USANEE MONGKOLPORN THE NATION CAT T

USANEE MONGKOLPORN
THE NATION
CAT TELECOM'S board will today consider taking further legal action against the National Broadcasting and Telecommunications Commission over its plan to auction 1800MHz spectrum licences.
Colonel Sanphachai Huvanandana, CAT's acting chief executive officer, said that the move was not primarily aimed at stopping the auction but to remind the NBTC and all potential licence bidders that there was a legal challenge to the auction. CAT has to protect its right over the spectrum, he said.
Last year, CAT filed a lawsuit at the Central Administrative Court against the auction plan, claiming that it held the rights to the 1800MHz spectrum licences until 2018.
CAT granted 1800MHz concessions to TrueMove and Digital Phone Co and the concessions expired in September 2013. The licensing body has reclaimed its 1800MHz bands for the November 11 auction.
Seven companies have already picked up bid documents for the two licences. They are Advanced Wireless Network, DTAC TriNet,DTAC Broadband, TrueMove H Universal Communication,Hutchison Telecommunications (Thailand), RealMove, and Jas Mobile Broadband.
Meanwhile, CAT is considering lodging an appeal with the NBTC over its telecom committee ruling last week that CAT should get only Bt742,000 in transmission network rental fees during the first stage of the remedy period undertaken by TrueMove and DPC.
CAT has demanded a fee of Bt23.379 billion from both TrueMove and DPC.
"We've asked for the nationwide network rental fee, so it's impossible that the fee will be Bt742,000 only,"Sanphachai said. "We once discussed with TrueMove that the rental fee it has to pay to CAT is Bt720 million but the talks have yet to be concluded."
The telecom committee's figure is calculated based on a 10-month network-leasing period from September 16, 2013, until July 17,2014. CAT's demand for the fee covers the period from September 16,2013, to September 15, 2014.
After the concessions expired, the NBTC permitted TrueMove and DPC to continue migrating customers - those who had failed to move to other networks - for a year during the so-called first phase of the remedy period.
If they generated revenue during that period, the rules state that they had to pass it on, after deducting expenses, to the state.
They used CAT's cellular transmission network to serve their customers during the remedy period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุษณีย์พร ประเทศ คณะกรรมการของกสทจะวันนี้พิจารณาการดำเนินการตามกฎหมายกับวิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมผ่านแผนการประมูล 1800MHz คลื่นใบเพิ่มเติม พัน Sanphachai Huvanandana แมวทำหน้าที่ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวว่า การที่ ย้ายไม่เป็นหลักมุ่ง ที่หยุดการประมูล แต่เตือนกสทชและทั้งหมดเป็นใบอนุญาตผู้ชนะการประมูลที่ มีความท้าทายทางกฎหมายเพื่อการประมูล แมวมีเพื่อปกป้องสิทธิของผ่าน เขากล่าวว่า ปี แมวยื่นคดีที่ศาลปกครองกลางกับแผนประมูล ที่อ้างว่า มันถือสิทธิ์ใบอนุญาตคลื่น 1800MHz จนถึง 2018 แมวได้รับ 1800MHz สัมปทานทรูมูฟ และ บริษัทโทรศัพท์ดิจิตอลและสัมปทานจะหมดอายุในเดือนกันยายนปี 2013 เนื้อหาอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ได้คืนของวง 1800MHz สำหรับการประมูลวันที่ 11 พฤศจิกายน บริษัทเซเว่นได้แล้วเบิกค่าเอกสารการเสนอราคาสำหรับใบสอง พวกเขามีเครือ ข่ายไร้สายขั้นสูง ระบบ DTAC TriNet บรอด แบนด์ระบบ DTAC ทรูมูฟ H สากลสื่อสาร โทร คมนาคม Hutchison (ประเทศไทย), RealMove และโรงแรมโมบายบรอดแบนด์ ในขณะเดียวกัน แมวจะพิจารณาพักการอุทธรณ์กับกสทชผ่านคณะกรรมการโทรคมนาคมของหุสัปดาห์ที่ แมวควรได้รับเฉพาะ Bt742, 000 ค่าเช่าเครือข่ายการส่งข้อมูลระหว่างระยะแรกของรอบระยะเวลาการแก้ไขที่ดำเนินการ โดยทรูมูฟและ DPC แมวมีแค่ค่าธรรมเนียม Bt23.379 ล้านจากทรูมูฟและ DPC Sanphachai กล่าวว่า "เราได้ขอค่าเช่าเครือข่ายทั่วประเทศ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ว่า ค่าธรรมเนียมจะเป็น Bt742, 000 เท่านั้น "เราเคยหารือกับทรูมูฟว่าค่าเช่าที่ต้องจ่ายให้ CAT Bt720 ล้านแต่การเจรจายังไม่สามารถสรุป" รูปคณะกรรมการโทรคมนาคมจะถูกคำนวณตามระยะการเช่าเครือข่าย 10 เดือนจาก 16 กันยายน 2013 จนถึงกรกฎาคม 17,2014 ความต้องการของแมวค่าธรรมเนียมครอบคลุมระยะเวลาตั้งแต่เดือนกันยายน 16,2013 ไป 15 กันยายน ปี 2014 หลังจากที่สัมปทานหมดอายุ กสทชอนุญาตให้ทรูมูฟและ DPC การโยกย้ายลูกค้า -ผู้ที่ได้ไม่สามารถย้ายไปเครือข่ายอื่น ๆ - สำหรับปีในระหว่างเรียกว่าระยะแรกของรอบระยะเวลาการแก้ไข ถ้าพวกเขาสามารถสร้างรายได้ช่วง รัฐกฎที่พวกเขาต้องผ่านบน หลังจากหักค่าใช้จ่าย การ จะใช้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือส่งแมวให้บริการลูกค้าของพวกเขาในระหว่างรอบระยะเวลาแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุษณีย์ MONGKOLPORN
ประเทศ
CAT TELECOM ของคณะกรรมการในวันนี้จะพิจารณาการดำเนินการทางกฎหมายต่อไปกับกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมกว่าแผนการที่จะประมูล 1800MHz ใบอนุญาตคลื่นความถี่.
พันเอก Sanphachai Huvanandana, กสททำหน้าที่ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่าการย้ายไม่ได้มีวัตถุประสงค์หลักในการหยุด การประมูล แต่เพื่อเตือนให้กสทชและผู้เข้าร่วมประมูลใบอนุญาตที่มีศักยภาพที่มีความท้าทายทางกฎหมายที่จะประมูล กสท. มีการปกป้องสิทธิของตนเหนือคลื่นความถี่ที่เขากล่าวว่า.
ปีที่ผ่านมากสท. ยื่นฟ้องที่ศาลปกครองกลางกับแผนประมูลอ้างว่ามันจัดสิทธิใบอนุญาตคลื่นความถี่ 1800MHz จนกระทั่งปี 2018
กสทได้รับสัมปทาน 1800MHz ไปทรูมูฟ และ บริษัท ดิจิตอลโฟน จำกัด และสัมปทานหมดอายุในเดือนกันยายนปี 2013 ใบอนุญาตของร่างกายได้ยึดวงดนตรีที่ 1800MHz สำหรับการประมูล 11 พฤศจิกายน.
เซเว่น บริษัท ได้หยิบขึ้นแล้วเอกสารการเสนอราคาสำหรับสองใบอนุญาต พวกเขาเป็นขั้นสูงเครือข่ายไร้สาย, DTAC TriNet ดีแทคบรอดแบนด์ของทรูมูฟเอชยูนิเวอร์แซสื่อสารฮัทชิสันเทเลคอม (ประเทศไทย) RealMove และ Jas Mobile Broadband.
ขณะที่กสท. จะพิจารณาการยื่นอุทธรณ์ต่อกสทชมากกว่าคณะกรรมการโทรคมนาคมปกครองสัปดาห์ที่แล้วว่ากสท ควรจะได้รับเพียง Bt742,000 ในการส่งเครือข่ายค่าเช่าในระหว่างขั้นตอนแรกของการรักษาระยะเวลาที่ดำเนินการโดยทรูมูฟและดีพีซี.
กสท. ได้เรียกร้องค่าของ Bt23.379 พันล้านดอลลาร์จากทั้งทรูมูฟและดีพีซี.
"เราได้ถามหาเครือข่ายทั่วประเทศ ค่าเช่าดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่ค่าจะ Bt742,000 เท่านั้น "Sanphachai กล่าวว่า "เราครั้งหนึ่งเคยหารือกับทรูมูฟว่าค่าเช่าจะมีการจ่ายเงินให้แก่กสทเป็น Bt720 ล้านบาท แต่การเจรจายังไม่ได้ข้อสรุป."
ร่างคณะกรรมการโทรคมนาคมคำนวณจากระยะเวลาการเช่าเครือข่าย 10 เดือนจาก 16 กันยายน 2013 จนกระทั่งกรกฎาคม 17,2014 ความต้องการของกสท. สำหรับค่าครอบคลุมระยะเวลาตั้งแต่เดือนกันยายน 16,2013 เพื่อวันที่ 15 กันยายน 2014
หลังจากสัมปทานหมดอายุแล้วกสทชได้รับอนุญาตของทรูมูฟและดีพีซีที่จะดำเนินการย้ายลูกค้า - คนที่เคยล้มเหลวในการย้ายไปยังเครือข่ายอื่น ๆ - สำหรับปีในช่วง ขั้นตอนแรกที่เรียกว่าระยะเวลาการรักษา.
ถ้าพวกเขาสร้างรายได้ในช่วงระยะเวลาที่กฎระบุว่าพวกเขาจะผ่านมันไปหลังจากหักค่าใช้จ่ายของรัฐ.
พวกเขาใช้ของกสทส่งผ่านเครือข่ายโทรศัพท์มือถือที่จะให้บริการลูกค้าของพวกเขาในช่วง ระยะเวลาการรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุษณีย์ mongkolporn

บอร์ด กสท โทรคมนาคม วันนี้ประเทศจะพิจารณาฟ้องร้องเพิ่มเติมต่อคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติผ่านแผนการประมูลใบอนุญาตโทรคมนาคม .
พันเอก sanphachai huvanandana แมวรักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า การย้ายมีวัตถุประสงค์หลักที่การหยุดการประมูล แต่เตือนกสทช. และใบอนุญาตประมูลที่มีศักยภาพมีความท้าทายทางกฎหมายเพื่อการประมูล แมวได้เพื่อปกป้องสิทธิคลื่นความถี่ , เขากล่าวว่า .
เมื่อปีที่แล้ว กสท ยื่นฟ้องที่ศาลปกครองกลาง กับแผนประมูลอ้างว่าถือครองสิทธิในการโทรคมนาคมใบอนุญาตจนถึง 2018 .
แมวได้รับสัมปทานทรูมูฟ และดิจิตอล Co 1800MHz โทรศัพท์และสัมปทานหมดอายุในเดือนกันยายน 2013 ร่างกายได้ยึดใบอนุญาตของวง 1800MHz สำหรับการประมูลวันที่ 11 .
7 บริษัท ได้รับเอกสารประมูลสองใบ . พวกเขามีเครือข่ายดีแทค trinet ไร้สายขั้นสูงดีแทค บรอดแบนด์ ทรูมูฟ H สากล การสื่อสาร โทรคมนาคม ฮัท ( ประเทศไทย ) , realmove และ JAS Mobile Broadband .
ในขณะที่แมวจะพิจารณาพักการอุทธรณ์กับ กทช. คณะกรรมการโทรคมนาคมของรัฐบาลเมื่อสัปดาห์ที่แมวควรได้รับเพียง bt742000 ในการส่งผ่านเครือข่ายเช่าค่าธรรมเนียมในขั้นตอนแรกของการรักษา ระยะเวลาดำเนินการ โดยทรูมูฟ และสคร. .
แมวได้เรียกร้องค่าตัว bt23.379 พันล้านจากทั้งทรูมูฟและ DPC .
" เราขอทั่วประเทศเครือข่ายค่าเช่า ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่ค่าธรรมเนียมจะถูก bt742000 เท่านั้น " sanphachai กล่าว เราเคยปรึกษากับทรูมูฟที่ค่าเช่าต้องจ่ายให้แมว bt720 ล้านบาท แต่การเจรจายังไม่ได้ข้อสรุป "
.รูปของคณะกรรมการโทรคมนาคมคำนวณตามระยะเวลา 10 เดือนเครือข่ายเช่าซื้อจาก 16 กันยายน 2555 ถึงวันที่ 172014 . ความต้องการของแมวค่าครอบคลุมระยะเวลาตั้งแต่เดือนกันยายน 162013 , 15 กันยายน 2014
หลังสัมปทานหมดอายุกทช. อนุญาตให้ทรูมูฟ และ DPC จะย้ายลูกค้า - ผู้ที่เคยล้มเหลวในการย้ายไปยังเครือข่ายอื่น ๆสำหรับปีในระหว่างขั้นตอนแรกเรียกว่าของระยะเวลาการรักษา
ถ้าพวกเขาสร้างรายได้ในช่วงนั้น รัฐกฎที่พวกเขาต้องผ่านมันได้ หลังจากหักค่าใช้จ่าย ให้กับรัฐ .
พวกเขาใช้โทรศัพท์มือถือเครือข่ายการส่งแมวไปให้บริการลูกค้าในช่วงแก้ไข