Trinmool Rajya Sabha MP K D Singh's

Trinmool Rajya Sabha MP K D Singh's Alchemist Group is Worth Rs 10,000 Crores - Yet Tea Workers Not Paid
Workers of three hill tea gardens owned by the Alchemist Group, whose chairman emeritus is Trinamul Rajya Sabha member K.D. Singh, have threatened a hunger strike during the first flush season alleging that the group has not paid them dues of around Rs 4 crore.
The Gorkha Janmukti Morcha backed-Darjeeling Terai Dooars Plantation Labour Union has said the hunger strike will be on from March 28.
Alchemist Group owns Dooteriah, Kaley Valley and Peshok tea gardens in the hills.
Today, a meeting was held between representatives of the union and the management in the assistant labour commissioner's office in Darjeeling.
"The meeting was about dues. We plan to pay them in instalments but nothing was finalised. We will hold a meeting on March 27 and our director Pawan Kumar Verma will be present," S. Bhattacharya, CEO of the group, said. "It (the due) is about Rs 4 crore."
The dues accrued over more than two years include provident funds, gratuity, rations and some fringe benefits entitled to workers.
Suraj Subba, general secretary of the Morcha union, said: "The management wanted us to sign an agreement today regarding payment of dues but we refused to do so as the CEO of the group had signed two agreements last year stating that the dues would be paid. We have said the (new) agreement would be signed only if one of the company's directors is present at the meeting."
He said: "We have agreed to sit for another round of meeting on March 27 but if there is no positive outcome, we will launch a hunger strike from March 28," said Subba. "The group is owned by a politician who wants to serve the nation but he is depriving workers of their rights."
Workers of the three estates came to the meeting venue and shouted slogans demanding payment of the dues.
The Rs 10,000 crore conglomrate was started by Singh in 1981. But in 2012, soon after his nomination to the Rajya Sabha, his son Karan Deep Singh was made the chairman of the group and K.D. Singh took the position of the chairman emeritus of the group.
Dooteriah has 1,372 workers, while Kalaj Valley and Peshok have 642 and 570, respectively.
Asked about the payment plans, Bhattacharya said it had not been finalised.
In tea industry, the first flush commands the highest price in the market and most of it is exported by the Darjeeling gardens. The season starts from February end and goes on till the end of April.
Asked if the agitation during the first flush season would affect the gardens' financial condition, Bhattacharya said: "If there is uncertainty, it could affect manufacturing and transport but we are hopeful that such a situation will not take place."
[Source: Telegraph, Pic shows workers protesting outside Asst-Labour Comissioner's Office]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มกล Trinmool ราชยะ Sabha MP K D สิงห์ของเป็นมูลค่า Rs 10000 Crores - ยังชาคนไม่จ่ายคนงานของสวนชาเขาสามเจ้า กลุ่มกล ประธาน emeritus เป็นสมาชิก Trinamul ราชยสภา K.D. สิงห์ มีขู่ตีความหิวระหว่างฤดูกาลล้างแรก alleging ว่า กลุ่มมีไม่จ่ายพวกเขากสิ่งของรอบ Rs 4 croreธิเบตกอร์ขา Janmukti Morcha สำรองดาร์จีลิ่งสหภาพแรงงานสวน Dooars สบายได้กล่าวว่า การตีความหิวจะจาก 28 มีนาคมกล กลุ่มเจ้าของ Dooteriah, Kaley หุบเขา และสวนชา Peshok ไว้วันนี้ มีจัดประชุมระหว่างผู้แทนของสหภาพและการบริหารจัดการในสำนักงานที่ผู้ช่วยแรงงานหลวงของดาร์จีลิ่ง"การประชุมที่เกี่ยวกับกสิ่ง เราจะจ่ายเงินให้ผ่อน แต่ไม่มี finalised เราจะจัดประชุมในวันที่ 27 มีนาคม และพาวัน Kumar Verma กรรมการของเราจะนำเสนอ S. Bhattacharya ซีอีโอของกลุ่ม กล่าว "(ครบกำหนด) ได้เกี่ยวกับ Rs 4 crore"กสิ่งที่สะสมกว่าสองปีรวมกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ gratuity ได้ และสวัสดิการบางสิทธิแรงงานซูรัจ Subba เลขานุการทั่วไปของสหภาพ Morcha กล่าวว่า: "ผู้บริหารต้องการให้เราลงนามข้อตกลงเกี่ยวกับการชำระเงินของกสิ่งวันนี้ แต่เราปฏิเสธที่จะทำให้เป็นซีอีโอของกลุ่มได้ลงนามข้อตกลง 2 ปีระบุที่ กสิ่งจะชำระ เราได้กล่าวจะลงนามข้อตกลง (ใหม่) เท่านั้นหากกรรมการบริษัทนำเสนอในการประชุม"เขากล่าวว่า: "เราได้ตกลงนั่งประชุมในวันที่ 27 มีนาคมรอบอื่น แต่ถ้ามีผลบวกไม่ เราจะเปิดตีความหิวจาก 28 มีนาคม Subba กล่าวว่า . "กลุ่มที่เป็นนักการเมืองที่ต้องการให้ประเทศ แต่เขาเป็น depriving แรงของสิทธิ"คนงานของนิคมสามมาประชุมครั้งนี้ และตะโกนคำขวัญเรียกร้องเงินกสิ่งConglomrate Rs 10000 crore ถูกเริ่มต้น โดยสิงห์ในปี 1981 แต่ 2012 เร็ว ๆ นี้หลังจากที่เขาสรรหาเพื่อยสภา บุตรการันซิงห์ลึกทำประธานกลุ่ม และสิงห์ K.D. เอาตำแหน่งประธาน emeritus ของกลุ่มDooteriah มีคน 1,372 ในขณะที่หุบเขา Kalaj และ Peshok มี 642 และ 570 ตามลำดับถามเกี่ยวกับแผนการชำระเงิน Bhattacharya ว่า มันก็ไม่ได้ finalisedในอุตสาหกรรมชา ล้างแรกคำสั่งที่ราคาสูงสุดในตลาด และส่วนใหญ่จะส่งออก โดยสวนดาร์จีลิ่ง ฤดูกาลเริ่มตั้งแต่ปลายเดือนกุมภาพันธ์ และไปจนถึงปลายเดือนเมษายนถามถ้าอาการกังวลต่อระหว่างฤดูกาลแรกที่ล้างจะมีผลกระทบต่อฐานะการเงินของสวน Bhattacharya กล่าวว่า: "ถ้ามีความไม่แน่นอน มันอาจส่งผลกระทบต่อการผลิตและการขนส่ง แต่เราจะมีความหวังว่า สถานการณ์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้น"[แหล่งที่มา: โทรเลข Pic แสดงราคาแรงงานประท้วงภายนอกสำนักงานผู้ช่วยแรงงาน Comissioner]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Trinmool รัชยาบา MP KD ซิงห์ของนักเล่นแร่แปรธาตุกรุ๊ปเป็นมูลค่า Rs 10,000 Crores - แต่ชาแรงงานไม่ชำระเงิน
คนงานของสามสวนชาเนินเขาที่เป็นเจ้าของโดยกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุที่มีตำแหน่งประธานเป็น Trinamul รัชยาบาสมาชิก KD ซิงห์ได้ขู่หยุดความหิวในช่วงแรก ฤดูล้างกล่าวหาว่ากลุ่มที่ยังไม่ได้จ่ายเงินให้ค่าธรรมเนียมประมาณ 4 ล้านอาร์เอส.
Gorkha Janmukti Morcha สำรองดาร์จีลิง Terai Dooars ไร่สหภาพแรงงานได้กล่าวว่าการนัดหยุดความหิวจะมีขึ้นในเดือนมีนาคม. 28
เล่นแร่แปรธาตุกรุ๊ปเป็นเจ้าของ Dooteriah, Kaley หุบเขาและ Peshok สวนชาในภูเขา.
วันนี้ที่ประชุมที่จัดขึ้นระหว่างผู้แทนของสหภาพและการจัดการในสำนักงานข้าราชการแรงงานผู้ช่วยในดาร์จีลิง.
"การประชุมเป็นเรื่องค่าธรรมเนียม. เราวางแผนที่จะจ่ายให้ในงวด แต่ไม่มีอะไรสรุป. เราจะ มีการประชุมเมื่อวันที่ 27 มีนาคมและผู้อำนวยการของเรา Pawan Kumar Verma จะนำเสนอ "เอ Bhattacharya, ซีอีโอของกลุ่มกล่าวว่า ". มัน (เนื่องจาก) เป็นเรื่องเกี่ยวกับอาร์เอส 4 ล้าน"
. ค่าธรรมเนียมค้างเกินกว่าสองปีรวมถึงกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ, เงินรางวัล, ปันส่วนและบางผลประโยชน์ที่ได้รับสิทธิให้กับแรงงาน
ราจ Subba เลขาธิการของสหภาพ Morcha กล่าวว่า " การจัดการอยากให้เราลงนามข้อตกลงในวันนี้เกี่ยวกับการจ่ายค่าธรรมเนียม แต่เราปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นเป็นซีอีโอของกลุ่มได้ลงนามข้อตกลงสองปีที่ผ่านมาระบุว่าค่าธรรมเนียมจะต้องจ่าย. เราได้กล่าวว่า (ใหม่) สัญญาจะได้รับการลงนามเท่านั้น . ถ้าหนึ่งในคณะกรรมการของ บริษัท มีอยู่ในที่ประชุม "
เขากล่าวว่า "เราได้ตกลงที่จะนั่งรอบของการประชุมอีกวันที่ 27 มีนาคม แต่ถ้าไม่มีผลในเชิงบวกเราจะเปิดหิวโขกจากวันที่ 28 มีนาคม" กล่าวว่า Subba "กลุ่มที่เป็นเจ้าของโดยนักการเมืองที่ต้องการที่จะรับใช้ชาติ แต่เขาก็พรากแรงงานสิทธิของตน."
คนงานของสามนิคมอุตสาหกรรมมาถึงสถานที่จัดประชุมและตะโกนคำขวัญเรียกร้องให้ชำระเงินค่าธรรมเนียม.
อาร์เอส 10,000 โกฏิ conglomrate เริ่มต้น โดยซิงห์ในปี 1981 แต่ในปี 2012 ไม่นานหลังจากการเสนอชื่อของเขาไปรัชยาบาลูกชายของเขาคาเรนซิงห์ลึกที่ถูกสร้างขึ้นเป็นประธานของกลุ่มและ KD ซิงห์เข้ารับตำแหน่งของตำแหน่งประธานของกลุ่ม.
Dooteriah มี 1,372 คนในขณะที่ Kalaj หุบเขาและ Peshok มี 642 และ 570 ตามลำดับ.
ที่ถามเกี่ยวกับแผนการชำระเงิน Bhattacharya กล่าวว่ามันไม่ได้รับการสรุป.
ในอุตสาหกรรมชา, คำสั่งล้างครั้งแรกราคาสูงสุดในตลาดและส่วนใหญ่จะถูกส่งออกจากสวนดาร์จีลิง . ฤดูเริ่มจากปลายเดือนกุมภาพันธ์และไปจนถึงสิ้นเดือนเมษายน
ถามว่าความปั่นป่วนในช่วงฤดูล้างแรกจะส่งผลกระทบต่อสวน 'สภาพทางการเงิน, Bhattacharya กล่าวว่า "หากมีความไม่แน่นอนก็อาจส่งผลกระทบต่อการผลิตและการขนส่ง แต่เรามี หวังว่าสถานการณ์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้น ".
[ที่มา: โทรเลขรูปแสดงให้เห็นว่าคนงานประท้วงนอกสำนักงานผ-แรงงาน Comissioner ของ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

trinmool ราชยสภาเป็น MP K D ซิงห์ทำให้กลุ่มมีมูลค่า Rs 10 , 000 crores - ยังไม่จ่ายงานคนงานชา
3 เนินสวนชาที่เป็นเจ้าของโดยกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุที่มีกิตติคุณ ประธาน trinamul ราชยสภาสมาชิก k.d. ซิงห์ มีขู่อดอาหารในช่วงฤดูกาลก่อนล้าง กล่าวหาว่า กลุ่มยังไม่ได้จ่ายค่าธรรมเนียมเหล่านั้น ของรอบ Rs 4 , 500 crore .
การ janmukti Gorkha morcha การสนับสนุนทีไร dooars สวนป่าสหภาพแรงงาน Darjeeling ได้กล่าวประท้วงจะได้ในวันที่ 28 มีค .
~ เจ้าของกลุ่ม dooteriah คาเลย์ , หุบเขาและสวนชา peshok ในภูเขา .
วันนี้ การประชุมถูกจัดขึ้นระหว่างผู้แทนของสหภาพแรงงาน และในการจัดการแรงงานของสำนักงานผู้ช่วยผู้บัญชาการใน Darjeeling .
" ประชุมเรื่องค่าธรรมเนียม .เราวางแผนที่จะจ่ายในงวดแต่ไม่มีอะไรสรุป . เราจะจัดประชุมวันที่ 27 และ ผอ. เผย คูมาร์ verma จะปัจจุบัน " แก้ไขโดย bhattacharya , ซีอีโอของกลุ่มกล่าวว่า " . มัน ( เนื่องจาก ) ประมาณ Rs 4 , 500 crore . "
ค่าธรรมเนียมค้างจ่ายเกินกว่าสองปี รวมถึงกองทุนสํารองเลี้ยงชีพ โบนัส ส่วนแบ่ง และผลประโยชน์เกื้อกูลสิทธิแรงงาน .
Subba ซูรัจ ,เลขาธิการทั่วไปของสหภาพ morcha กล่าวว่า " การจัดการต้องการให้เราเซ็นในวันนี้เกี่ยวกับการทำข้อตกลง แต่เราปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นเป็น CEO ของกลุ่ม บริษัท ได้ลงนามในสัญญาสองปีล่าสุด ระบุว่า ค่าธรรมเนียมจะต้องจ่าย เราได้กล่าวว่า ( ใหม่ ) จะลงนามในสัญญาเท่านั้น หากกรรมการของบริษัทมาประชุม "
เขากล่าวว่า :" เราได้ตกลงที่จะนั่งสำหรับรอบอื่นของการประชุมเมื่อวันที่ 27 มีนาคม แต่หากไม่มีผลทางบวก เราจะเริ่มอดอาหารตั้งแต่ 28 มีนาคมกล่าว " Subba ” กลุ่มที่เป็นเจ้าของโดยนักการเมืองที่อยากรับใช้ชาติ แต่เขาตัดสิทธิแรงงานของแรงงาน . "
3 นิคมมาถึงสถานที่ประชุมและตะโกนคำขวัญเรียกร้องให้จ่ายค่าธรรมเนียม .
อาร์เอส 10000 crore conglomrate เริ่มต้นโดย Singh ในปี 1981 แต่ในปี 2012 หลังจากที่เขาเสนอให้ราชยสภา ลูกชาย Karan Singh ได้ลึก ประธานของกลุ่ม และ k.d. ซิงห์รับตำแหน่งประธานฝ่ายของกลุ่ม .
dooteriah มี 824 คน ในขณะที่หุบเขาและมี kalaj peshok และ 570 , ตามลำดับ .
ถามเรื่องเงิน แผนbhattacharya บอกว่ามันไม่ได้รับการสรุป .
ในอุตสาหกรรมชา ล้างก่อนสั่ง ราคาสูงสุดในตลาด และส่วนใหญ่จะถูกส่งออกโดย Darjeeling สวน ฤดูกาลเริ่มจากเดือนกุมภาพันธ์ และสิ้นสุดไปจนสิ้นเดือนเมษายน .
ถามว่าปั่นป่วนในช่วงฤดูล้างก่อนจะส่งผลกระทบต่อสภาพทางการเงิน bhattacharya สวน ' , กล่าวว่า : " หากมีความไม่แน่นอนมันอาจส่งผลกระทบต่อการผลิต และการขนส่ง แต่เราหวังว่าสถานการณ์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้น "
[ ที่มา : โทรเลข , รูปภาพแสดงให้เห็นคนงานประท้วงนอกออฟฟิศ ]
comissioner ผศ แรงงาน