Dear Parents,Further to the decisio

Dear Parents,

Further to the decision I took last week, I feel that I should now offer slightly more information, and also comment upon the security measures at the school.

Firstly, the decision I took last week was after receiving news that there was a nation-wide security alert and a specific alert for Phuket. I received this information from several sources early on Friday morning. My response was to get confirmation that this was indeed the case, and within an hour I held a meeting with the Chief of Police for the Koh Kaew District. He confirmed that the police in Phuket were responding to the same information and were treating the reports seriously until further information was made available. He immediately stepped up the police presence around the school.

The embassies were asking for vigilance but could shed no further light on the reports that were circulating in the media. Under such circumstances the avoidance of large gatherings is a standard response. By the end of the day this media coverage ultimately made it to the BBC World News, although again there was very little further substantial information provided.

I am in contact with the representatives of the British Embassy, and will be informed immediately that there is any change in the security status for Thailand. Over recent months this has remained unchanged, and there has been no credible information received to substantiate the recent media reports.

The police response this morning is that there is nothing new to report. However, at my request the school will continue with extra surveillance until the end of this term.

Security around the school.

I have been asked to comment on the fact that cars are not routinely stopped at the gate to be searched. This touches upon a much wider issue of school security.

To stop and search vehicles effectively requires much more than a cursory check in the boot. We do not have the necessary equipment to do this, but more importantly neither is it possible to stop the flow of traffic into the school, around four separate gates, without blocking the busy road and causing a much higher risk of traffic accidents immediately outside the school.

The perimeter roads around the school have now become major transport routes enabling vehicles to avoid road-works on Thekprassatri Road. The roads are very dangerous which is why the school has placed speed bumps near the gates, but even so the impatience, in particular, of taxi-drivers and mini-bus drivers poses a much greater risk to our families as they come to school in the morning – there have already been several accidents along the school perimeter road including immediately outside our gates.

The Security guards recognise our families and cars and look for the BISP windscreen sticker, but will challenge people they do not recognise or who do not have windscreen stickers, they do all they can, however, to get our students into the school grounds rather than waiting in queues on the main road. Replacing one potential risk with an even greater and more obvious one is not sensible.

Plans are being examined to limit the number of entrances into the school, and to create a fenced area to allow the school to construct a security barrier around the main car park. We are trying to do this in such a way that we do not significantly destroy the community feel of the school. However, the car park also needs to be enlarged significantly to make this possible.

There is much to do, and very careful thought needs to go into the final plans. The school has been working on this since the beginning of the term.

I would like to conclude by reminding everyone that school continues this week as normal, and we finish on Friday 11 December at 12.45pm.

May I take this opportunity to relay my sincere thanks and appreciation to all those involved in the planning and preparation for the Christmas Fair – to receive the full support of this group of people who work tirelessly in support of the school and had put so much effort into this event, certainly made my decision a little easier to bear.

With my very best wishes for a very peaceful and enjoyable holiday,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักพ่อแม่ติดกับตัดสินใจที่ผมเอาสัปดาห์สุดท้าย ฉันรู้สึกว่า ฉันควรตอนนี้ ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย และแสดงความคิดเห็นตามมาตรการความปลอดภัยในโรงเรียนประการแรก การตัดสินใจที่ผมเอาสัปดาห์สุดท้ายหลังจากได้รับข่าวว่า มีการแจ้งเตือนความปลอดภัยทั่วประเทศและการแจ้งเตือนเฉพาะภูเก็ต ฉันได้รับข้อมูลจากหลายแหล่งตั้งแต่เมื่อเช้าวันศุกร์ ฉันตอบรับยืนยันว่า นี้แน่นอนกรณี และภายในหนึ่งชั่วโมง ผมได้จัดประชุมกับหัวหน้าของตำรวจในเขตเกาะแก้วได้ เขายืนยันว่า ตำรวจภูเก็ตได้ตอบสนองกับข้อมูลเดียวกัน และได้รักษารายงานอย่างจริงจังจนได้ทำให้มีข้อมูลเพิ่มเติม เขาทันทีก้าวขึ้นอยู่รอบโรงเรียนตำรวจสถานทูตถูกขอให้ระมัดระวัง แต่ไม่สามารถหลั่งไฟไม่เพิ่มเติมในรายงานที่มีการหมุนเวียนสื่อ ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว หลีกเลี่ยงของการประชุมใหญ่เป็นการตอบสนองมาตรฐาน โดยวัน นี้สื่อมวลชนในที่สุดทำข่าวโลกบีบีซี แม้จะอีก เล็กน้อยเพิ่มเติมข้อมูลให้ผมติดต่อกับตัวแทนของสถานทูตอังกฤษ และทราบทันทีว่า มีการเปลี่ยนแปลงในสถานะปลอดภัยสำหรับประเทศไทย เดือนที่ผ่านมา นี้ได้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และได้รับข้อมูลไม่น่าเชื่อถือที่ได้รับ substantiate รายงานสื่อล่าสุดตอบตำรวจเช้านี้จะที่ไม่มีอะไรใหม่รายงาน อย่างไรก็ตาม ฉันขอ โรงเรียนจะดำเนินต่อกับเฝ้าระวังพิเศษจนจบเทอมนี้ รักษาความปลอดภัยใกล้โรงเรียนผมได้ขอข้อคิดเห็นข้อเท็จจริงว่า รถไม่เป็นประจำมีหยุดที่ประตูที่จะค้นหา นี้สัมผัสตามมากกว้างปัญหาของโรงเรียนรักษาความปลอดภัย การหยุด และการค้นหายานพาหนะได้อย่างมีประสิทธิภาพต้องมีมากขึ้นกว่าเครื่องเผิน ๆ ในการบูต เราไม่มีอุปกรณ์ที่จำเป็นต้อง แต่ที่สำคัญไม่มีก็สามารถหยุดการไหลของการจราจรในโรงเรียน ใกล้สี่แยกประตู ไม่ มีการบล็อคถนนว่าง และเกิดมากความเสี่ยงสูงของอุบัติเหตุจราจรนอกโรงเรียนทันที ถนนขอบเขตรอบ ๆ โรงเรียนขณะนี้ได้กลายเป็น เส้นทางขนส่งสำคัญที่เปิดใช้ยานพาหนะเพื่อหลีกเลี่ยงงานถนนบนถนน Thekprassatri มีอันตรายมากซึ่งเป็นเหตุให้โรงเรียนได้นำความเร็วกระแทกใกล้ประตู แต่ถึงกระนั้นความอดทน โดยเฉพาะ ของขับรถแท็กซี่ และรถควบคุมส่อเค้ามีมากความเสี่ยงมากขึ้นเพื่อครอบครัวของเราที่มาโรงเรียนในตอนเช้า – แล้วมีอุบัติเหตุหลายไปตามถนนในขอบเขตโรงเรียนรวมอยู่นอกประตูของเราทันที ยามรักษาความปลอดภัยรู้ครอบครัวและรถยนต์ของเรา และมองหาสติ๊กเกอร์กระจกหน้า BISP แต่จะท้าทายคนที่พวกเขาไม่รู้ หรือพวกเขาที่ไม่มีสติ๊กเกอร์กระจกหน้า ทำทุกทาง อย่างไรก็ตาม เพื่อเข้าเรียนโรงเรียนแทนที่รอในคิวบนถนนสายหลัก แทนหนึ่งความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นด้วยชัดเจนมากขึ้น และยิ่งไม่เหมาะสมมีการตรวจสอบแผนจำนวนทางเข้าเป็นโรงเรียน และสร้างพื้นที่ fenced ให้โรงเรียนสร้างกำแพงกั้นความปลอดภัยสถานจอดรถหลัก เรากำลังจะทำในลักษณะที่เราไม่มีนัยสำคัญทำลายความรู้สึกของชุมชนของโรงเรียน อย่างไรก็ตาม จอดรถยังต้องขยายอย่างมีนัยสำคัญเพื่อให้ได้มีมาก และโปรดระมัดระวังคิดว่าต้องเป็นแผนขั้นสุดท้าย โรงเรียนมีการทำงานนี้ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของคำอยากจะสรุปโดยเตือนให้ทุกคนยังคงเป็นปกติสัปดาห์นี้ และเราจบในวันศุกร์ 11 ธันวาคมที่ 12.45 น.ใช้โอกาสนี้เพื่อขอบคุณที่จริงใจและทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในการวางแผนและเตรียมการสำหรับการคริสต์มาสแฟร์ – ได้รับการสนับสนุนทั้งหมดของกลุ่มนี้ของคนงานสนับสนุนโรงเรียน และได้ใส่ความพยายามมากเป็นเหตุการณ์นี้ แน่นอนทำให้ฉันตัดสินใจง่ายขึ้นเพื่อเพิ่มค่าของฉันอาจ ด้วยความปรารถนาของฉันดีสำหรับวันหยุดเงียบสงบ และความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ่อแม่ที่รักต่อไปการตัดสินใจที่ผมเอาสัปดาห์ที่ผ่านมาผมรู้สึกว่าตอนนี้ผมควรมีข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยและยังแสดงความคิดเห็นเมื่อมาตรการรักษาความปลอดภัยที่โรงเรียน. ประการแรกการตัดสินใจที่ผมเอาสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังจากที่ได้รับข่าวว่ามี การแจ้งเตือนการรักษาความปลอดภัยทั่วประเทศและการแจ้งเตือนที่เฉพาะเจาะจงสำหรับภูเก็ต ผมได้รับข้อมูลจากหลายแหล่งที่มานี้ในช่วงต้นในเช้าวันศุกร์ การตอบสนองของฉันคือการได้รับการยืนยันว่านี้เป็นจริงกรณีและภายในหนึ่งชั่วโมงผมจัดประชุมกับหัวหน้าตำรวจสำหรับเกาะแก้วอำเภอ เขายืนยันว่าตำรวจในจังหวัดภูเก็ตได้รับการตอบสนองต่อข้อมูลเดียวกันและได้รับการรักษาอย่างจริงจังรายงานข้อมูลเพิ่มเติมจนทำให้ใช้ได้ ทันทีที่เขาก้าวขึ้นต่อหน้าตำรวจที่อยู่รอบ ๆ โรงเรียน. สถานทูตได้รับการขอให้ระมัดระวัง แต่สามารถหลั่งไม่มีแสงเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายงานที่มีการหมุนเวียนในสื่อ ภายใต้สถานการณ์เช่นหลีกเลี่ยงการชุมนุมที่มีขนาดใหญ่คือการตอบสนองมาตรฐาน ในตอนท้ายของวันที่รายงานข่าวของสื่อในท้ายที่สุดนี้ทำให้มันไปบีบีซีเวิลด์ข่าวแม้ว่าอีกครั้งมีการข้อมูลที่สำคัญน้อยมากต่อให้. ผมอยู่ในการติดต่อกับตัวแทนของสถานทูตอังกฤษและจะแจ้งให้ทราบทันทีที่มีการใด ๆ เปลี่ยนสถานะความปลอดภัยของประเทศไทย ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมานี้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงและยังไม่มีข้อมูลที่น่าเชื่อถือได้รับที่จะยืนยันรายงานของสื่อที่ผ่านมา. การตอบสนองตำรวจในเช้าวันนี้คือว่ามีอะไรใหม่ที่จะรายงาน อย่างไรก็ตามในคำขอของฉันโรงเรียนจะยังคงมีการเฝ้าระวังเป็นพิเศษจนถึงสิ้นคำนี้. รักษาความปลอดภัยรอบโรงเรียน. ฉันได้รับการถามถึงความเห็นเกี่ยวกับความจริงที่ว่ารถจะไม่หยุดประจำที่ประตูที่จะค้นหา ซึ่งเมื่อสัมผัสกับปัญหาที่กว้างมากของการรักษาความปลอดภัยโรงเรียน. ที่จะหยุดและยานพาหนะค้นหาได้อย่างมีประสิทธิภาพต้องมีอะไรมากไปกว่าการตรวจสอบคร่าวๆในการบูต เราไม่ได้มีอุปกรณ์ที่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ แต่ที่สำคัญกว่าไม่ก็เป็นไปได้ที่จะหยุดการไหลของการจราจรเข้าไปในโรงเรียนรอบประตูสี่แยกโดยไม่ปิดกั้นถนนที่วุ่นวายและก่อให้เกิดความเสี่ยงที่สูงมากของการเกิดอุบัติเหตุการจราจรทันทีนอก โรงเรียน. ถนนรอบปริมณฑลโรงเรียนได้ตอนนี้กลายเป็นเส้นทางการขนส่งที่สำคัญช่วยให้ยานพาหนะเพื่อหลีกเลี่ยงงานถนนบนถนน Thekprassatri ถนนจะมีอันตรายมากซึ่งเป็นเหตุผลที่โรงเรียนได้วางกระแทกความเร็วใกล้ประตู แต่แม้ดังนั้นความอดทนโดยเฉพาะอย่างยิ่งของคนขับรถแท็กซี่และคนขับรถมินิบัส poses ความเสี่ยงที่มากขึ้นให้กับครอบครัวของเราเป็นพวกเขามาในโรงเรียน เช้า - มีได้รับแล้วอุบัติเหตุหลายครั้งพร้อมปริมณฑลโรงเรียนถนนรวมทั้งได้ทันทีนอกประตูของเรา. ยามรักษาความปลอดภัยรู้จักครอบครัวของเราและรถและมองหาสติกเกอร์กระจก BISP แต่จะท้าทายคนที่พวกเขาไม่รู้จักหรือผู้ที่ไม่ได้มีกระจกหน้ารถ สติกเกอร์ที่พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาสามารถ แต่จะได้รับนักเรียนของเราเข้าไปในบริเวณโรงเรียนแทนที่จะรออยู่ในคิวบนถนนสายหลัก การเปลี่ยนความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่งด้วยหนึ่งมากยิ่งขึ้นและชัดเจนมากขึ้นไม่เหมาะสม. มีแผนการที่จะถูกตรวจสอบการ จำกัด จำนวนของทางเข้าโรงเรียนและเพื่อสร้างพื้นที่ไม่พอใจที่จะอนุญาตให้โรงเรียนที่จะสร้างอุปสรรคการรักษาความปลอดภัยรอบที่จอดรถหลัก . เราพยายามที่จะทำเช่นนี้ในลักษณะที่ว่าเราไม่ได้มีนัยสำคัญทำลายความรู้สึกของชุมชนโรงเรียน อย่างไรก็ตาม, ที่จอดรถนอกจากนี้ยังจะต้องมีการขยายอย่างมีนัยสำคัญที่จะทำให้เป็นไปได้. มีมากที่จะทำและคิดระมัดระวังเป็นอย่างมากต้องการที่จะไปเป็นแผนสุดท้าย โรงเรียนที่ได้รับการทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของคำว่า. ผมอยากจะสรุปด้วยการเตือนให้ทุกคนที่โรงเรียนในสัปดาห์นี้ยังคงเป็นไปตามปกติและเราเสร็จสิ้นในวันศุกร์ที่ 11 ธันวาคมที่ 12:45. ฉันอาจใช้โอกาสที่จะถ่ายทอดความจริงใจของฉันนี้ ขอบคุณและชื่นชมให้กับทุกคนที่เกี่ยวข้องในการวางแผนและการเตรียมการสำหรับงานคริสต์มาส - จะได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของกลุ่มคนที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการสนับสนุนของโรงเรียนนี้และได้ใช้ความพยายามมากเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์นี้อย่างแน่นอนทำให้การตัดสินใจของฉัน เล็ก ๆ น้อย ๆ ได้ง่ายขึ้นที่จะทน. ด้วยความปรารถนาดีของฉันสำหรับวันหยุดที่เงียบสงบมากและสนุกสนาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักพ่อแม่

เพิ่มเติมเพื่อการตัดสินใจ ฉันได้สัปดาห์สุดท้าย ผมรู้สึกว่าตอนนี้ฉันควรจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยและยังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับมาตรการรักษาความปลอดภัยที่โรงเรียน

ก่อนอื่น ผมตัดสินใจเอาสัปดาห์ล่าสุดหลังจากทราบข่าวว่ามีการแจ้งเตือนและการแจ้งเตือนการรักษาความปลอดภัยทั่วประเทศเฉพาะภูเก็ต ผมได้รับข้อมูลนี้จากแหล่งในเช้าวันศุกร์ก่อนหลายการตอบสนองของฉันคือการได้รับการยืนยันว่าเป็นอย่างนั้น และภายในหนึ่งชั่วโมงผมเข้าร่วมประชุมกับหัวหน้าตำรวจ สำหรับ เกาะแก้ว อำเภอ เขา ยืนยันว่า ตำรวจใน จ. ภูเก็ต มีการตอบสนองต่อข้อมูลเดิมและรักษารายงานอย่างจริงจัง จนกระทั่งข้อมูลเพิ่มเติมให้พร้อมใช้งาน ทันทีที่เขาก้าวขึ้นตำรวจ

รอบโรงเรียนสถานทูตถามแค้นแต่สามารถหลั่งเพิ่มเติมไม่เบาในการรายงานที่หมุนเวียนในสื่อ ภายใต้สถานการณ์เช่นหลีกเลี่ยงการชุมนุมใหญ่คือการตอบสนองมาตรฐาน ในตอนท้ายของวันนี้สื่อมวลชนสุด ทําให้โลกข่าวบีบีซี แต่อีกครั้งมีน้อยมากมาก

เพิ่มเติมข้อมูลที่ให้ไว้ฉันติดต่อกับผู้แทนสถานทูตอังกฤษ และจะทราบได้ทันทีว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงในสถานะการรักษาความปลอดภัยสำหรับประเทศไทย กว่าเดือนล่าสุดนี้ ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และไม่มีข้อมูลที่ได้รับการยืนยันที่น่าเชื่อถือล่าสุดสื่อรายงาน

การตอบสนองของตำรวจเมื่อเช้าว่ามีอะไรใหม่รายงาน อย่างไรก็ตามที่ฉันขอโรงเรียนจะยังคงเพิ่มการเฝ้าระวังจนกว่าจะจบเทอมนี้

การรักษาความปลอดภัยรอบโรงเรียน

ผมเคยถามถึงความเห็นเกี่ยวกับความจริงที่ว่ารถไม่ตรวจหยุดที่ประตูจะถูกค้น นี้สัมผัสกับปัญหาที่กว้างมากของการรักษาความปลอดภัยของโรงเรียน

จะหยุดค้นหายานพาหนะได้อย่างมีประสิทธิภาพต้องมีมากขึ้นกว่าการตรวจสอบคร่าวๆในการบูตเราไม่ได้มีอุปกรณ์ที่จำเป็นที่ต้องทำแบบนี้ แต่ที่สำคัญคือมันไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะหยุดการไหลของการจราจรในโรงเรียน รอบสี่ แยก ประตู โดยไม่ปิดกั้นถนนที่วุ่นวาย และก่อให้เกิดความเสี่ยงที่สูงมากของการเกิดอุบัติเหตุจราจรทันที ภายนอกโรงเรียน

บริเวณถนนรอบโรงเรียนมีตอนนี้กลายเป็นสาขาขนส่งเส้นทางเพื่อหลีกเลี่ยงถนนให้รถทำงานบนถนน thekprassatri . ถนนอันตรายมากซึ่งเป็นเหตุผลที่โรงเรียนได้วางกระแทกความเร็วใกล้ประตู แต่แม้ดังนั้น ความอดทน โดยเฉพาะแท็กซี่ไดรเวอร์และมินิบัสส่อเค้าความเสี่ยงที่มากขึ้นให้กับครอบครัวของเราที่พวกเขามาโรงเรียนในตอนเช้า และมีอุบัติเหตุหลายโรงเรียนแล้วตามถนน รวมทั้งปริมณฑลทันทีข้างนอกประตูของเรา

ยามจำครอบครัวของเราและรถยนต์และมองหา bisp สติ๊กเกอร์ติดกระจกแต่จะท้าทายผู้คน พวกเขาไม่รับรู้ หรือผู้ที่ไม่มีสติ๊กเกอร์หน้ารถ พวกเขาทำทั้งหมดที่พวกเขาสามารถ อย่างไรก็ตาม เพื่อให้นักเรียนของเราเข้าไปในพื้นที่โรงเรียนแทนที่จะรอในคิวบนถนนสายหลัก แทนหนึ่งความเสี่ยงที่อาจเกิดกับมากขึ้นและชัดเจนมากขึ้น หนึ่งคือไม่สมเหตุสมผล แผนการ

จะถูกตรวจสอบเพื่อ จำกัด จำนวนของทางเข้าสู่โรงเรียนและการสร้างพื้นที่รั้วให้โรงเรียนเพื่อสร้างอุปสรรคการรักษาความปลอดภัยที่จอดรถหลัก เราพยายามที่จะทำมันในวิธีที่เราไม่ได้ทำลายความรู้สึกของทางชุมชนโรงเรียน อย่างไรก็ตาม ที่จอดรถยังต้องขยายอย่างมีนัยสำคัญที่จะทำให้นี้เป็นไปได้

มีอะไรอีกมากที่ต้องทำ และคิดว่า ต้องระวังให้มาก ต้องเข้าไปในแผนการขั้นสุดท้ายโรงเรียนได้รับงานนี้ตั้งแต่ต้นเทอม

ผมขอสรุปให้ทุกคนที่โรงเรียนอย่างต่อเนื่องในสัปดาห์นี้ เป็นปกติ และจะเสร็จสิ้นในวันศุกร์ที่ 11 ธันวาคมที่ 12.45pm .

ฉันอาจจะใช้โอกาสนี้ในการถ่ายทอด ขอบคุณความจริงใจของฉันและขอบคุณให้กับทุกคนที่เกี่ยวข้องในการเตรียมการและวางแผนสำหรับ–คริสต์มาส แฟร์ที่จะได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากกลุ่มของคนที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ในการสนับสนุนของโรงเรียน และได้ทุ่มเทพยายามกับงานนี้ แน่นอน ตัดสินใจง่ายขึ้นเล็กน้อยที่จะแบก

ฉันปรารถนาที่ดีที่สุดสำหรับวันหยุดที่เงียบสงบมากและสนุกสนาน
,