n "Two Friends" by Guy de Maupassan

n "Two Friends" by Guy de Maupassant, Monsieur Morissot and Monsieur Sauvage enjoy fishing. They have spent many pleasant days fishing. Now that the war is raging, the two French friends have not been fishing in a while. The two friends decide to take a risk and go fishing. With the enemy Germans nearby, Morissot and Sauvage are taking a chance at being caught.

No doubt, Morissot's and Sauvage's love for fishing outweighs any fears of being caught by the nearby German enemies. These two friends find a river bank and enjoy precious moments while waiting for the fish to bite. The two friends begin to catch fish. Tragically, the Germans spot the two friends and take them hostage.

The Germans demand the password that will allow them to enter Paris. Because Morissot and Sauvage will not give the password to the Germans, the two friends are shot and killed. The German soldiers tie rocks to the two friends' feet and throw them in the river. With a bit of grim humor, one of the German soldiers comments:

"It's the fishes' turn now!"

The German officer is being grim and sarcastic. He is pointing out that the fish will have their turn at Morissot and Sauvage. Morissot and Sauvage have had their turn at the fishes. Now, the German officer's comment is meant to be sarcastically humorous. When he relates that the fishes will have their turn, he is saying that Morissot and Sauvage will experience what the fishes experienced when the two friends were trying to catch and eat the fishes. It is the fishes' turn to enjoy catching and eating the men who enjoyed catching and eating the fishes.

It is not really funny, but the German officer is trying to be humorous.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

n "เพื่อน 2" โดย Guy de Maupassant, Monsieur Morissot Monsieur Sauvage เพลิดเพลินกับการตกปลา พวกเขาได้ใช้เวลาหลายวันผ่อนตกปลา ขณะที่สงครามคือโกรธ เพื่อนฝรั่งเศสสองมีการตกปลาในขณะไม่ เพื่อนสองคนตัดสินใจที่จะรับความเสี่ยง และไปตกปลา ชาวเยอรมันใกล้เคียงกับศัตรู Morissot และ Sauvage จะมีโอกาสที่ถูกจับ มีข้อสงสัย ความรักตกปลาของ Morissot และของ Sauvage ก่อนกลัวใด ๆ ของการถูกจับโดยศัตรูเยอรมันใกล้เคียง เพื่อนเหล่านี้สองหาธนาคารน้ำ และเพลิดเพลินกับช่วงเวลาอันมีค่าในขณะที่รอปลางับ เพื่อนสองคนเริ่มจับปลา Tragically เยอรมันจุดเพื่อนสอง และพาตัวประกันเยอรมันต้องการรหัสผ่านที่จะอนุญาตให้ป้อนปารีส เนื่องจาก Morissot Sauvage จะไม่ให้รหัสผ่านแก่เยอรมัน เพื่อนสองได้ยิง และฆ่า ทหารเยอรมันผูกหินของเพื่อนสองฟุต และน้ำในแม่น้ำ มีบิตของตลกน่ากลัว หนึ่งของเยอรมันทหารข้อคิดเห็น:"มันคือปลาเปิดตอนนี้"เจ้าหน้าที่เยอรมันถูกแดกดัน และน่ากลัว เขาจะชี้ออกมาว่า ปลาจะมีการเปิด Morissot และ Sauvage Sauvage และ Morissot ได้มีการเตรียมที่ปลา ตอนนี้ ข้อคิดเห็นของเจ้าหน้าที่เยอรมันหมายถึงการมีอารมณ์ขัน sarcastically เมื่อเขาเกี่ยวข้องปลาจะมีของพวกเขา เขาจะพูดว่า Morissot และ Sauvage จะพบว่าปลามีประสบการณ์เมื่อเพื่อนสองคนได้พยายามที่จะจับ และกินปลา เปิดปลาจับ และกินคนจับ และกินปลาได้ ไม่ตลกจริง ๆ แต่เจ้าหน้าที่เยอรมันกำลังมีอารมณ์ขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

n "สองเพื่อน" โดยกีเดอโมปาซองนาย Morissot และนายพนาไพรสนุกกับการตกปลา พวกเขาได้ใช้เวลาหลายวันหลายตกปลาที่น่าพอใจ ตอนนี้ว่าสงครามจะโกรธที่เพื่อนทั้งสองคนฝรั่งเศสยังไม่ได้รับการตกปลาในขณะที่ เพื่อนทั้งสองคนตัดสินใจที่จะเสี่ยงและไปตกปลา เยอรมันกับศัตรูที่อยู่ใกล้เคียง Morissot พนาไพรและมีการใช้โอกาสที่จะถูกจับ. ไม่มีข้อสงสัยความรัก Morissot และพนาไพรสำหรับตกปลาเมื่อเทียบกับความกลัวใด ๆ ของการถูกจับโดยศัตรูเยอรมันอยู่บริเวณใกล้เคียง ทั้งสองได้พบกับเพื่อนที่ริมฝั่งแม่น้ำและสนุกกับช่วงเวลาที่มีค่าในขณะที่รอปลากัด เพื่อนทั้งสองคนเริ่มที่จะจับปลา อนาถาเยอรมันจุดที่เพื่อนทั้งสองคนและนำพวกเขาเป็นตัวประกัน. ความต้องการรหัสผ่านเยอรมันที่จะช่วยให้พวกเขาที่จะเข้าสู่กรุงปารีส เพราะ Morissot พนาไพรและจะไม่ให้รหัสผ่านเพื่อชาวเยอรมันที่เพื่อนทั้งสองคนถูกยิงและถูกฆ่าตาย ทหารเยอรมันผูกหินที่เท้าทั้งสองของเพื่อนและโยนพวกเขาในแม่น้ำ กับบิตของเรื่องตลกที่น่ากลัวคนหนึ่งของทหารเยอรมันแสดงความคิดเห็น: "มันเป็นเทิร์นปลา 'ตอนนี้!" เจ้าหน้าที่เยอรมันเป็นที่น่ากลัวและเสียดสี เขาเป็นที่ชี้ให้เห็นว่าปลาจะมีการเปิดของพวกเขาที่ Morissot และพนาไพร Morissot พนาไพรและได้มีการเปิดของพวกเขาที่ปลา ตอนนี้ความคิดเห็นของนายทหารเยอรมันมีขึ้นเพื่อเป็นอารมณ์ขันประชด เมื่อเขาเกี่ยวข้องว่าปลาจะมีการเปิดของพวกเขาเขาบอกว่า Morissot พนาไพรและจะได้สัมผัสกับสิ่งที่ปลาที่มีประสบการณ์เมื่อเพื่อนทั้งสองคนกำลังพยายามที่จะจับและกินปลา มันเป็นเทิร์นปลา 'ที่จะสนุกกับการจับและการรับประทานอาหารคนที่มีความสุขกับการจับและการรับประทานอาหารปลา. มันไม่ได้เป็นตลกจริงๆ แต่เจ้าหน้าที่เยอรมันพยายามที่จะเป็นอารมณ์ขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" เพื่อนกัน " โดยกีย์เดอโมปา ซังต์ ท่าน morissot Monsieur Sauvage และสนุกกับการตกปลา พวกเขาได้ใช้เวลาหลายวันสบายตกปลา ตอนนี้สงครามบ้าคลั่งสอง ฝรั่งเศส เพื่อนยังไม่ได้ตกปลานานแล้ว เพื่อนสองคนตัดสินใจที่จะเสี่ยงและไปตกปลา กับศัตรูที่เยอรมันและใกล้เคียง morissot โซวาจจะมีโอกาสที่ถูกจับ

ไม่สงสัยmorissot และ Sauvage รักตกปลาลูกชิ้นกลัวใด ๆถูกจับโดยใกล้เคียงเยอรมันศัตรู สองคนนี้เพื่อนหาริมฝั่งแม่น้ำและเพลิดเพลินกับช่วงเวลาอันมีค่า ในขณะที่รอสำหรับปลากัด เพื่อนทั้งสองเริ่มที่จะจับปลา อนาถ , เยอรมันจุดสองเพื่อนและพาพวกเขาประกัน

เยอรมันต้องการรหัสผ่านซึ่งจะช่วยให้พวกเขาเพื่อเข้าสู่ปารีสเพราะ morissot Sauvage และจะไม่ให้รหัสผ่านที่เยอรมัน เพื่อนสองคนที่ถูกยิงและถูกฆ่าตาย ทหารเยอรมันผูกหินกับเพื่อนทั้งสองเท้าและโยนพวกเขาในแม่น้ำ กับบิตของกริมอารมณ์ขันของทหารเยอรมันความคิดเห็น :

" มันเป็นปลาเปิดแล้ว !

เจ้าหน้าที่เยอรมันมีความน่ากลัวและแดกดันเขาชี้ให้เห็นว่าปลาจะมีการเปิดที่ morissot Sauvage และ . morissot Sauvage และมีการเปิดในปลา ตอนนี้ ความคิดเห็นของเจ้าหน้าที่ เยอรมัน คือตั้งใจจะประชดอารมณ์ขัน เมื่อเขาเกี่ยวข้องที่ปลาจะมีการเปิดเขาบอกว่า morissot โซวา จะพบว่าปลาและประสบการณ์เมื่อเพื่อนสองคนที่พยายามจะจับและกินปลา มันคือปลาเปิดให้สนุกและกินคนที่ชอบจับและกินปลา

มันไม่ค่อยตลก แต่นายทหารเยอรมันพยายามที่จะเป็นตลก