Asean steel makers expect regional

Asean steel makers expect regional steel and iron consumption will grow by more than 8% this year from 70 million tonnes in 2014 on the back of government infrastructure projects.
Wikrom Wajracupta, chairman of the Asean Iron and Steel Council (AISC), yesterday said infrastructure investment in Indonesia, Vietnam and the Philippines should help to boost construction demand.
"We expect to see substantial economic growth in neighbouring countries, unlike our own economy, which the government estimates will grow by 4%. Several risks lie ahead for the Thai economy," he said.
Mr Wikrom said Thai steel consumption totalled 15 million tonnes last year, down from 17 million in 2013, as the construction industry was hurt by political unrest.
Steel demand in Malaysia, the Philippines, Vietnam, Indonesia and Singapore remained intact at an average of 11-12 million tonnes.
The AISC will revise its Thai steel demand outlook for this year at its meeting next month, Mr Wikrom said.
Mr Wikrom said the council was in talks with the Chinese government to raise concerns about cheap steel from Beijing being dumped in the Asean market, hurting Asean steel producers.
"We're worried about cheap, low-quality steel from China as well as some Chinese businesses moving their production bases to Asean members, as their low-quality machinery will hurt the environment," he said.
The Chinese government is tightening regulations to get rid of low-quality steel products in order to upgrade its industry at home, causing some steel makers to flee to Asean. The region's steel producers are worried they cannot compete with cheaper steel from China.
The AISC said Asean consumed 70 million tonnes of steel last year. Of this, 40 million tonnes were imported, with China shipping 15 million tonnes to Asean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหล็กภูมิภาคคาดว่าอาเซียนเหล็กผลิต และปริมาณการใช้เหล็กจะเติบโตมากกว่า 8% ปีนี้จาก 70 ล้านตันในปี 2557 หลังของโครงการโครงสร้างพื้นฐานของรัฐบาลวิกรม Wajracupta ประธานอาเซียนเหล็กและเหล็กสภา (AISC), เมื่อวานนี้กล่าวว่า โครงสร้างพื้นฐานการลงทุนในอินโดนีเซีย เวียดนาม และฟิลิปปินส์จะช่วยเสริมความต้องการก่อสร้าง"เราคาดว่าจะเห็นการเติบโตทางเศรษฐกิจที่พบในประเทศเพื่อนบ้าน ไม่เหมือนกับเศรษฐกิจของเราเอง ซึ่งรัฐบาลประเมินจะเติบโต 4% ความเสี่ยงต่าง ๆ อยู่ข้างหน้าเศรษฐกิจไทย เขากล่าวว่านายวิกรมกล่าวว่า ปริมาณการใช้เหล็กไทย totalled 15 ล้านตัน ปีลงจาก 17 ล้านในปี 2013 เป็นอุตสาหกรรมก่อสร้างถูกทำร้าย โดยความไม่สงบทางการเมืองความต้องการเหล็กในประเทศมาเลเซีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม อินโดนีเซีย และสิงคโปร์ยังคงเหมือนเดิมที่โดยเฉลี่ย 11-12 ล้านตันนายวิกรมกล่าวว่า AISC จะแก้ไข outlook ของความต้องการเหล็กไทยสำหรับปีนี้ในการประชุมของเดือนถัดไปนายวิกรมกล่าวว่า สภามีความในการเจรจากับรัฐบาลจีนเพื่อเพิ่มความกังวลเกี่ยวกับเหล็กราคาประหยัดจากกรุงปักกิ่งถูก dumped ในตลาดอาเซียน อาเซียนเหล็กผลิตมากมาย"เรากำลังกังวลเกี่ยวกับเหล็กราคาถูก คุณภาพต่ำจากจีนเช่นเดียวกับบางธุรกิจจีนย้ายฐานการผลิตไปยังสมาชิกอาเซียน เป็นเครื่องจักรคุณภาพต่ำของพวกเขาจะทำร้ายสิ่งแวดล้อม เขากล่าวว่ารัฐบาลจีนเป็นขันข้อบังคับการกำจัดผลิตภัณฑ์เหล็กคุณภาพต่ำในการอัพเกรดอุตสาหกรรมของที่บ้าน ทำให้ผู้ผลิตบางเหล็กให้อาเซียน ผู้ผลิตเหล็กในภูมิภาคเป็นห่วงพวกเขาไม่สามารถแข่งขันกับราคาถูกกว่าเหล็กจากประเทศจีนAISC กล่าวว่า อาเซียนใช้ 70 ล้านตันของเหล็กปี นี้ 40 ล้านตันถูกนำเข้า กับจีนส่ง 15 ล้านตันกับอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนผู้ผลิตเหล็กเหล็กคาดหวังในระดับภูมิภาคและการบริโภคเหล็กจะเติบโตกว่า 8% ในปีนี้จาก 70 ล้านตันในปี 2014 ด้านหลังของโครงการโครงสร้างพื้นฐานของรัฐบาล.
วิกรม Wajracupta ประธานอาเซียนเหล็กและเหล็กกล้าสภา (AISC) เมื่อวานนี้กล่าวว่าโครงสร้างพื้นฐาน การลงทุนในประเทศอินโดนีเซียเวียดนามและฟิลิปปินส์จะช่วยในการเพิ่มความต้องการก่อสร้าง.
"เราคาดว่าจะเห็นการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างมีนัยสำคัญในประเทศเพื่อนบ้านซึ่งแตกต่างจากเศรษฐกิจของเราเองซึ่งประมาณการของรัฐบาลจะเติบโต 4%. ความเสี่ยงหลายอยู่ข้างหน้าสำหรับเศรษฐกิจไทย "เขากล่าว.
นายวิกรมกล่าวว่าการบริโภคเหล็กของไทยมีมูลค่ารวม 15 ล้านตันในปีที่ผ่านมาลดลงจาก 17 ล้านบาทในปี 2013 ในขณะที่อุตสาหกรรมการก่อสร้างที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมือง.
ความต้องการเหล็กในประเทศมาเลเซีย, ฟิลิปปินส์, เวียดนาม, อินโดนีเซียและสิงคโปร์ยังคงสภาพสมบูรณ์ ที่เฉลี่ย 11-12 ล้านตัน.
AISC จะทบทวนแนวโน้มความต้องการเหล็กของไทยในปีนี้ที่ประชุมคณะกรรมการ บริษัท ในเดือนถัดไปนายวิกรมกล่าวว่า.
นายวิกรมกล่าวว่าสภาคือในการเจรจากับรัฐบาลจีนที่จะเพิ่มความกังวลเกี่ยวกับเหล็กราคาถูก จากกรุงปักกิ่งถูกทิ้งในตลาดอาเซียน, อาเซียนทำร้ายผู้ผลิตเหล็ก.
"เรากำลังกังวลเกี่ยวกับราคาเหล็กที่มีคุณภาพต่ำจากประเทศจีนเช่นเดียวกับบางธุรกิจจีนที่จะย้ายฐานการผลิตของพวกเขาให้กับสมาชิกอาเซียนเป็นเครื่องจักรที่มีคุณภาพต่ำของพวกเขาจะเจ็บ สภาพแวดล้อม "เขากล่าว.
รัฐบาลจีนจะกระชับกฎระเบียบในการกำจัดของที่มีคุณภาพต่ำผลิตภัณฑ์เหล็กเพื่อยกระดับอุตสาหกรรมที่บ้านทำให้ผู้ผลิตเหล็กบางอย่างที่จะหนีไปยังอาเซียน ภูมิภาคผลิตเหล็กมีความกังวลใจที่พวกเขาไม่สามารถแข่งขันกับเหล็กราคาถูกจากประเทศจีน.
AISC กล่าวว่าอาเซียนบริโภค 70 ล้านตันของเหล็กปีที่ผ่านมา นี้ 40 ล้านตันมีการนำเข้ามีจีนจัดส่ง 15 ล้านตันเป็นอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิตเหล็กเหล็กและเหล็กของภูมิภาคอาเซียน คาดว่าการบริโภคจะเติบโตได้มากกว่า 8% ในปีนี้ จาก 70 ล้านตันในปี 2014 ที่ด้านหลังของโครงการโครงสร้างพื้นฐานของรัฐบาล .
วิกรม wajracupta ประธานอาเซียน เหล็กและเหล็กกล้า สภา ( AISC ) เมื่อวานนี้กล่าวว่า โครงสร้างพื้นฐาน การลงทุนในอินโดนีเซีย เวียดนาม และฟิลิปปินส์ จะช่วยเพิ่มความต้องการ การก่อสร้าง
" เราคาดว่าจะเห็นการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างมากในประเทศเพื่อนบ้าน ซึ่งแตกต่างจากระบบเศรษฐกิจของเราเอง ซึ่งรัฐบาลประเมินจะขยายตัว 4% ความเสี่ยงหลายอยู่ข้างหน้าเศรษฐกิจไทย” เขากล่าว นายวิกรม กล่าวว่า การบริโภคเหล็กไทย
มูลค่า 15 ล้านตันในปีที่แล้ว ลดลงจาก 17 ล้านบาท ขณะที่อุตสาหกรรมการก่อสร้างที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมือง .
ความต้องการเหล็กในมาเลเซียฟิลิปปินส์ , เวียดนาม , อินโดนีเซีย และ สิงคโปร์ ยังคงเหมือนเดิมที่เฉลี่ย 11-12 ล้านตัน ซึ่งไทยจะทบทวน
โครงสร้างอุปสงค์เหล็กแนวโน้มในปีนี้ ในการประชุมในเดือนหน้า นายวิกรม กล่าวว่า นายวิกรม กล่าวว่า สภา
คือในการเจรจากับรัฐบาลจีนเพื่อเพิ่มความกังวลเกี่ยวกับเหล็กราคาถูกจากจีนที่ถูกทิ้ง ในตลาดอาเซียน ทำให้อาเซียน
ผู้ผลิตเหล็ก ." เราเป็นห่วงราคาถูก คุณภาพต่ำ เหล็กจากจีนรวมทั้งจีนธุรกิจย้ายฐานการผลิตไปยังสมาชิกอาเซียนเป็นของคุณภาพต่ำเครื่องจักรจะทำร้ายสิ่งแวดล้อม , " เขากล่าวว่า รัฐบาลจีนจะกระชับกฎระเบียบ
กำจัดผลิตภัณฑ์เหล็กคุณภาพต่ำเพื่อยกระดับอุตสาหกรรมของตนที่บ้าน ทำให้บางผู้ผลิต เหล็กที่จะหลบหนีไปยังประเทศในกลุ่มอาเซียนผู้ผลิตเหล็กของภูมิภาคกังวลพวกเขาไม่สามารถแข่งขันกับถูกกว่าเหล็กจากประเทศจีน
AISC กล่าวว่า อาเซียนใช้ 70 ล้านตันของเหล็ก เมื่อปีที่แล้ว นี้ , 40 ล้านตันถูกนำเข้าพร้อมส่งจีน 15 ล้านตันไปอาเซียน