HE INSEPARABLE ARTISTS HAVE BEEN CR

HE INSEPARABLE ARTISTS HAVE BEEN CREATING OPULENT PORTRAITS OF ICONIC CELEBRITIES SINCE THE '70S, CAPTURING ANDY WARHOL, MADONNA, MARC JACOBS, AND MANY MORE. IN THE LATEST CHAPTER OF AN INCREDIBLE STORY THAT INCLUDES THEIR OWN ROMANTIC TALE, HERE THEY DEBUT A WORK THAT CELEBRATES THE NEW RIGHT OF GAYS AND LESBIANS TO MARRY IN FRANCE

WEB EXCLUSIVE: CLICK THROUGH FOR EXTRA PHOTOS


Pierre et Gilles’s hand-painted photographs are both highly revered—the likes of New York’s Museum of Modern Art and PPR king François Pinault collect them—and instantly recognizable. Exquisitely colorful and perversely naïve, the French artists’ dreamlike portraits capture the intensity of their subjects, who include Andy Warhol, Iggy Pop, Madonna, Marc Jacobs, and Catherine Deneuve. “Their images are iconic, yet none of their sitters look robotic,” says shoe designer Christian Louboutin, a friend since the late 1970s. “That’s because everything is done by hand and they don’t use a computer, which can rub out the character of the face.”

Pierre et Gilles are an inseparable and unusual couple—“both in their professional and personal life,” according to Louboutin. In the increasingly technical world of photography they are extremely artisanal. “Each portrait takes about three weeks from the beginning to the end,” explains Gilles, “because we do everything from creating the décor to taking the picture to constructing the frame.” With regard to choosing ideas, “We are always inspired by the person’s personality,” says Pierre.

The couple—Pierre Commoy and Gilles Blanchard, always referred to as Pierre et Gilles—met in 1976 at the inauguration of the Kenzo boutique in the Place des Victoires, and a few months later started living and working together. “Pierre took photos and I did painting,” says Gilles. Their famous technique began thanks to a photo session with some of their girlfriends, who were snapped grimacing. “I used really bright colors and was pretty disappointed by the result,” says Pierre. “It was not flashy enough,” says Gilles. “And that’s why I decided to paint on the photographs to further express our vision.” It was daring and “very precise,” according to Farida Khelfa, the French style icon and one of their early subjects. “Really, they invented Photoshop before anyone,” she says.

Their first professional portrait was of Andy Warhol for Façade magazine, the now defunct French publication. “We went to his apartment on Rue du Cherche-Midi,” says Pierre. “And it was really exciting because we were his superfans,” adds Gilles. Their second cover portrait was of Iggy Pop. “Talk about rock and roll,” enthuses Pierre. They arrived at Pop’s hotel room to find him in bed with a groupie and a battlefield of empty champagne bottles and glasses smashed into the carpet. “We took a picture of him in a white shirt wearing Pierre’s leather tie, which Iggy refused to give back,” says Gilles.

Their reputation quickly attracted the attention of designer Thierry Mugler and led to their creating his invitations for three years. “Thierry would talk about the collection and give us the colors,” says Gilles. “It was a delightful experience.” They also began to work with Jean Paul Gaultier and to take pop-world portraits, ranging from Sylvie Vartan to Madonna. “Singers corresponded to our childhood,” says Pierre. It was in 1996, with Taschen’s publication of their complete works—launched to coincide with a retrospective of their work at the Maison Européenne de la Photographie—that their career exploded. “In Bangkok, we found people selling our photos printed onto canvases lined up next to fake Picassos and Warhols,” says Gilles. “And in Spain, they put our Virgin Madonna on the cans of beer,” recalls Pierre.

Though their public persona is definitively downtown and edgy (count on them wearing jean jackets to black-tie events), in private, Pierre et Gilles bring to mind courteous, sweet-natured elves consumed by their art. Indeed, their studio (which doubles as living quarters) is an eccentric shrine to their make-believe world. Upstairs sits Gilles’s atelier—a delightful indoor greenhouse—where a portrait of a blond Adonis with elaborate wings waits patiently for the final brushstrokes. Elsewhere, makeshift sets reflecting Indian and Sri Lankan influences are scattered around a kitchen table, wooden chairs, and more practical-looking furniture.

In the basement, the photo studio has been transformed with kitsch décor—a saccharine serenade of silver stars and pink tulle—commemorating Koh Masaki, a famous Japanese porno star. “He’s beautiful,” says Gilles. Masaki is “100 percent gay,” according to Pierre, as is a large percentage of their work. “We’ve never hidden being gay,” says Pierre. But as his partner is quick to point out, “We’ve taken photographs of everyone and never placed ourselves in the gay ghetto.” Their autoportrait salutes gay marriage, which has just become legal in France. “It’s actually our second time doing this,” notes Pierre. “Because in 1993, we did a fake wedding which showed Gilles as a bride.” As ever, Pierre et Gilles remain ahead of the game.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศิลปินต่อเขาได้ถูกสร้างภาพหรูหราของดาราโดดเด่นตั้งแต่การ ' 70S จับแอนดี้วอร์ฮอล มาดอนน่า มาร์คเจคอปส์ และอื่น ๆ อีกมากมาย ในบทของเรื่องราวเหลือเชื่อล่าสุด ที่มีเรื่องราวโรแมนติกของพวกเขาเอง ที่นี่พวกเขาเปิดตัวผลงานที่ฉลองขวาใหม่ของเกย์และเลสเบี้ยแต่งงานในประเทศฝรั่งเศสเฉพาะเว็บ: คลิกผ่านสำหรับภาพถ่ายเพิ่มเติมPierre et Gilles ของมือวาดรูปถ่ายมีทั้งรับการสักการะ — ชอบพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ New York และ François Pinault คิงกำลังรวบรวมพวกเขา — และจำได้ทันที ประณีตมีสีสัน และ perversely ขำน่า ภาพฝันศิลปินฝรั่งเศสจับภาพความเข้มของหัวข้อของพวกเขา ที่รวม วอร์ฮอล Andy, Iggy Pop มาดอนน่า เจคอปส์มาร์ค และแคทเธอรี Deneuve "รูปภาพโดดเด่น ยังไม่มีการ sitters ของพวกเขาดูหุ่นยนต์ กล่าวว่า นักออกแบบรองเท้าคริสเตียน เพื่อนตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1970 "ก็ เพราะทุกอย่างทำด้วยมือ และไม่ใช้ ซึ่งสามารถลบออกของใบหน้า"Pierre et Gilles เป็นคู่ผิดปกติ และต่อ — "ทั้งในชีวิตส่วนตัว และอาชีพ ตาม Louboutin ในโลกมากขึ้นเทคนิคการถ่ายภาพ จะมีมากทุก ๆ "แต่ละภาพใช้เวลาประมาณ 3 สัปดาห์ตั้งแต่เริ่มต้นกับปลาย อธิบายกิล "เนื่องจากเราทำทุกอย่างตั้งแต่สร้างตกแต่งเพื่อถ่ายภาพการสร้างเฟรม" เกี่ยวกับการเลือกแนวคิด "เราเป็นเสมอแรงบันดาลที่บุคลิกภาพของบุคคล กล่าวว่า Pierre คู่ — Pierre Commoy และ Gilles Blanchard เสมอเรียกว่า Pierre et Gilles — ใน 1976 ที่นอกห้องเค็นโซ Victoires des และไม่กี่เดือนต่อมาเริ่มใช้ชีวิต และทำงานร่วมกัน "Pierre เอาภาพ และค่ะภาพวาด กล่าวว่า กิล เทคนิคที่มีชื่อเสียงของพวกเขาเริ่มต้น ด้วยภาพเซสชันกับแฟนของพวกเขา ที่ถูกจัดชิด grimacing "ฉันใช้สีสดใสจริง ๆ และไม่ผิดหวังสวย ด้วยผล กล่าวว่า Pierre "ไม่ฉูดฉาดพอ กล่าวว่า กิล "และที่มีเหตุผลที่ผมตัดสินใจที่จะระบายสีบนรูปถ่ายทั้งแสดงวิสัยทัศน์ของเรา" ก็กล้าหาญและ "แม่นยำมาก ตาม Farida Khelfa ฝรั่งเศสสไตล์ไอคอนและหนึ่งในเรื่องแรก ๆ ของพวกเขา "จริง ๆ พวกเขาคิดค้น Photoshop ก่อน เธอกล่าว ภาพมืออาชีพของพวกเขาแรกของวอร์ฮอล Andy สำหรับซุ้มนิตยสาร สิ่งพิมพ์ที่ฝรั่งเศสตอนนี้ defunct ได้ "เราเดินไปที่อพาร์ทเมนท์ของเขาบน Rue du Cherche-Midi, " กล่าวว่า Pierre "และมันน่าตื่นเต้นจริง ๆ เนื่องจากเรามี superfans ของเขา เพิ่มกิล ภาพของพวกเขาครอบคลุมสองของ Iggy Pop ได้ "พูดคุยเกี่ยวกับร็อคแอนด์โรล enthuses Pierre พวกเขามาถึงที่ห้องของป๊อปหาเขาในเตียงกับ groupie เป็นสนามรบของขวดเปล่าแชมเปญและแก้วซึ่งได้ถูกทุบเป็นพรม "เราเอาภาพของเขาในเสื้อสีขาวที่สวมใส่ของ Pierre หนังผูก ซึ่ง Iggy ปฏิเสธที่จะให้กลับมา กล่าวว่า กิล ชื่อเสียงของพวกเขาดึงดูดความสนใจของ Thierry Mugler ออกอย่างรวดเร็ว และนำไปสู่การสร้างคำเชิญของเขาสามปี "Thierry จะพูดคุยเกี่ยวกับคอลเลกชัน และให้สี กล่าวว่า กิล "มันเป็นประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์" พวกเขายังเริ่มทำงานกับ Jean Paul Gaultier และใช้ภาพป๊อปโลก ตั้งแต่ Sylvie วาร์แทนพระแม่มารี "นักร้อง corresponded วัยเด็กของเรา กล่าวว่า Pierre ในปี 1996 มีการเผยแพร่ของ Taschen งานสมบูรณ์ของพวกเขา — ตัวสอดคล้องกับย้อนรอยงานที่ Maison Européenne เดอลา Photographie — ที่ขยายอาชีพของตน "ในกรุงเทพมหานคร เราพบคนที่ขายของภาพพิมพ์บนผืนผ้าที่เมือง Picassos และ Warhols ปลอม" กล่าวว่า กิล "และในสเปน ที่ใส่พระกุมารของเราบริสุทธิ์ในกระป๋องเบียร์, " Pierre เรียกคืน แม้ว่าตัวของสาธารณะเป็นแน่นอนดาวน์ทาวน์และหงุดหงิด (นับบนเสื้อฌองสวมพวกเขาเหตุการณ์ black-tie), ส่วนตัว Pierre et Gilles นำไปใจสุภาพ หวานมากเอลฟ์ใช้ศิลปะของพวกเขา แน่นอน สตูดิโอของพวกเขา (ซึ่งคู่เป็นห้องนั่งเล่น) จะเป็นศาลโลกของเทียมดูหลุดโลก ตั้งอยู่ชั้นบนของกิล atelier — เป็นเรือนกระจกในร่มงาม — ที่ภาพพจน์ของอโดนิสทองกับประณีตวิงส์รอทน brushstrokes สุดท้าย อื่น ๆ ชุดติดที่สะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลของอินเดียและศรีลังกามีกระจายอยู่ทั่วตารางห้องครัว เก้าอี้ไม้ และเฟอร์นิเจอร์มองทางปฏิบัติเพิ่มเติม ในห้องใต้ดิน สตูดิโอภาพที่ได้ถูกเปลี่ยนกับ kitsch ตกแต่ง — เซเรเนดขัณฑสกรดาวสีเงินและสีชมพู tulle — ระลึกเกาะ Masaki ดาว porno ญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียง "เขามีความสวยงาม กล่าวว่า กิล Masaki เป็น "เกย์ 100 เปอร์เซ็นต์" ตาม Pierre เป็นร้อยละใหญ่ของงาน "เราไม่เคยซ่อนเป็นเกย์ กล่าวว่า Pierre แต่เป็นหุ้นส่วนของเขาอย่างรวดเร็วไป "เราได้นำภาพของทุกคน และไม่เคยทำเองในสลัมเกย์" Autoportrait ของ salutes สมรสเกย์ ซึ่งเพียงเป็นกฎหมายในประเทศฝรั่งเศส "ก็จริงของเราทำเช่นนี้ ครั้งที่สอง" บันทึก Pierre "เนื่องจากในปี 1993 เราไม่แต่งงานปลอมที่พบจิลล์เป็นสาว" เป็นเคย Pierre et Gilles อยู่ก่อนเกม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาซี้ศิลปินได้สร้างมั่งคั่งภาพเหมือนดาราสัญลักษณ์ตั้งแต่ยุค 70 , จับ Andy Warhol , มาดอนน่า , Marc Jacobs , และอีกมากมาย ในบทล่าสุดของเรื่องราวเหลือเชื่อที่มีเรื่องราวโรแมนติกของพวกเขาเอง พวกเขามาเปิดงานฉลองสิทธิใหม่ของเกย์และเลสเบี้ยนแต่งงานในฝรั่งเศส

เว็บพิเศษ : คลิกผ่านสำหรับภาพถ่ายเสริม


Pierre et Gilles เป็นมือวาดภาพมีทั้งนับถือชอบของพิพิธภัณฑ์นิวยอร์กศิลปะที่ทันสมัยและ PPR กษัตริย์ฟรองซัวส์ pinault รวบรวมพวกเขาและเป็นที่รู้จักทันที สวยงาม มีสีสัน และในทางตรงกันข้าม นา ไตได้ ศิลปิน ' ฝรั่งเศสเหมือนฝันภาพเหมือนจับเข้มวิชาของพวกเขา ซึ่งรวมถึง แอนดี้ วอร์ฮอล อิกกี้ ป๊อป มาดอนน่า , Marc Jacobs และแคเธอรีน เดอเนิฟ ." ภาพของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ แต่ไม่มีพี่เลี้ยงของพวกเขาดูหุ่นยนต์ กล่าวว่า นักออกแบบรองเท้า Christian Louboutin , เพื่อนตั้งแต่ปี 1970 . " นั่นเป็นเพราะทุกอย่างทำด้วยมือและไม่ใช้คอมพิวเตอร์ ซึ่งสามารถฆ่าตัวละครของใบหน้า "

Pierre et Gilles เป็นซี้กัน และผิดปกติคู่ - " ทั้งมืออาชีพและชีวิตส่วนตัวของพวกเขา , " ตามความคิดเห็นที่ .ในโลกของการถ่ายภาพเทคนิคมากขึ้นพวกเขาแสน Artisanal . " แต่ละภาพใช้เวลาประมาณ 3 สัปดาห์ ตั้งแต่ต้นจนจบ อธิบายว่า " จิล " เพราะเราทำทุกอย่างจากการสร้างผู้ครถ่ายภาพเพื่อสร้างกรอบ " เกี่ยวกับการเลือกความคิด " เรามักจะได้รับแรงบันดาลใจจากบุคลิกภาพของบุคคล กล่าวว่า ปิแอร์

คู่ ปิแอร์ commoy Gilles ชาร์ดและมักจะเรียกว่า Pierre et Gilles พบในปี 1976 ที่เปิดของบูติค เคนโซในที่เดส victoires และไม่กี่เดือนต่อมาก็เริ่มใช้ชีวิตและการทำงานร่วมกัน " ปิแอร์ ถ่ายรูปและได้ภาพวาด " บอกว่า จิลลิส เทคนิคที่มีชื่อเสียงของพวกเขาเริ่มต้นด้วยเซสชั่นภาพกับแฟนของเขาที่ถูก snapped แลบลิ้น . " ผมใช้สีสดใสจริงๆและค่อนข้างผิดหวัง โดยการกล่าวว่า " ปิแอร์ " มันไม่เปรี้ยวพอ บอกว่า จิลลิส " และนั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจที่จะเขียนบนภาพต่อไปแสดงวิสัยทัศน์ของเรา . " มันคือความกล้า และ " ชัดเจน " ตามฟาริดา khelfa , ฝรั่งเศสสไตล์ไอคอนและหนึ่งในวิชาแรกของพวกเขา " จริงๆพวกเขาคิดค้น Photoshop ก่อนใคร " เธอกล่าว

ภาพมืออาชีพของพวกเขาเป็นครั้งแรกของ Andy Warhol สำหรับเอฟเอ ADE รวมถึงนิตยสาร , สิ่งพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสนเก่า " เราก็ไปที่ห้องของเขาบน Rue du cherche MIDI , กล่าวว่า " ปิแอร์ " และมันก็น่าตื่นเต้นจริงๆเพราะเรา superfans ของเขา " เพิ่มคลิป . ภาพปกของพวกเขาที่สองของอิกกี้ ป๊อป " พูดคุยเกี่ยวกับร็อกแอนด์โรล " enthuses ปิแอร์พวกเขามาถึงที่ห้องของโรงแรมป๊อปไปหาเขาในเตียงกับสาวก และสนามรบของขวดแชมเปญและแก้วเปล่ากระแทกพรม " เราถ่ายรูปเขาในเสื้อขาวใส่ปิแอร์มันมัดหนัง ซึ่งอิ๊กกี้ปฏิเสธที่จะให้กลับ " ว่า จิลลิส

ชื่อเสียงของพวกเขาได้อย่างรวดเร็วดึงดูดความสนใจของนักออกแบบ เทียรี่ มูแกลร์ และนำไปสู่การสร้างของเขาเชิญสำหรับสามปี " เธียร์รี่ จะพูดคุยเกี่ยวกับคอลเลกชัน และมอบสี กล่าวว่า จิลลิส " มันเป็นประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์ . " พวกเขายังเริ่มที่จะทำงานกับฌองพอลโกติเยร์และใช้ป๊อปโลกภาพวาดตั้งแต่ซิลวี่วาร์กับมาดอนน่า" นักร้องของวัยเด็กของเรา " กล่าวว่า ปิแอร์ มันเป็นในปี 1996 ด้วยไปถ่ายรูปรวมครอบครัวอะไรนั่นของสิ่งพิมพ์ของพวกเขาเสร็จงานเปิดตัวให้ตรงกับย้อนหลังผลงานที่ Maison Europ é enne เดอ ลา ารว่า อาชีพของพวกเขาระเบิด " ใน กรุงเทพมหานคร เราเจอคนขายรูปพิมพ์บนผ้าใบเรียงรายอยู่ข้างๆ picassos ปลอมและ warhols " บอกว่า จิลลิส" และ ใน สเปน พวกเขาใส่มาดอนน่าบริสุทธิ์ของเราบนกระป๋องเบียร์ " เรียกคืนปิแอร์

แม้ว่าบุคคลสาธารณะเป็นแตกหักตัวเมืองและหงุดหงิด ( นับบนพวกเขาสวมแจ็คเก็ตยีนส์เหตุการณ์ผูกสีดำ ) , ส่วนตัว , Pierre et Gilles พาให้จิตใจอ่อนโยน หวาน ปกติเอลฟ์บริโภคโดยศิลปะของพวกเขา แน่นอน