Consideration to foreign residentsD

Consideration to foreign residents
Disaster drills with “every” resident

A foreign woman who has lived in Japan for
over 30 years is a leader of a women’s group
in a local voluntary disaster prevention
organization. In disaster drills in this town,
foreign women have also attended. However,
regrettably, one of the foreign women who
came to town recently died in the tsunami.
She had never participated in the drills
because she went to work in another town
and did not know the neighbours so well. On
the day of the disaster, she was in the town.
The leader feels sorry for her wondering if she
could not find an evacuation site and did not
understand the radio.
In the evacuation center, foreign residents as
well as foreign assistance organizations came.
The female leader did a lot of coordination
between affected people and supporters. She
translated at evacuation centers, and
accompanied foreign circulating medical
teams.
The names of foreign residents were not
registered with their Japanese family on the
affected people’s list, but were separated
because they are managed under a foreign
registration list, not by the Basic Resident
Registration in which Japanese people are
registered with local governments. These are
requests from foreign residents, “I would like
to be treated as a resident; the same as family
members and neighbours.” “I want people
who cannot speak Japanese to be able to
participate in evacuation drills together.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิจารณาอาศัยอยู่ในต่างประเทศลึกภัยพิบัติ ด้วยอาศัย "ทุก"ผู้หญิงต่างชาติที่มีชีวิตอยู่ในญี่ปุ่นสำหรับกว่า 30 ปีเป็นผู้นำของกลุ่มเป็นผู้หญิงในการป้องกันภัยท้องถิ่นความสมัครใจองค์กร ในลึกภัยพิบัติในเมืองนี้ผู้หญิงยังได้รับการเข้าร่วม อย่างไรก็ตามล้วน หนึ่งหญิงต่างประเทศที่มาถึงเมืองที่เพิ่ง ตายในสึนามิเธอไม่เคยมีส่วนร่วมในการฝึกซ้อมเพราะเธอไปทำงานในเมืองอื่นและไม่รู้เพื่อนบ้านดี บนวันเกิดเหตุ เธออยู่ในเมืองผู้นำรู้สึกขออภัย ถ้าเธอ wondering เธอไม่พบการหลบ และไม่เข้าใจวิทยุในศูนย์อพยพ ชาวต่างชาติเป็นรวมทั้งความช่วยเหลือต่างประเทศ องค์กรมาผู้นำหญิงได้มากประสานงานระหว่างคนที่ได้รับผลกระทบและผู้สนับสนุน เธอแปลที่ศูนย์อพยพ และพร้อมต่างประเทศหมุนเวียนทางการแพทย์ทีมงานไม่มีชื่อของชาวต่างชาติลงทะเบียนครอบครัวญี่ปุ่นในการคนที่ได้รับผลกระทบของรายการ แต่ถูกคั่นเนื่องจากมีจัดการภายใต้การต่างประเทศรายการลงทะเบียน ไม่ใช่ โดยอาศัยพื้นฐานคนญี่ปุ่นมีการลงทะเบียนลงทะเบียนกับรัฐบาลท้องถิ่น เหล่านี้เป็นจากชาวต่างชาติ "อยากร้องขอให้เป็นที่อาศัย เหมือนกับครอบครัวสมาชิกและเพื่อน" "ฉันต้องการคนที่ไม่สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นให้สามารถไหมเข้าร่วมในการฝึกซ้อมอพยพกัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพิจารณาที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ
การฝึกซ้อมภัยพิบัติด้วย "ทุก" ถิ่นที่อยู่ของผู้หญิงชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นเป็นเวลากว่า 30 ปีเป็นผู้นำของกลุ่มสตรีในภัยพิบัติโดยสมัครใจในท้องถิ่นป้องกันองค์กร ในการฝึกซ้อมภัยพิบัติในเมืองนี้สตรีชาวต่างชาติได้เข้าร่วมยัง แต่ที่น่าเสียใจเป็นหนึ่งในผู้หญิงต่างชาติที่เข้ามาในเมืองที่เพิ่งเสียชีวิตในเหตุการณ์สึนามิ. เธอไม่เคยมีส่วนร่วมในการฝึกซ้อมเพราะเธอไปทำงานในเมืองอื่นและไม่ทราบว่าเพื่อนบ้านเป็นอย่างดี ในวันที่เกิดภัยพิบัติที่เธออยู่ในเมือง. ผู้นำรู้สึกเสียใจสำหรับเธอสงสัยว่าถ้าเธอไม่สามารถหาเว็บไซต์อพยพและไม่เข้าใจวิทยุ. ในศูนย์อพยพที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศเป็นอย่างดีกับองค์กรความช่วยเหลือจากต่างประเทศเข้ามาผู้นำหญิงไม่มากของการประสานงานระหว่างผู้คนได้รับผลกระทบและผู้สนับสนุน เธอแปลที่ศูนย์อพยพและมาพร้อมกับต่างประเทศที่ไหลเวียนทางการแพทย์ทีม. ชื่อของชาวต่างชาติที่ไม่ได้ลงทะเบียนกับครอบครัวญี่ปุ่นของพวกเขาในรายชื่อคนที่ได้รับผลกระทบ แต่ถูกแยกออกเพราะพวกเขามีการจัดการภายใต้ต่างประเทศรายชื่อลงทะเบียนโดยไม่ราษฎรขั้นพื้นฐานที่ลงทะเบียน ซึ่งคนญี่ปุ่นมีการลงทะเบียนกับรัฐบาลท้องถิ่น เหล่านี้มีการร้องขอจากชาวต่างชาติ "ผมอยากที่จะถือว่าเป็นผู้มีถิ่นที่; เช่นเดียวกับครอบครัวของสมาชิกและเพื่อนบ้าน. "" ผมอยากให้คนที่ไม่สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นเพื่อให้สามารถมีส่วนร่วมในการฝึกซ้อมการอพยพเข้าด้วยกัน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพิจารณาเพื่อผู้อยู่อาศัย
ต่างประเทศภัยพิบัติตระหนกกับ " ทุกคน " มีถิ่นที่อยู่

ผู้หญิงต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมากกว่า 30 ปีเป็น

ผู้นำของกลุ่มสตรีในองค์กรการป้องกัน
ภัยพิบัติอาสาสมัครท้องถิ่น ในการฝึกซ้อมภัยพิบัติในเมืองนี้
ผู้หญิงต่างประเทศได้เข้าร่วม อย่างไรก็ตาม
น่าเสียดาย หนึ่งในต่างประเทศผู้หญิง
มาเมืองเมื่อเร็ว ๆนี้ตายในสึนามิ
เธอเคยเข้าร่วมการฝึกซ้อม
เพราะเธอไปทำงานอีกเมือง
และไม่ทราบว่าเพื่อนบ้านดี บน
วันแห่งความหายนะ เธออยู่ในเมือง
ผู้นำรู้สึกเสียใจต่อเธอว่า ถ้าเธอ
ไม่พบการอพยพไซต์และไม่ได้

เข้าใจวิทยุ ในศูนย์อพยพชาวต่างชาติเป็นอย่างดี องค์กรช่วยเหลือต่างประเทศ

มา .ผู้นำหญิงมากประสานงาน
ระหว่างประชาชนได้รับผลกระทบและผู้สนับสนุน . เธอ
แปลที่ศูนย์อพยพ และมีทีมแพทย์หมุนเวียนต่างประเทศ

.
ชื่อของชาวต่างชาติที่ไม่ได้จดทะเบียนกับครอบครัว

ต่อญี่ปุ่นในรายการของคน แต่แยกกัน
เพราะพวกเขามีการจัดการภายใต้ต่างประเทศ

ทะเบียนรายชื่อ ไม่ใช่ถิ่นที่อยู่พื้นฐานลงทะเบียนที่คนญี่ปุ่น
จดทะเบียนกับรัฐบาลท้องถิ่น เหล่านี้คือ
การร้องขอจากชาวต่างชาติว่า " ฉันต้องการ
ถือว่าเป็นถิ่นที่อยู่ ; เช่นเดียวกับสมาชิกในครอบครัว
และเพื่อนบ้าน " " ฉันต้องการคนที่
ที่ไม่สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้เข้าร่วมการฝึกซ้อมอพยพกัน

"