The Nymph's Reply to the Shepherd b

The Nymph's Reply to the Shepherd
by Sir Walter Raleigh
1600
If all the world and love were young,
And truth in every shepherd's tongue,
These pretty pleasures might me move
To live with thee and be thy love.

Time drives the flocks from field to fold,
When rivers rage and rocks grow cold;
And Philomel becometh dumb;
The rest complain of cares to come.

The flowers do fade, and wanton fields
To wayward winter reckoning yields;
A honey tongue, a heart of gall,
Is fancy's spring, but sorrow's fall.

Thy gowns, thy shoes, thy bed of roses,
Thy cap, thy kirtle, and thy posies,
Soon break, soon wither, soon forgotten,
In folly ripe, in reason rotten.

Thy belt of straw and ivy buds,
Thy coral clasps and amber studs,
All these in me no means can move
To come to thee and be thy love.

But could youth last and love still breed,
Had joys no date nor age no need,
Then these delights my mind might move
To live with thee and be thy love.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอบนางของคนเลี้ยงแกะ โดย Sir Walter Raleigh 1600 ถ้าทั้งโลกและความรักหนุ่มสาว และความจริงของคนเลี้ยงแกะทุกลิ้น เหล่านี้สวยความสุขฉันอาจย้าย ได้อาศัยอยู่กับท่านเล่า และ รักพระองค์เวลาขับในจำนวนเกือบเท่าเดิมจากฟิลด์การพับ เมื่อความโกรธของแม่น้ำและหินปลูกเย็น และ Philomel becometh ใบ้ ส่วนเหลือบ่นของใส่มาดอกไม้ทำตก และ wanton ฟิลด์ การถูกสอบสวนผลผลิต หนาว wayward เป็นน้ำผึ้งลิ้น แห่งปากปราศรัยน้ำใจเชือด มีสปริงของนึกคิด แต่ฤดูใบไม้ร่วงของความเสียใจพระองค์ชุด รองเท้าพระองค์ พระองค์เตียงของ กุหลาบ ฝาพระองค์ เจ้า kirtle และ posies พระองค์ ตัดเร็ว เร็ว เหี่ยว ลืม เร็ว ๆ นี้ ในความโง่เขลาสุก ในเหตุผลเน่าพระองค์ในแถบของฟางและไอวี่อาหาร พระองค์หมุดปะการังและสีเหลืองอำพัน studs ทั้งหมดนี้ในฉันหมายความว่าไม่สามารถย้าย ได้มาตามพระองค์ไป และ รักพระองค์แต่สามารถเยาวชนล่าสุด และยังคงรักสายพันธุ์ มีสุขไม่มีวัน หรืออายุไม่จำเป็น แล้ว ความสุขเหล่านี้ของฉันอาจเลื่อน ได้อาศัยอยู่กับท่านเล่า และ รักพระองค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอบกลับ Nymph
เพื่อต้อนโดยเซอร์วอลเตอร์ราลี
1600
หากทั่วโลกและความรักเป็นเด็กและความจริงในภาษาของคนเลี้ยงแกะทุกเหล่านี้ความสุขสวยผมอาจจะย้ายที่จะอยู่กับท่านและจะเป็นความรักของเจ้า. เวลาขับรถฝูงจากสนามที่จะพับ , เมื่อความโกรธแม่น้ำและหินเติบโตเย็นและ Philomel เป็นคนใบ้. ส่วนที่เหลือบ่นของความกังวลที่จะมาเป็นดอกไม้ที่ไม่จางหายไปและสาขากามเพื่อฤดูหนาวเอาแต่ใจอัตราผลตอบแทนที่คำนวณ; ลิ้นน้ำผึ้งหัวใจของถุงน้ำดีที่เป็นฤดูใบไม้ผลิแฟนซี แต่ ความเศร้าโศกของฤดูใบไม้ร่วง. ชุดเจ้ารองเท้าของเจ้าเตียงของเจ้ากุหลาบ, หมวกของพระองค์ kirtle เจ้าและโพซีเจ้าเร็วๆ นี้ทำลายเร็ว ๆ นี้เหี่ยวเฉาลืมเร็ว ๆ นี้ในความโง่เขลาสุกในเหตุผลที่เน่าเสีย. เข็มขัดเจ้าที่ทำจากฟางและตาไม้เลื้อยของพระองค์พลานุภาพปะการังและกระดุมสีเหลืองทั้งหมดเหล่านี้ในตัวผมไม่ได้หมายความว่าสามารถย้ายเพื่อมาหาเจ้าและจะเป็นความรักของเจ้า. แต่สามารถของเยาวชนที่ผ่านมาและความรักยังคงพันธุ์, มีความสุขไม่มีวันหรืออายุไม่จำเป็นต้อง, แล้วความสุขเหล่านี้ความคิดของผมอาจจะย้ายจะมีชีวิตอยู่กับเจ้าและจะเป็นความรักของพระองค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของนางไม้ตอบกลับไปยังผู้เลี้ยงสัตว์
โดยเซอร์วอลเตอร์ ราลี

ถ้าทั้งหมด 1600 โลกและรักหนุ่ม
และความจริงผู้เลี้ยงสัตว์ทุกลิ้น
ความสุขสวยเหล่านี้อาจจะย้ายไปอยู่กับเจ้า


และความรักของพระองค์ เวลาขับฝูงจากสนามพับ
เมื่อแม่น้ำ ความโกรธและหินขึ้นและเย็น ;
ฟิลโลเมลจึงโง่ ;
ส่วนที่เหลือบ่นสนมา

ดอกไม้ไม่จางหายและป่าเถื่อนเขต
จะเอาแต่ใจฤดูหนาวการคำนวณผลผลิต ;
น้ำผึ้งลิ้น หัวใจของน้ำดี ,
เป็นแฟนซีเป็นฤดูใบไม้ผลิ แต่ความเศร้ามันอยู่

ของ gowns ของเจ้ารองเท้าเตียงเจ้ากุหลาบ
หมวก kirtle ของท่านของท่าน โพซี่ของท่าน
เร็วแตกเร็วเหี่ยวเร็วลืม
ในความเขลา , สุกในเหตุผลเน่า

เจ้าเข็มขัดของฟางและตา ไอวี่
clasps ปะการังของท่านและ studs Amber
ทั้งหมดนี้ผมไม่ได้หมายความว่าสามารถย้าย
เพื่อมาหาท่าน และเป็นองค์รัก

แต่จะรักเยาวชน ล่าสุด และยังพันธุ์ มีความสุข ไม่อาจหรืออายุ

ไม่ต้อง แล้วสุขใจเหล่านี้อาจย้ายไปอยู่กับเจ้า
และความรักของพระองค์