n Modern Chinese Dictionary, one of

n Modern Chinese Dictionary, one of the explanation of the word ―封‖ means that in ancient times, the king gave a peerage (sometimes including a piece of land) to his official. Even though the word is used without a subject, the meaning of the sentence is obvious. In this title, ―龙禁尉‖ is the peerage. One of the themes shown in the title is the promotion of the family‘s status. So which king gave it or who was given is not as important as what was given. But in English the passive voice must be realized by grammatical inflection. So Y changes the order of the sentence and translates it into a passive voice, thus the relationship between ―封‖ and ―龙禁尉‖ is explicit, saving the effort to explain the complex relationship among people. J also puts the sentence into passive voice with the recipient of the peerage ―Chia Jung 贾敬‖ as the subject in order to show the theme. H‘s translation doesn‘t seem very exact. He may have partially misunderstood the meaning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พจนานุกรมสมัยจีน n คำอธิบายของ―封‖คำหนึ่งหมายถึง ว่า ในสมัยโบราณ พระมหากษัตริย์ให้ peerage ที่ (บางครั้งรวมถึงชิ้นส่วนของแผ่นดิน) อย่างเป็นทางการของเขา ถึงแม้ว่าใช้คำที่ไม่เป็นเรื่อง ความหมายของประโยคได้ชัดเจน ในเรื่องนี้ ―龙禁尉‖เป็น peerage หนึ่งในรูปแบบที่ปรากฏในชื่อเรื่องส่งเสริมสถานะของครอบครัวได้ ดังนั้น กษัตริย์ที่ให้ หรือที่ให้ไม่สำคัญเท่ากับว่าได้รับ แต่ในภาษาอังกฤษ วาจกต้องถูกรับรู้ โดยการผันคำในไวยากรณ์ ดังนั้น Y เปลี่ยนแปลงลำดับของประโยค และแปลเป็นเสียงแฝง ดังนั้นความสัมพันธ์ระหว่าง―封‖และ―龙禁尉‖จะชัดเจน บันทึกความพยายามในการอธิบายความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างคน เจทำให้ประโยคเป็นกรรมวาจกกับผู้รับ peerage ―Chia Jung ยัง贾敬‖เป็นเรื่องเพื่อแสดงรูปแบบการ ของ H แปลเหมือนมากแน่นอน เขาอาจ misunderstood หมายบางส่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

n พจนานุกรมจีนโมเดิร์นซึ่งเป็นหนึ่งในคำอธิบายของคำว่า - 封‖หมายความว่าในสมัย​​โบราณกษัตริย์ให้ขุนนาง (บางครั้งรวมถึงชิ้นส่วนของที่ดิน) อย่างเป็นทางการของเขา แม้ว่าจะเป็นคำที่ใช้โดยไม่ต้องเรื่องความหมายของประโยคที่เห็นได้ชัด ในชื่อเรื่องนี้ - 龙禁尉‖เป็นขุนนาง หนึ่งในรูปแบบที่แสดงในชื่อเป็นโปรโมชั่นของสถ​​านะของครอบครัวที่ เพื่อที่พระมหากษัตริย์ให้มันหรือผู้ที่ได้รับไม่เป็นที่สำคัญเป็นสิ่งที่ได้รับ แต่ในภาษาอังกฤษเสียงเรื่อย ๆ จะต้องตระหนักโดยโรคติดเชื้อทางไวยากรณ์ ดังนั้น Y เปลี่ยนแปลงคำสั่งของประโยคและแปลให้มันกลายเป็นเสียงเรื่อย ๆ ดังนั้นความสัมพันธ์ระหว่าง - 封‖และ - 龙禁尉‖ชัดเจนประหยัดความพยายามที่จะอธิบายความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนในหมู่ประชาชน J ยังทำให้ประโยคกรรมวาจกเข้ากับผู้รับของขุนนาง -Chia Jung 贾敬‖เป็นเรื่องเพื่อที่จะแสดงรูปแบบ แปลเอชดูเหมือนจะไม่มากแน่นอน เขาอาจจะเข้าใจผิดบางส่วนความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

N พจนานุกรมจีนสมัยใหม่ หนึ่งในคำอธิบายของคำ―封‖หมายความว่าในสมัยโบราณกษัตริย์ให้ขุนนางสืบตระกูล ( บางครั้งรวมถึงชิ้นส่วนของที่ดิน ) อย่างเป็นทางการของเขา แม้ว่าจะเป็นคำที่ใช้โดยเรื่อง ความหมายของประโยคได้ชัดเจนเลย ในหัวข้อนี้ ―龙禁尉‖เป็นกลอนมา หนึ่งในรูปแบบที่แสดงอยู่ในหัวข้อการส่งเสริมสถานะของครอบครัวดังนั้น ซึ่งกษัตริย์ให้มันหรือผู้ที่ได้รับ ไม่ได้สำคัญเท่ากับสิ่งที่ได้รับ แต่ในภาษาอังกฤษเสียงเรื่อยๆต้องตระหนักโดยไวยากรณ์การผันคำ . ดังนั้น คุณเปลี่ยนลำดับของประโยค และแปลมันเป็นเสียงเรื่อยๆ ดังนั้น ความสัมพันธ์ระหว่าง―封‖―龙禁尉‖เป็นที่ชัดเจนและประหยัดความพยายามที่จะอธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างคนเจ ยังใส่ประโยคลงไปเรื่อยๆ เสียงกับผู้รับของขุนนางสืบตระกูลผมอยากเชียจัง贾敬‖เป็นประธานเพื่อแสดงหัวข้อ H ก็แปลไม่ได้ดูแน่นอน เขาอาจจะมีบางส่วนที่ไม่เข้าใจความหมาย