลดราคาสินค้าตามราคาน้ำมันที่ยังคงตกอยู่
บุญฤทธิ์ kalayanamit อธิบดีกรมการค้า ภายในกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้ติดตามและวิเคราะห์ราคารวมโครงสร้างของผลิตภัณฑ์เพื่อผู้บริโภค และขอให้บริษัทลดราคา
" ในการประชุม เราจะดูว่าผู้ผลิตและร้านค้าปลีกสามารถตัดราคา โดยเฉพาะสินค้าที่ได้รับประโยชน์จากราคาที่ลดลงและลดต้นทุนน้ำมันดิบ
วัสดุ , " เขากล่าว . " เท่าที่เราเห็นราคาของผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่ทั่วประเทศยังคงเหมือนเดิมแม้จะตกอย่างต่อเนื่องในราคาน้ำมัน "
ผลิตภัณฑ์น้ำมันที่เกี่ยวข้องบางอย่าง มีราคาลดลง ได้แก่ น้ำมันหล่อลื่น , เม็ดพลาสติก , หลังคากระเบื้อง , แผ่น , แท่งเหล็ก , โครงสร้างเหล็ก , ซีเมนต์ และปุ๋ยเคมี
แต่ตามตรวจสอบเว็บไซต์โดยเจ้าหน้าที่ราคาของผลิตภัณฑ์ที่ผู้บริโภคทั่วไปจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง กล่าวว่า กระทรวงพาณิชย์ bunyapraphasara เลขา ชุติมา
ถาวร
ในส่วนของอาหาร -- เป้าหมายที่เป็นที่นิยมของผู้บริโภคเกี่ยวกับปัญหาราคาสูง -- กระทรวงพาณิชย์จะขยายโครงการให้ครอบคลุมถึง 5000 ช่องของราคาอาหารในปีนี้
และ 10 , 000 ในปีหน้า เพิ่มขึ้นจาก 3 , 000 แล้ว
กระทรวงได้โดยตรง เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดย สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรีจะหมุนรอบขึ้นความพยายามในการควบคุมราคาสินค้าอุปโภคบริโภคและอาหารเล่นงานไร่ราคาต่ำ
กระตุ้นการส่งออก และการส่งเสริมวิสาหกิจชุมชน
ของรัฐบาลนะเกี่ยวกับเรื่องเศรษฐกิจยังเรียกร้องให้รัฐบาลบังคับใช้กฎหมายอย่างเคร่งครัด
นายสมคิดขอให้กระทรวงพาณิชย์จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับกลุ่มเอกชนเพื่อเพิ่มราคาสินค้าเกษตร โดยเฉพาะข้าว ยางพารา และปาล์มน้ำมัน
การผลักดันการส่งออก กระทรวงฯ ได้สั่งให้ตั้งทีมงานมีความกระตือรือร้นที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับภาคเอกชนจากต่างประเทศและกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬากระทรวง
เนื้อขึ้นใหม่ พม่า ปากีสถาน รัสเซีย จีน และญี่ปุ่น
บริษัท เอกชนทุกภาคส่วน จะถูกกระตุ้นให้รายงานปัญหาและอุปสรรคโดยตรงต่อนายกรัฐมนตรีในความหวังของการได้เร็วขึ้น การแก้ไขปัญหา
นายสมคิด มีสัญญาเพื่อส่งเสริมการค้าบริการ เช่น การท่องเที่ยว โรงพยาบาล บันเทิง ร้านอาหาร และอีคอมเมิร์ซ