On 24 June 2009, one of the school'

On 24 June 2009, one of the school's coal-fired central heating boilers exploded while maintenance on the heating system was being carried out. The explosion blew the roof off the boiler house and shattered windows across the school. School caretaker Richard Nel received burns to 90 percent of his body and later died of his injuries in hospital.[4] A contractor was also critically injured, receiving severe head injuries and burns to the abdomen and legs, but survived the accident.[5]

The school's board of trustees was subsequently charged under the Health and Safety in Employment Act 1992. They pleaded guilty against all charges at the court-case in April 2010,[6] and were subsequently ordered to pay reparation and court costs totalling nearly $137,000.[7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 24 2552 มิถุนายน หม้อไอน้ำถ่านร้อนกลางของโรงเรียนหนึ่งระเบิดในขณะกำลังทำการบำรุงรักษาระบบทำความร้อน การกระจาย blew หลังคาปิดหม้อต้มบ้าน และมลายทั่วโรงเรียน โรงเรียนผู้ดูแลเนลริชาร์ดเบิร์น 90 เปอร์เซ็นต์ของร่างกายของเขาได้รับ และเสียชีวิตภายหลังของเขาบาดเจ็บในโรงพยาบาล [4] ผู้รับเหมายังบาด เจ็บ ได้รับบาดเจ็บรุนแรงที่หัวและไหม้ท้องและขา แต่อุบัติเหตุรอดชีวิต [5]ต่อมาได้คิดของคณะกรรมการมูลนิธิฯ ภายใต้สุขภาพและความปลอดภัยในงานพระราชบัญญัติ 1992 พวกเขา pleaded ผิดกับค่าธรรมเนียมทั้งหมดที่ศาลในเดือน 2553 เมษายน, [6] และในเวลาต่อมาที่สั่งจ่ายชดใช้และศาลต้นทุนผลรวมเกือบ $137,000 [7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 2009 ซึ่งเป็นหนึ่งในโรงเรียนถ่านหินหม้อไอน้ำร้อนกลางระเบิดในขณะที่การบำรุงรักษาระบบทำความร้อนที่ถูกดำเนินการ การระเบิดพัดหลังคาบ้านออกจากหม้อไอน้ำและหน้าต่างแตกทั่วโรงเรียน โรงเรียนดูแลริชาร์ดนิลได้รับการเผาไหม้ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ของร่างกายของเขาและต่อมาเสียชีวิตจากการบาดเจ็บของเขาในโรงพยาบาล. [4] ผู้รับเหมาก็ยังได้รับบาดเจ็บได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรงและการเผาไหม้ไปที่หน้าท้องและขา แต่รอดชีวิตอุบัติเหตุ. [5 ] คณะกรรมการโรงเรียนของคณะกรรมาธิการถูกตั้งข้อหาต่อมาภายใต้สุขภาพและความปลอดภัยในพระราชบัญญัติการจ้างงานปี 1992 พวกเขาสารภาพกับค่าใช้จ่ายทั้งหมดในศาลกรณีที่ในเดือนเมษายน 2010 [6] และได้รับคำสั่งในภายหลังที่จะจ่ายเงินชดเชยและค่าใช้จ่ายที่ศาลบวกเกือบ $ 137,000 . [7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันที่ 24 มิถุนายน 2009 , หนึ่งของโรงเรียน - boilers กลางความร้อนระเบิดในขณะที่รักษาระบบความร้อนที่ถูกอุ้มออกไป แรงระเบิดพัดหลังคาบ้านออก หม้อต้ม และหน้าต่างแตก ตรงข้ามโรงเรียน ผู้ดูแลโรงเรียนริชาร์ดได้รับการเผาไหม้ใน 90 เปอร์เซ็นต์ของร่างกายของเขา และต่อมาเสียชีวิตจากการบาดเจ็บของเขาในโรงพยาบาล [ 4 ] ผู้รับเหมายังวิกฤต ได้รับบาดเจ็บได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง และไหม้ ท้อง และขา แต่รอดจากอุบัติเหตุ [ 5 ]

บอร์ดของโรงเรียน อุปกรณ์และค่าใช้จ่ายในด้านสุขภาพและความปลอดภัยในการจ้างงานกฎหมาย 1992 พวกเขาสารภาพต่อข้อกล่าวหาที่ศาลในเดือนเมษายน 2010 , [ 6 ] และต่อมาศาลสั่งให้จ่ายและค่าใช้จ่ายการซ่อมแซมรวมเกือบ $ 137000 [ 7 ]